{"id":158,"date":"2009-11-30T16:01:01","date_gmt":"2009-11-30T12:01:01","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=158"},"modified":"2009-11-30T16:01:01","modified_gmt":"2009-11-30T12:01:01","slug":"november-26-a-meeting-with-a-well-known-journalist-elena-kalashnikova-26-noyabrya-v-SHkole-proshla-vs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/november-26-a-meeting-with-a-well-known-journalist-elena-kalashnikova-26-noyabrya-v-SHkole-proshla-vs\/","title":{"rendered":"November 26: a meeting with a well-known journalist Elena Kalashnikova | 26 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f \u0432 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043a\u043e\u0439 \u0415\u043b\u0435\u043d\u043e\u0439 \u041a\u0430\u043b\u0430\u0448\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\"><a href=\"http:\/\/scit.herzen.spb.ru\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/img_5991.jpg\" title=\"img_5991.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/scit.herzen.spb.ru\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/img_5991.thumbnail.jpg\" style=\"width: 92px; height: 128px; margin-left: 5px; margin-right: 5px\" alt=\"img_5991.jpg\" align=\"left\" height=\"128\" hspace=\"5\" width=\"92\" \/><\/a><\/span><span lang=\"ru-ru\"><span lang=\"ru-ru\">\u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439  \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043a\u043e\u0439, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c-\u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438  \u00ab\u041f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438 \u0441 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e\u00bb \u0415\u043b\u0435\u043d\u043e\u0439 \u041a\u0430\u043b\u0430\u0448\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 (\u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430), \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 26 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f. \u041e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d \u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 90 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u0441 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438.  \u041f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0443\u044e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u044e \u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430, \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435, \u043e\u0431 \u044d\u0442\u0438\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043e \u00ab\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u043c\u00bb \u0438 \u00ab\u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u043c\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435. \u0426\u0438\u0442\u0430\u0442\u044b \u0438\u0437 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0415.\u041a\u0430\u043b\u0430\u0448\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0438\u0435 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043d\u043e \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 &#8211; \u0434\u0435\u043b\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0435, \u0438 \u0438\u043c \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f!<\/span><\/span><span lang=\"en-gb\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\"><a href=\"http:\/\/scit.herzen.spb.ru\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/img_5991.jpg\" title=\"img_5991.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/scit.herzen.spb.ru\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/img_5991.thumbnail.jpg\" style=\"width: 92px; height: 128px; margin-left: 5px; margin-right: 5px\" alt=\"img_5991.jpg\" align=\"left\" height=\"128\" hspace=\"5\" width=\"92\" \/><\/a><\/span><span lang=\"en-gb\">On 26 November the School hosted a well-know journalist, the author of the book Po Russki s Lyubovyu (In Russian with love) Elena Kalashnikova (Moscow). The book aroused particular interest of everybody engaged in language mediation as it contains about 90 interviews with the most famous interpreters and translators of present-day Russia. The presentation grew into heated discussion of a language mediator as a profession, its role in the today&#8217;s world, ethics of the professional community, peculiarities of modern literature, and a &#8220;good&#8221; and a &#8220;bad&#8221; translation. Quotations from Elena Kalashnikova&#8217;s book provoked professional argument, but everybody shared a viewpoint that language mediation is an important and complicated work worthy of the effort!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043a\u043e\u0439, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c-\u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u00ab\u041f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438 \u0441 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e\u00bb \u0415\u043b\u0435\u043d\u043e\u0439 \u041a\u0430\u043b\u0430\u0448\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 (\u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430), \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 26 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f. \u041e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d \u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e 90 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u0441 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438. \u041f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0443\u044e \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u044e \u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430, \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0432&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-158","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}