{"id":162,"date":"2009-12-21T11:00:11","date_gmt":"2009-12-21T07:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=162"},"modified":"2009-12-21T11:00:11","modified_gmt":"2009-12-21T07:00:11","slug":"in-november-2009-the-school-hosted-dmitri-bloshenko-a-reviser-from-the-russian-translation-service-of-the-un-secretariat-in-new-york-V-noyabre-2009-g-v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/in-november-2009-the-school-hosted-dmitri-bloshenko-a-reviser-from-the-russian-translation-service-of-the-un-secretariat-in-new-york-V-noyabre-2009-g-v\/","title":{"rendered":"In November 2009 the School hosted Dmitri Bloshenko, a reviser from the Russian Translation Service of the UN Secretariat in New York  | \u0412 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0435 2009 \u0433. \u0432 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 C\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0430 \u041e\u041e\u041d \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0435 \u0414.\u0418. \u0411\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/wp-content\/gallery\/bloshenko\/x_5d8d13ed.jpg\" style=\"margin: 10px\" alt=\"x_5d8d13ed.jpg\" title=\"x_5d8d13ed.jpg\" align=\"left\" height=\"251\" hspace=\"10\" vspace=\"10\" width=\"359\" \/><\/span><br \/>\n<span lang=\"en-gb\"><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">From 23 November to 4 December 2009 Dmitri Bloshenko, a reviser from the Russian Translation Service of the UN Secretariat in New York, gave master classes at the School.  He gave a series of classes in translation focusing on economic subject matter, introduced our trainees to the UN terminology resources and documents, conducted a trial test in translation from English into Russian based on the UN examination tasks, and gave the trainees general and individual recommendations on improving their translation skills. Dmitri Bloshenko also took part in the international seminar &#8220;Russian Economy and Globalization&#8221; for the UN and EU language professionals organized by St Petersburg School of Interpretation and Translation in association with the School of Economics and the School of Modern Languages of the Herzen University on 16-20 November 2009.\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\"><a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14&amp;album=2&amp;gallery=47&amp;lang=en-gb\">Other pictures <\/a><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">\u00a0<span lang=\"ru-ru\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/wp-content\/gallery\/bloshenko\/x_5d8d13ed.jpg\" style=\"margin: 10px; width: 396px; height: 277px\" alt=\"x_5d8d13ed.jpg\" title=\"x_5d8d13ed.jpg\" align=\"left\" height=\"277\" hspace=\"10\" vspace=\"10\" width=\"396\" \/>23 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f &#8211;  4 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f 2009 \u0433. \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439  \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u0418\u0433\u043e\u0440\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0411\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0421\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0430 \u041e\u041e\u041d \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0435. <\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0413-\u043d \u0411\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b \u0441\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u0441\u0435\u0440\u0438\u044e  \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439 \u043f\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0441 \u0443\u043f\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443, \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b \u0438\u0445 \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u041e\u041e\u041d \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0432 \u041e\u041e\u041d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u041e\u041e\u041d \u043f\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0438 \u0434\u0430\u043b \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0413-\u043d \u0411\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u0435 \u00ab\u042d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438\u00bb \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u041e\u041e\u041d \u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0428\u043a\u043e\u043b\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u043e\u043c \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u043c \u0432 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0441 16 \u043f\u043e 20 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f 2009 \u0433. <\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\"><a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14&amp;album=2&amp;gallery=47&amp;lang=ru-ru\">\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>From 23 November to 4 December 2009 Dmitri Bloshenko, a reviser from the Russian Translation Service of the UN Secretariat in New York, gave master classes at the School. He gave a series of classes in translation focusing on economic subject matter, introduced our trainees to the UN terminology resources and documents, conducted a trial&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}