{"id":109,"date":"2009-03-04T14:04:33","date_gmt":"2009-03-04T10:04:33","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=109"},"modified":"2009-03-04T14:04:33","modified_gmt":"2009-03-04T10:04:33","slug":"only-in-russianVstrecha-Ministra-inostrannyh-del-R","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/only-in-russianVstrecha-Ministra-inostrannyh-del-R\/","title":{"rendered":"Meeting of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey V. Lavrov with the Rector of Herzen University Gennady A. Bordovsky|\u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b \u0420\u0424 \u0421.\u0412.\u041b\u0430\u0432\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0413.\u0410. \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e"},"content":{"rendered":"<p><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\" \/><meta name=\"ProgId\" content=\"Word.Document\" \/><meta name=\"Generator\" content=\"Microsoft Word 12\" \/><meta name=\"Originator\" content=\"Microsoft Word 12\" \/><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<style><!--  \/* Font Definitions *\/  @font-face \t{font-family:\"Cambria Math\"; \tpanose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; \tmso-font-charset:204; \tmso-generic-font-family:roman; \tmso-font-pitch:variable; \tmso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face \t{font-family:Calibri; \tpanose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; \tmso-font-charset:204; \tmso-generic-font-family:swiss; \tmso-font-pitch:variable; \tmso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}  \/* Style Definitions *\/  p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal \t{mso-style-unhide:no; \tmso-style-qformat:yes; \tmso-style-parent:\"\"; \tmargin:0cm; \tmargin-bottom:.0001pt; \tmso-pagination:none; \tmso-layout-grid-align:none; \ttext-autospace:none; \tfont-size:10.0pt; \tfont-family:\"Arial\",\"sans-serif\"; \tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\";} .MsoChpDefault \t{mso-style-type:export-only; \tmso-default-props:yes; \tfont-size:10.0pt; \tmso-ansi-font-size:10.0pt; \tmso-bidi-font-size:10.0pt; \tmso-ascii-font-family:Calibri; \tmso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 \t{size:612.0pt 792.0pt; \tmargin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; \tmso-header-margin:36.0pt; \tmso-footer-margin:36.0pt; \tmso-paper-source:0;} div.Section1 \t{page:Section1;} --> <\/style>\n<\/p>\n<p><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\" \/><meta name=\"ProgId\" content=\"Word.Document\" \/><meta name=\"Generator\" content=\"Microsoft Word 11\" \/><meta name=\"Originator\" content=\"Microsoft Word 11\" \/><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<link href=\"file:\/\/\/C:%5CDOCUME%7E1%5CDE29%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml\" rel=\"File-List\" \/><o:smarttagtype namespaceuri=\"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags\" name=\"PlaceType\"><\/o:smarttagtype><o:smarttagtype namespaceuri=\"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags\" name=\"PlaceName\"><\/o:smarttagtype><o:smarttagtype namespaceuri=\"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags\" name=\"place\"><\/o:smarttagtype><o:smarttagtype namespaceuri=\"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags\" name=\"country-region\"><\/o:smarttagtype><!--[if gte mso 9]><xml>  <w:WordDocument>   <w:View>Normal<\/w:View>   <w:Zoom>0<\/w:Zoom>   <w:PunctuationKerning\/>   <w:ValidateAgainstSchemas\/>   <w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>   <w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>   <w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>   <w:Compatibility>    <w:BreakWrappedTables\/>    <w:SnapToGridInCell\/>    <w:WrapTextWithPunct\/>    <w:UseAsianBreakRules\/>    <w:DontGrowAutofit\/>   <\/w:Compatibility>   <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>  <\/w:WordDocument> <\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>  <w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">  <\/w:LatentStyles> <\/xml><![endif]--><!--[if !mso]>\n\n\n<div   classid=\"clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D\" id=ieooui><\/div>\n\n\n\n\n<style> st1:*{behavior:url(#ieooui) } <\/style>\n\n <![endif]--><\/p>\n<style> <!--  \/* Style Definitions *\/  p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal \t{mso-style-parent:\"\"; \tmargin:0cm; \tmargin-bottom:.0001pt; \tmso-pagination:widow-orphan; \tfont-size:12.0pt; \tfont-family:\"Times New Roman\"; \tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\";} @page Section1 \t{size:612.0pt 792.0pt; \tmargin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; \tmso-header-margin:36.0pt; \tmso-footer-margin:36.0pt; \tmso-paper-source:0;} div.Section1 \t{page:Section1;} --> <\/style>\n<p align=\"justify\"><!--[if gte mso 10]><\/p>\n\n\n\n\n\n<style>  \/* Style Definitions *\/  table.MsoNormalTable \t{mso-style-name:\"\u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u0430\u044f \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\"; \tmso-tstyle-rowband-size:0; \tmso-tstyle-colband-size:0; \tmso-style-noshow:yes; \tmso-style-parent:\"\"; \tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; \tmso-para-margin:0cm; \tmso-para-margin-bottom:.0001pt; \tmso-pagination:widow-orphan; \tfont-size:10.0pt; \tfont-family:\"Times New Roman\"; \tmso-ansi-language:#0400; \tmso-fareast-language:#0400; \tmso-bidi-language:#0400;} <\/style>\n\n <![endif]--><span lang=\"en-gb\"><span style=\"font-size: medium\">On December 24, 2008 the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey V. Lavrov, received the Rector of Herzen University, Gennady A. Bordovsky. During the meeting, they touched on a number of issues related to the development of co-operation between the MFA of Russia and Herzen University. Special priority was given to discussion of the aims and prospects of St Petersburg School of Interpretation and Translation, recently established at Herzen University. Sergey Lavrov supported the idea that the School should be a centre for training Russian language professionals for international organizations.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-size: medium; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif\" lang=\"ru-ru\">24 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f 2008 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0421.\u0412. \u041b\u0430\u0432\u0440\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b \u0420\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0413.\u0410. \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0412 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u044b \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u0442 \u0440\u044f\u0434 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041c\u0418\u0414 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u043c. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0443\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438 \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u0435\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432. \u0421.\u0412. \u041b\u0430\u0432\u0440\u043e\u0432 \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u043a\u0430\u043a \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On December 24, 2008 the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey V. Lavrov, received the Rector of Herzen University, Gennady A. Bordovsky. During the meeting, they touched on a number of issues related to the development of co-operation between the MFA of Russia and Herzen University. Special priority was given to discussion&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-109","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}