{"id":149,"date":"2009-10-10T00:52:35","date_gmt":"2009-10-09T20:52:35","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=149"},"modified":"2009-10-10T00:52:35","modified_gmt":"2009-10-09T20:52:35","slug":"Seminar-GDU-KES-po-problemam-obucheniya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/Seminar-GDU-KES-po-problemam-obucheniya\/","title":{"rendered":"DG SCIC seminar in interpretation training methodology | \u0421\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u0413\u0414\u0423  \u041a\u0415\u0421 \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u043c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443  \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443"},"content":{"rendered":"<p><span lang=\"ru-ru\">\u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u041c.\u0418.\u041f\u0438\u0441\u0430\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0422.\u0412.\u041c\u0430\u0440\u0443\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0430\u0445 \u00ab\u041e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u00bb, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f  \u043f\u043e\u0434 \u044d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0439  \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u0413\u0414\u0423) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 14-18 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2009 \u0432 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0435.<br \/>\n\u0412 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"ru-ru\"><br \/>\n\u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435  \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438  \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f. <\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ru-ru\">\u0423\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0441. <\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ru-ru\">\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. <\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ru-ru\">\u041a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0441. <\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ru-ru\">\u041a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u0445 \u043f\u043e \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. <\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ru-ru\">\u041e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u044b \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439. <\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ru-ru\">\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0421\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438.<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ru-ru\">\u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u044b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u0447\u0438\/ \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u0438 \u0434\u043b\u044f \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u044b\u0445 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0439. <\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ru-ru\">\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f, \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f). <\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ru-ru\">\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u044d\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0435\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f. <\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ru-ru\">\u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0438 \u0435\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c. <\/span><\/li>\n<li><span lang=\"ru-ru\">\u041f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f Speech repository system \u0413\u0414\u0423 (\u0431\u0430\u043d\u043a \u0440\u0435\u0447\u0435\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u041a\u0415\u0421, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0439).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435  \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c  \u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438  \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0438\u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u0442\u043d\u0443\u044e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0443.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0421\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430\u0445 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u0413\u0414\u0423 \u041a\u0415\u0421 \u0438 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445 \u0415\u0432\u0440\u043e\u0441\u043e\u044e\u0437\u0430, \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044f\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430\u0445, \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0432\u043d\u0435\u0434\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0412\u0428\u041f \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433, \u043a\u0430\u0441\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0432 \u043e\u0442\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">Trainers of the School Margarita Pisareva and Tatiana Marushchenko took part in the \u201cTraining for trainers\u201d seminars, organized by the DG SCIC of the European Commission on 14-18 September 2008 in Brussels.<br \/>\nThe programme of the seminar covered the following issues:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span lang=\"en-gb\">Conference Interpreting Training Programmes. General principles of training.<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en-gb\">The ideal profile of a candidate for selection. Knowledge, skills and professional aptitude a candidate should possess.<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en-gb\">The ideal profile of a graduate of the course. Knowledge, professional qualifications and skills a graduate should possess.<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en-gb\">Assessment of candidates\/ graduates of such a course. Selection criteria, interpretation tests, how to judge a candidate\u2019s performance.<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en-gb\">Running an interpreter training session.<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en-gb\">Consecutive training techniques. Ideas for early consecutive training sessions. Teaching note-taking. Common problems encountered with note-taking.<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en-gb\">The importance of speechmaking in the training process. Recommendations to speakers.<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en-gb\">Simultaneous training techniques (note on introduction to simultaneous, advanced simultaneous, simultaneous with text).<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en-gb\">Professional ethics for interpreters.<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en-gb\">Self-training.<\/span><\/li>\n<li><span lang=\"en-gb\">Presentation of on-line speech repository.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span lang=\"en-gb\">Almost all issues discussed during the seminar were illustrated by role plays, played by the trainers-participants of the seminar. Each role play was thoroughly discussed on its completion. Such approach helped visualize different aspects of the training process and gave comprehensive overview of a Conference Interpreting Training Programme.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">The seminar gave a clearer idea of interpretation training methods in DG SCIC, as well as in European Union institutes training interpreters. It gave a possibility to share different methods of training consecutive and simultaneous interpretation, practiced in different schools, and promptly implement positive, innovative ideas of the colleagues into the training process of the School, such as organization of students\u2019 self-training, further development of admission criteria for students and competencies for graduates.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u041c.\u0418.\u041f\u0438\u0441\u0430\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0422.\u0412.\u041c\u0430\u0440\u0443\u0449\u0435\u043d\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0430\u0445 \u00ab\u041e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u00bb, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u044d\u0433\u0438\u0434\u043e\u0439 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (\u0413\u0414\u0423) \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 14-18 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2009 \u0432 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0435. \u0412 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b: \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0423\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u0438&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-149","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}