{"id":115,"date":"2009-03-16T11:11:19","date_gmt":"2009-03-16T07:11:19","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=115"},"modified":"2009-03-16T11:11:19","modified_gmt":"2009-03-16T07:11:19","slug":"director-of-the-school-irina-alexeeva-gave-a-talk-at-the-first-pan-african-conference-for-training-translators-and-conference-interpreters-which-took-place-in-nairobi-on-february-23-25Di","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/director-of-the-school-irina-alexeeva-gave-a-talk-at-the-first-pan-african-conference-for-training-translators-and-conference-interpreters-which-took-place-in-nairobi-on-february-23-25Di\/","title":{"rendered":"Director of the School Irina Alexeeva gave a talk at the First Pan-African Conference for Training Translators and Conference Interpreters which took place in Nairobi on February 23-25|\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u0418.\u0421. \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0430 \u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0412\u0441\u0435\u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e \u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><span style=\"font-size: medium; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif\" lang=\"en-gb\">The First Pan-African Conference for Training Translators and Conference Interpreters was organized by the United Nations Office in Nairobi and took place in Nairobi, Kenya, on February 23-25, 2009. The participants of the Conference discussed major issues related to formation of language professionals training in Africa. In the welcome address to the delegates Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management of the UN Shaaban Muhammad Shaaban mentioned the establishment of St Petersburg School of Interpretation and Translation; he considered its formation under the Memorandum of Understanding between the United Nations and Herzen University as an important step to professional translation and interpretation enhancement. The conference was attended by Director of the School, Irina S. Alexeeva and Honorary President of the School, Vadim N. Kondrashov. Irina Alexeeva made a report about peculiarities of training at the School and the Russian experience which can be of use for our colleagues in Africa.<\/span><span style=\"font-size: medium\" lang=\"en-gb\"><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<h2><span lang=\"en-gb\">Links<o:p><\/o:p><\/span><\/h2>\n<p style=\"font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: medium\" align=\"left\"><span style=\"font-size: medium; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif\" lang=\"en-gb\">Photogallery: <\/span><span lang=\"en-gb\"><a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14&amp;album=2&amp;gallery=30\u2329=en-gb\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14&amp;album=2&amp;gallery=30\u2329=en-gb<\/a>.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-size: medium; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif\" lang=\"ru-ru\">23-25 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2009 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438 (\u041a\u0435\u043d\u0438\u044f) \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u0412\u0441\u0435\u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e \u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u041e\u041e\u041d \u0432 \u041d\u0430\u0439\u0440\u043e\u0431\u0438 (UNON) . \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0435. \u0412 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044f \u041e\u041e\u041d \u0433-\u043d \u0428\u0430\u0430\u0431\u0430\u043d \u041c. \u0428\u0430\u0430\u0431\u0430\u043d, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0435\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u044d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0439 \u041c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0430 \u041e\u041e\u041d \u043a\u0430\u043a \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0442\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0412 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0418.\u0421. \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u0412.\u041d. \u041a\u043e\u043d\u0434\u0440\u0430\u0448\u043e\u0432. \u0418.\u0421. \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0430 \u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0438 \u043e \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u043e\u043f\u044b\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430<span style=\"font-size: medium\" lang=\"ru-ru\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\"><\/span><\/p>\n<h2><span lang=\"ru-ru\">\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043c\u0435<\/span><\/h2>\n<style type=\"text\/css\"> \t<!-- \t\t@page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } \t\tP { margin-bottom: 0.21cm } \t\tA:link { color: #000080; so-language: zxx; text-decoration: underline } \t--><\/style>\n<p align=\"left\"><span lang=\"ru-ru\"><span style=\"font-size: medium\">\u0424\u043e\u0442\u043e\u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14\u2329=ru-ru&amp;album=2&amp;gallery=30\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14\u2329=ru-ru&amp;album=2&amp;gallery=30<\/a>.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The First Pan-African Conference for Training Translators and Conference Interpreters was organized by the United Nations Office in Nairobi and took place in Nairobi, Kenya, on February 23-25, 2009. The participants of the Conference discussed major issues related to formation of language professionals training in Africa. In the welcome address to the delegates Under-Secretary-General for&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}