{"id":233,"date":"2010-05-31T18:28:37","date_gmt":"2010-05-31T14:28:37","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=233"},"modified":"2010-05-31T18:28:37","modified_gmt":"2010-05-31T14:28:37","slug":"first-training-video-conference-with-directorate-general-for-interpretation-brusselsPervaya-uchebnaya-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/first-training-video-conference-with-directorate-general-for-interpretation-brusselsPervaya-uchebnaya-video\/","title":{"rendered":"First Training Video Conference with Directorate General For Interpretation (Brussels)&#124;\u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0441 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c  \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 (\u0433.\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c)"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 On  17 May, within the frame of the UN &amp; EC Pedagogical Assistance  Programme,  the School of Interpretation and Translation for the first time held  a training video conference with DG SCIC of the European Commission.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">The School  teachers Alexei Pago and Mikhail Scherbina presented their speeches  in Russian (all in all 4 speeches, each 7-10 minutes long), the School  trainees interpreted them consecutively using note-taking. The EC  experts  S. Lieberman and L. Long assessed the quality of the interpretation.  The general evaluation of the trainees&#8217; and teachers&#8217; work was given  by Mr Marco Benedetti, Director General of DG Interpretation of the  EC and Mrs Ann Bertier, Director of DG Interpretation (the programme  is attached).<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0The  experts appreciated the high quality of the trainees&#8217; interpretation  and gave necessary advice for further improvement. Marco Benedetti made  a special emphasis on the topicality of the presented speeches (energy,  ecology) and approved their connection with the current interpretation  practices, as well as highly praised methodological competence of the  teachers.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\"><a href=\"http:\/\/scit.herzen.spb.ru\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/draft-script-for-video-scic-herzen.doc\" title=\"Draft script for Video SCIC - Herzen.doc\">Draft script for Video SCIC &#8211; Herzen.doc<\/a><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">17 \u043c\u0430\u044f\u00a02010 \u0433.\u00a0  \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439  \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439\u00a0 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e  \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0441 17.00 \u0434\u043e 19.00\u00a0 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430  \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0443\u044e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e  \u0441 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430  \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438. <\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438  \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b\u00a0\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0439\u00a0\u041f\u0430\u0433\u043e \u0438\u00a0\u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u0429\u0435\u0440\u0431\u0438\u043d\u0430\u00a0 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438\u00a0\u0441\u00a0\u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438\u00a0\u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u00a0 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 (\u0432\u0441\u0435\u0433\u043e 4 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430, \u043f\u043e 7-10 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439  \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434), \u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438  \u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c  \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438. \u041e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430  \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u044b \u2013 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438  \u0415\u0432\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0421. \u041b\u0438\u0431\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d \u0438 \u041b. \u041b\u043e\u043d\u0433.\u00a0  \u041e\u0431\u0449\u0443\u044e \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439  \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440  \u0413\u0414\u0423 \u041a\u0415\u0421 \u0433-\u043d \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u0411\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 \u0438 \u0433-\u0436\u0430 \u0410\u043d\u043d  \u0411\u0435\u0440\u0442\u044c\u0435, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0413\u0414\u0423 \u041a\u0415\u0421 (\u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f).<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"> <span lang=\"ru-ru\">\u042d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u044b\u00a0\u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e  \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438\u00a0\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439  \u0438\u00a0\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435\u00a0\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f\u00a0 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043e\u00a0\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u00a0 \u0411\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438\u00a0\u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430  \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432 (\u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430,  \u044d\u043a\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f), \u0432 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e  \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u044f \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439  \u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u0440\u044b\u0432\u043d\u0443\u044e \u0441\u0432\u044f\u0437\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432  \u0441 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\"><a href=\"http:\/\/scit.herzen.spb.ru\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/draft-script-for-video-scic-herzen.doc\" title=\"Draft script for Video SCIC - Herzen.doc\">Draft script for Video SCIC &#8211; Herzen.doc<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 On 17 May, within the frame of the UN &amp; EC Pedagogical Assistance Programme, the School of Interpretation and Translation for the first time held a training video conference with DG SCIC of the European Commission. The School teachers Alexei Pago and Mikhail Scherbina presented their speeches in Russian (all in all 4 speeches,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-233","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/233"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/233\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}