{"id":133,"date":"2009-07-02T01:34:45","date_gmt":"2009-07-01T21:34:45","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=133"},"modified":"2009-07-02T01:34:45","modified_gmt":"2009-07-01T21:34:45","slug":"only-in-russianTSeremoniya-torzhestvennogo-vrucheni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/only-in-russianTSeremoniya-torzhestvennogo-vrucheni\/","title":{"rendered":"Diploma-awarding ceremony to celebrate the first graduates of the School |9 \u0438\u044e\u043b\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u043e\u0432 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b"},"content":{"rendered":"

On 9 July, 2009 a diploma-awarding ceremony to celebrate the first graduates of St Petersburg School of Interpretation and Translation took place in the main building of the Herzen University (Mariinsky hall).<\/span>Participants of the ceremony were: Gennady A. Bordovsky, Rector of the Herzen State Pedagogical University of Russia; Valery N. Goloshchapov, Deputy Plenipotentiary Representative of the Russian Presidency in the North-Western Federal District; Marco Benedetti, Director General of DG Interpretation of the EC; Alexander S. Gorelik, Director of the UN Information Centre (Moscow); Kirill K. Speransky, Chief of the Russian Translation Service, the UN Headquarters in New York; Vadim N. Kondrashov, Deputy Director of the Linguistic Department of the Russian Ministry of Foreign Affairs; other distinguished guests and the press.<\/span><\/p>\n

The participants highlighted proficiency and bright career prospects of the graduates, wished them success and expressed their confidence in the School’s role as an important training institution for professional interpreters and translators in Russia.<\/span><\/p>\n

Links
\nPhotogallery<\/a>
\nPress-release<\/a>
\n100 TV<\/a>
\nREGNUM news agency<\/a>
\n“Rosbalt” news agency<\/a>
\n“Peterburgsky dnevnik”<\/a>
\nUCHEBA.RU<\/a><\/span><\/p>\n

\t<\/title> \t<meta name=\"GENERATOR\" content=\"OpenOffice.org 3.0 (Unix)\" \/><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\"><\/span><\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.95cm; margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\">\n<style type=\"text\/css\"> \t<!-- \t\t@page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } \t\tP { margin-bottom: 0.21cm } \t--><\/style>\n<\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">9 \u0438\u044e\u043b\u044f 2009 \u0433. \u0432 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0437\u0430\u043b\u0435 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.95cm; margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0412 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435: \u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0413.\u0410. \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439, \u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0420\u0424 \u0432 \u0421\u0417\u0424\u041e \u0412.\u041d. \u0413\u043e\u043b\u043e\u0449\u0430\u043f\u043e\u0432, \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u041c.\u0411\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u041e\u041e\u041d (\u0433. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430) \u0410.\u0421. \u0413\u043e\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a, \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u0421\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u041e\u041d \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0435 \u041a.\u041a. \u0421\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0414\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u041c\u0418\u0414 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0412.\u041d. \u041a\u043e\u043d\u0434\u0440\u0430\u0448\u043e\u0432 \u0438 \u0434\u0440.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.95cm; margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0412\u0441\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0438 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0445 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0436\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0438\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438 \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0428\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-indent: 0.95cm; margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2 align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043c\u0435<\/span><\/h2>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0424\u043e\u0442\u043e\u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f:\u00a0 <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14\u2329=ru-ru&album=2&gallery=32\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14\u2329=ru-ru&album=2&gallery=32<\/a>.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u041f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043b\u0438\u0437: <a href=\"http:\/\/scit.herzen.spb.ru\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/news-release.doc\">http:\/\/scit.herzen.spb.ru\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/news-release.doc<\/a>.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0420\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436 \u0421\u0422\u041e \u0422\u0412: <a href=\"http:\/\/www.tv100.ru\/news\/view\/10627\">http:\/\/www.tv100.ru\/news\/view\/10627<\/a>, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436: <a href=\"http:\/\/www.tv100.ru\/video\/view\/12645\">http:\/\/www.tv100.ru\/video\/view\/12645<\/a>.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0418\u0410 REGNUM: <a href=\"http:\/\/www.regnum.ru\/news\/1184552.html\">http:\/\/www.regnum.ru\/news\/1184552.html<\/a>.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0418\u0410 “\u0420\u043e\u0441\u0431\u0430\u043b\u0442”: <a href=\"http:\/\/www.rosbalt.ru\/2009\/07\/09\/653559.html\">http:\/\/www.rosbalt.ru\/2009\/07\/09\/653559.html<\/a>.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">“\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a”: <a href=\"http:\/\/www.spbdnevnik.ru\/?show=article&id=5514\">http:\/\/www.spbdnevnik.ru\/?show=article&id=5514<\/a>.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0423\u0427\u0415\u0411\u0410.RU: <a href=\"http:\/\/www.ucheba.ru\/vuz-news\/10468.html\">http:\/\/www.ucheba.ru\/vuz-news\/10468.html<\/a>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On 9 July, 2009 a diploma-awarding ceremony to celebrate the first graduates of St Petersburg School of Interpretation and Translation took place in the main building of the Herzen University (Mariinsky hall).Participants of the ceremony were: Gennady A. Bordovsky, Rector of the Herzen State Pedagogical University of Russia; Valery N. Goloshchapov, Deputy Plenipotentiary Representative of…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=133"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}