{"id":1039,"date":"2013-03-11T12:02:11","date_gmt":"2013-03-11T08:02:11","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=1039"},"modified":"2013-03-11T12:02:11","modified_gmt":"2013-03-11T08:02:11","slug":"yubilejnaya-konferentsiya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/yubilejnaya-konferentsiya\/","title":{"rendered":"\u042e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f"},"content":{"rendered":"

On 4 and 5 of March Herzen University hosted the International Conference \u201cFighting\u00a0the Fog in Multilingualism: the Importance of Clear Writing and Speaking\u201d dedicated to the 5 th\u00a0anniversary of St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation. Vyacheslav
\nMakarov, Chairman of St. Petersburg Legislative Assembly, Alexander Prokhorenko, Chair of\u00a0the Committee for External Relations of St. Petersburg, Teimuraz Ramishvili, Director of the\u00a0Language Support Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia, and Brian Fox,
\nDirector of the Directorate General for Interpreting of the European Commission welcomed\u00a0the participants of the event. All of them spoke about the importance of the qualified language\u00a0mediators training for the modern world, praised the School\u2019s achievements and stressed the
\nnecessity to support the project. Then the floor was given to renowned researchers and heads of\u00a0translation and interpreting schools, including Barbara Moser-Mercer, Director of FTI (Geneva)\u00a0and Tatiana Bodrova-Gogenmos, Director of ESIT (University Paris-3, New Sorbonne).
\nThe final chord of the conference was translation recitals where reputed translators from St.\u00a0Petersburg, Moscow, and Germany read out fragments from their translations done from Czech,\u00a0Danish, Dutch, English, French, German, Georgian, Hungarian, Norwegian, Russian, Spanish,
\nand Swedish.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0413\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u00a0http:\/\/rus.ruvr.ru\/2013_03_04\/V-Peterburge-projdet-mezhdunarodnaja-konferencija-perevodchikov\/<\/a><\/p>\n

\u0418\u0422\u0410\u0420-\u0422\u0410\u0421\u0421\u00a0http:\/\/spb.itar-tass.com\/c344\/666555.html<\/a><\/p>\n

\u0421\u043e\u0444\u043e\u043a\u043b\u00a0http:\/\/www.sofokl.ru\/news.php?action=view&id=350<\/a><\/p>\n

\u0411\u0410\u041b\u0422\u0418\u041d\u0424\u041e\u00a0http:\/\/www.baltinfo.ru\/2013\/03\/03\/V-Peterburge-soberutsya-veduschie-perevodchiki-Evropy-339933<\/a><\/p>\n

\u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u00a0http:\/\/www.nstar-spb.ru\/articles\/article_5643.html<\/a><\/p>\n

\u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430\u044f \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u00a0http:\/\/www.nstar-spb.ru\/articles\/article_5644.html<\/a><\/p>\n

\u0420\u0435\u0433\u043d\u0443\u043c\u00a0http:\/\/www.regnum.ru\/news\/polit\/1631822.html<\/a><\/p>\n

\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0435\u043a\u00a0http:\/\/ruvek.ru\/?module=news&action=view&id=10881<\/a><\/p>\n

\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0438\u0440\u00a0http:\/\/www.russkiymir.ru\/russkiymir\/ru\/news\/common\/news37762.html<\/a><\/p>\n

\u0421-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u00a0http:\/\/www.spbdnevnik.ru\/news\/2013-03-04\/sankt-peterburgskaya-vysshaya-shkola-perevoda-otmechaeyt-pyatiletiey\/<\/a><\/p>\n

\u0417\u0410\u041a\u0421\u00a0http:\/\/www.assembly.spb.ru\/welcome\/show\/633200002\/18747<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On 4 and 5 of March Herzen University hosted the International Conference \u201cFighting\u00a0the Fog in Multilingualism: the Importance of Clear Writing and Speaking\u201d dedicated to the 5 th\u00a0anniversary of St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation. Vyacheslav Makarov, Chairman of St. Petersburg Legislative Assembly, Alexander Prokhorenko, Chair of\u00a0the Committee for External Relations of St.…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1039","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1039"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1039"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1039\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}