{"id":860,"date":"2013-02-19T10:40:47","date_gmt":"2013-02-19T06:40:47","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=860"},"modified":"2016-04-05T03:22:02","modified_gmt":"2016-04-05T00:22:02","slug":"program","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/about\/conferences-seminars\/mutual-understanding\/program\/","title":{"rendered":"\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430"},"content":{"rendered":"

ST. PETERSBURG SCHOOL<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0OF CONFERENCE INTERPRETING AND TRANSLATION<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/h2>\n

PROGRAMME<\/h3>\n

\u00a04 March 2013<\/strong><\/p>\n

9:00 \u2013 9:30 \u2013 Conference Check-in (Building 5, Rector\u2019s Hall)<\/p>\n

9:30 \u2013 Welcome to the Conference<\/strong> (Building 5, Coat of Arms Hall):<\/p>\n

Valery Solomin,<\/em><\/strong> Rector, Herzen University<\/p>\n

Sergei Goncharov<\/em><\/strong>, First Vice Rector, Herzen University<\/p>\n

Viacheslav Makarov<\/em><\/strong>, Chair, Legislative Assembly of St. Petersburg<\/p>\n

Alexander Prokhorenko<\/em><\/strong>, Chair, Committee for External Relations of St.\u00a0Petersburg<\/p>\n

Teimuraz Ramishvili<\/em><\/strong>, Director, Language Support Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia<\/p>\n

Brian Fox<\/em><\/strong>, Director, Directorate General for Interpreting, the European Commission<\/p>\n

Lyudmila Verbitskaya<\/em><\/strong>, President, St.\u00a0Petersburg State University<\/p>\n

10:30 \u2013 11:00 \u2013 Coffee Break (Building 5, White hall)<\/p>\n

Plenary session <\/span><\/strong><\/p>\n

(Building 5, Coat of Arms Hall)<\/strong><\/p>\n

Intellectual and Social Dimensions of Linguistic Mediation<\/strong><\/p>\n

Moderators: Noel Muylle (Belgium), Angelique Antonova (Russia)<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
11:00 \u2013 11:30<\/td>\nNoel Muylle <\/em><\/strong>(Belgium)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nCultural Environment and the Art of Linguistic Mediation<\/td>\n<\/tr>\n
11:30 \u2013 12:00<\/td>\nIrina Alekseeva <\/em><\/strong>(Russia, Herzen University)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nLinguistic Mediation as a Mind Game<\/td>\n<\/tr>\n
12:00 \u2013 12:30<\/td>\nBarbara Moser <\/em><\/strong>(Switzerland, Geneva University)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nInterpreter Training and Adaptive Expertise – Learning From and With our Brain<\/td>\n<\/tr>\n
12:30 \u2013 13:00<\/td>\nTatiana Bodrova <\/em><\/strong>(France, University Paris-3, New Sorbonne)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nTeaching Expression\u00a0Skills in Interpreting\u00a0Classes\u00a0at ESIT<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

13:00 \u2013 14:30 \u2013 Lunch Break<\/p>\n

Session 1 <\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>(Building 5, Coat of Arms Hall)<\/strong><\/p>\n

New Approaches to Interpreter Training<\/strong><\/p>\n

Moderators: Barbara Moser (Switzerland), Sergei Yakovlev (Russia)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
14:30 \u2013 15:00<\/td>\n\n

Ekaterina Shutova <\/em><\/strong>(Russia, Herzen University)<\/em><\/p>\n

Quality in Interpreting: an on-going Debate<\/td>\n<\/tr>\n

15:00 \u2013 15:30<\/td>\nKonstantin Ivanov <\/em><\/strong>(Switzerland, Geneva University)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nTeaching Simultaneous Interpretation with Text<\/td>\n<\/tr>\n
15:30 \u2013 16:00<\/td>\nMagdalena Olivera Tovar-Espada <\/em><\/strong>(Switzerland, Geneva University)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nPeer Supervised Training<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

16:00 \u2013 16:30 \u2013 Coffee Break (Building 5, White Hall)<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

Session 2 <\/span><\/strong><\/p>\n

(Building 5, Coat of Arms Hall)<\/strong><\/p>\n

The New Face of the Profession <\/strong><\/p>\n

Moderators: Brian Fox (Belgium), Victor Kabakchi (Russia)<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
16:30 \u2013 17:00<\/td>\nVictor Kabakchi <\/em><\/strong>(Russia, Herzen University)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nTranslators Fighting the Fog in the Ideological Confrontation \u2018Russia vs. the West\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
17:00 \u2013 17:30<\/td>\nViacheslav Kashkin <\/em><\/strong>(Russia, Voronezh State University)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nFrom Analysis to Translation: a Roundtrip Journey?<\/td>\n<\/tr>\n
17:30 \u2013 18:00<\/td>\nOxana Yakimenko <\/em><\/strong>(Russia, Herzen University)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nCrowdsourcing in Translation: Global Trends and the Way it Works in Russian<\/td>\n<\/tr>\n
18:00 \u2013 18:30<\/td>\nAndrei Chuzhakin <\/em><\/strong>(Russia, Moscow State Linguistic University)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nTraining the Web Generation: Traps, Tricks, and Challenges<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

18:30 \u2013 20:00 \u2013 Buffet Reception in the White Hall<\/p>\n

5 March 2013<\/strong><\/p>\n

Session 3 <\/span><\/strong><\/p>\n

(Building 5, Coat of Arms Hall)<\/strong><\/p>\n

Literary Translation: the Continuous Search for Excellence<\/strong><\/p>\n

Moderators: Irina Alekseeva (Russia), Vera Bischitzky (Germany)<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
9:30 \u2013 10:00<\/td>\n\n

Sergei Goncharov <\/em><\/strong>(Russia, Herzen University)<\/strong><\/em><\/p>\n

Nothing Left Behind: Meaning Construction and Text Translation<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n

10:00 \u2013 10:30<\/td>\nTamara Kazakova <\/em><\/strong>(Russia, St.\u00a0Petersburg State University)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nAccuracy and Diversity in Translation<\/td>\n<\/tr>\n
10:30 \u2013 11:00<\/td>\nAleksei Zherebin <\/em><\/strong>(Russia, Herzen University)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nFusion of Horizons: Literary Translation as a Hermeneutic Problem<\/td>\n<\/tr>\n
11:00 \u2013 11:30<\/td>\nVera Bischitzky <\/em><\/strong>(Germany)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nWestward. Concerning the Venture and the Pleasure of Bringing the Shy and Lethargic Ilya Ilyich Oblomov Out of his Shell. On Occasion of the New Translation of Oblomov<\/em> into German<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

11:30 \u2013 12:00 \u2013 Coffee Break (Building 5, White Hall)<\/p>\n

Session 4 <\/span><\/strong><\/p>\n

(Building 5, Coat of Arms Hall)<\/strong><\/p>\n

Literary Translation: Going Beyond the Limits<\/strong><\/p>\n

Moderators: Alexandra Borisenko (Russia), Sergei Afonin (Russia)<\/em><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
12:00 \u2013 12:30<\/td>\nAleksei Astvatsaturov <\/em><\/strong>(Russia, Institute of Foreign Languages)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nMozart’s Words and Ideas sounding Russian<\/td>\n<\/tr>\n
12:30 \u2013 13:00<\/td>\nVictor Sonkin, Alexandra Borisenko <\/em><\/strong>(Russia, Moscow State University)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/span><\/td>\nMurder as a Teaching Device: Crime Story Anthologies as Testing Ground for Translation and Research. A Case Study<\/td>\n<\/tr>\n
13:00 \u2013 13:30<\/td>\nVictor Sonkin <\/em><\/strong>(Russia, Moscow State University)<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nClassics, Literalism, and Experimental Translation: the Case and Quest of Mikhail Gasparov<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

13:30 \u2013 14:30 \u2013 Lunch Break<\/p>\n

14:30 \u2013 18:00 \u2013 Translation Recitals <\/strong>(Building 4, Discussion hall)<\/p>\n

The programme includes recitals of English, French, Spanish, German, Czech, Dutch, Danish, Swedish, Norwegian, Georgian and Russian poetry and prose translations<\/p>\n

Mikhail Yasnov:<\/strong> from French poetry<\/strong><\/p>\n

Vera Bischitzky<\/strong>: Gogol and Goncharov in German<\/p>\n

Marina Koreneva<\/strong>: Gottfried Keller, Paul Maar<\/p>\n

Oxana Yakimenko: <\/strong>a novelette by Krasznahorkai (from Hungarian)<\/strong><\/p>\n

Natalia Sokolovskaya<\/strong>: from the Georgian poetry (Tabidze, Chiladze)<\/p>\n

Roman Eivadis<\/strong>: Goethe, Daniel Glattauer<\/strong><\/p>\n

Sergei Stepanov<\/strong>: Ben Jonson (epigrams)<\/p>\n

Irina Mikhailova: <\/strong>from Dutch poetry<\/p>\n

Elena Krasnova<\/strong>: translations from Danish<\/p>\n

Anna Savitskaya<\/strong>: translations from Swedish<\/p>\n

16:00 \u2013 16:30 \u2013 Coffee Break (Building 4, Discussion hall)<\/p>\n

Alexandra Livanova<\/strong>: translations from Norwegian<\/p>\n

Tatiana Anikina<\/strong>: from Czech poetry<\/p>\n

Alexandra Borisenko, Victor Sonkin<\/strong>: from Flaubert’s Parrot<\/em> by Julian Barnes<\/p>\n

Yuri Shashkov<\/strong>: Julio Cortazar, Antonio Mochado<\/p>\n

Ekaterina Botova<\/strong>: from German poetry<\/p>\n

Margarita Pisareva<\/strong>: translations from French<\/p>\n

Maria Tolstaya: <\/strong>Galician folk tales<\/p>\n

Vladimir Litus<\/strong>: poetry and prose by Spanish and Latin American authors<\/p>\n

Irina Alekseeva<\/strong>: Mozart, Hammerschlag<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ST. PETERSBURG SCHOOL \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0OF CONFERENCE INTERPRETING AND TRANSLATION PROGRAMME \u00a04 March 2013 9:00 \u2013 9:30 \u2013 Conference Check-in (Building 5, Rector\u2019s Hall) 9:30 \u2013 Welcome to the Conference (Building 5, Coat of Arms Hall): Valery Solomin, Rector, Herzen University Sergei Goncharov, First Vice Rector, Herzen University Viacheslav Makarov, Chair,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":880,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-860","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/860"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=860"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3572,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/860\/revisions\/3572"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}