{"id":136,"date":"2009-07-13T23:03:08","date_gmt":"2009-07-13T19:03:08","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=136"},"modified":"2009-07-13T23:03:08","modified_gmt":"2009-07-13T19:03:08","slug":"only-in-russianMarko-Benedetti-i-Liam-Long-dali-in","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/only-in-russianMarko-Benedetti-i-Liam-Long-dali-in\/","title":{"rendered":"An interview of Marco Benedetti and Liam Long to the radio station &#8220;Echo of Moscow in St Petersburg&#8221; |\u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u0411\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438 \u041b\u0438\u0430\u043c \u041b\u043e\u043d\u0433 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e &#8220;\u042d\u0445\u043e \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u044b \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><span lang=\"en-gb\">On 10 July, 2009 Marco Benedetti, Director General of EC DG Interpretation, and Liam Long, staff interpreter of EC DG Interpretation, gave an interview to the radio station &#8220;Echo of Moscow in St Petersburg&#8221; on the occasion of their visit to the School the day before. They discussed a joint project of the St Petersburg School of Interpretation and Translation, the situation in the professional interpretation and translation market, the prospects of employment, as well as the support received by the School from linguistic services of the European Commission, the UN Secretariat and the MFA of Russia. Mr. Benedetti also informed that on 9-13 November, 2009 the European Commission is planning to hold a freelance EU interpreter examination at the premises of the School. This will be the first such exam to be held in Russia, all previous ones having been held in Brussels.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">Listen to the interview.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\"> <\/span><\/p>\n<p style=\"font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: medium\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">10 \u0438\u044e\u043b\u044f 2009 \u0433. \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u00ab\u0423\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u00bb \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u0411\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438 \u0448\u0442\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u00ab\u0423\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u00bb \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u041b\u0438\u0430\u043c \u041b\u043e\u043d\u0433 \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u00ab\u042d\u0445\u043e \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u044b \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435\u00bb, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0443 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430, \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u044b\u043d\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433, \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0438 \u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0430 \u041e\u041e\u041d.<\/span><\/p>\n<p style=\"font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: medium\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0413-\u043d \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u0411\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e 9-13 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f 2009 \u0433. \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u0442\u0430\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u041a\u0415\u0421. \u0422\u0430\u043a\u0438\u0435 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435\u00a0 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438,\u00a0 \u0447\u0442\u043e \u0431\u0435\u0437\u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\"><a href=\"http:\/\/www.echomsk.spb.ru\/content\/interview\/default.asp?shmode=3&amp;ida=88146\" style=\"font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: medium\">\u041f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e.<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On 10 July, 2009 Marco Benedetti, Director General of EC DG Interpretation, and Liam Long, staff interpreter of EC DG Interpretation, gave an interview to the radio station &#8220;Echo of Moscow in St Petersburg&#8221; on the occasion of their visit to the School the day before. They discussed a joint project of the St Petersburg&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}