{"id":239,"date":"2010-07-13T13:00:40","date_gmt":"2010-07-13T09:00:40","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=239"},"modified":"2010-07-13T13:00:40","modified_gmt":"2010-07-13T09:00:40","slug":"july-1-2010-diploma-award-ceremony-at-saint-petersburg-school-of-interpretation-and-translation-herzen-university1-iyulya-2010-g-sostoyal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/july-1-2010-diploma-award-ceremony-at-saint-petersburg-school-of-interpretation-and-translation-herzen-university1-iyulya-2010-g-sostoyal\/","title":{"rendered":"July 1, 2010 Diploma Award Ceremony at Saint Petersburg School of Interpretation and Translation, Herzen University.&#124;1 \u0438\u044e\u043b\u044f 2010 \u0433. \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u043e\u0432 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418.\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430."},"content":{"rendered":"<p><meta name=\"Title\" \/> <meta name=\"Keywords\" \/> <meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\" \/> <meta name=\"ProgId\" content=\"Word.Document\" \/> <meta name=\"Generator\" content=\"Microsoft Word 2008\" \/> <meta name=\"Originator\" content=\"Microsoft Word 2008\" \/>\n<link href=\"file:\/\/localhost\/Users\/Eugene\/Library\/Caches\/TemporaryItems\/msoclip\/0clip_filelist.xml\" rel=\"File-List\" \/> <!--[if gte mso 9]><xml>  <o:DocumentProperties>   <o:Template>Normal.dotm<\/o:Template>   <o:Revision>0<\/o:Revision>   <o:TotalTime>0<\/o:TotalTime>   <o:Pages>1<\/o:Pages>   <o:Words>441<\/o:Words>   <o:Characters>2515<\/o:Characters>   <o:Company>Herzen State Pedagogical University<\/o:Company>   <o:Lines>20<\/o:Lines>   <o:Paragraphs>5<\/o:Paragraphs>   <o:CharactersWithSpaces>3088<\/o:CharactersWithSpaces>   <o:Version>12.0<\/o:Version>  <\/o:DocumentProperties>  <o:OfficeDocumentSettings>   <o:AllowPNG\/>  <\/o:OfficeDocumentSettings> <\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>  <w:WordDocument>   <w:Zoom>0<\/w:Zoom>   <w:TrackMoves>false<\/w:TrackMoves>   <w:TrackFormatting\/>   <w:PunctuationKerning\/>   <w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt<\/w:DrawingGridHorizontalSpacing>   <w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt<\/w:DrawingGridVerticalSpacing>   <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0<\/w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>   <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0<\/w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>   <w:ValidateAgainstSchemas\/>   <w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>   <w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>   <w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>   <w:Compatibility>    <w:BreakWrappedTables\/>    <w:DontGrowAutofit\/>    <w:DontAutofitConstrainedTables\/>    <w:DontVertAlignInTxbx\/>   <\/w:Compatibility>  <\/w:WordDocument> <\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>  <w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"276\">  <\/w:LatentStyles> <\/xml><![endif]--> <\/p>\n<style> <!--  \/* Style Definitions *\/ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal \t{mso-style-parent:\"\"; \tmargin:0cm; \tmargin-bottom:.0001pt; \tmso-pagination:widow-orphan; \tfont-size:12.0pt; \tfont-family:\"Times New Roman\"; \tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\"; \tmso-bidi-font-family:\"Times New Roman\"; \tmso-fareast-language:RU;} @page Section1 \t{size:612.0pt 792.0pt; \tmargin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; \tmso-header-margin:36.0pt; \tmso-footer-margin:36.0pt; \tmso-paper-source:0;} div.Section1 \t{page:Section1;} --> <\/style>\n<p> <!--[if gte mso 10]> \n\n<style>  \/* Style Definitions *\/ table.MsoNormalTable \t{mso-style-name:\"Table Normal\"; \tmso-tstyle-rowband-size:0; \tmso-tstyle-colband-size:0; \tmso-style-noshow:yes; \tmso-style-parent:\"\"; \tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; \tmso-para-margin:0cm; \tmso-para-margin-bottom:.0001pt; \tmso-pagination:widow-orphan; \tfont-size:12.0pt; \tfont-family:\"Times New Roman\"; \tmso-ascii-font-family:Cambria; \tmso-ascii-theme-font:minor-latin; \tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\"; \tmso-fareast-theme-font:minor-fareast; \tmso-hansi-font-family:Cambria; \tmso-hansi-theme-font:minor-latin; \tmso-bidi-font-family:\"Times New Roman\"; \tmso-bidi-theme-font:minor-bidi;} <\/style>\n\n <![endif]-->  <!--StartFragment--><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-indent: 27pt\"><span lang=\"en-gb\">Official diploma award ceremony took place on July 1, 2010 at St Petersburg School of Interpretation and Translation, Herzen University. The ceremony was attended by high-level Russian officials and international dignitaries, including Valery Goloshchapov, <span style=\"font-size: 11pt\">Deputy Plenipotentiary Representative \u00a0of the President in the North-Western Federal District<\/span>, <span style=\"font-size: 11pt\">Irina Ganus, Acting Chairperson of the SPB Board for the promotion of Technology and Higher Education,<\/span><span style=\"font-size: 11pt\"> <\/span><span style=\"font-size: 11pt\">Alexander<\/span><span style=\"font-size: 11pt\"> <\/span><span style=\"font-size: 11pt\">Gorelik,<\/span><span style=\"font-size: 11pt\"> D<\/span><span style=\"font-size: 11pt\">irector of the UN Information Centre<\/span><span style=\"font-size: 11pt\"> (<\/span><span style=\"font-size: 11pt\">Moscow<\/span><span style=\"font-size: 11pt\">), Alexey Fedorov, Deputy Director of the Linguistic Support Department, Russian MFA, Olga \u0421osmidou, Director General, Directorate-General for Interpretation and Conferences, the European Parliament,<\/span><span style=\"font-size: 11pt\"> <\/span><span style=\"font-size: 11pt\">Marco Benedetti<\/span><span style=\"font-size: 11pt\">, Director General of DG Interpretation, the European Commission, as well as Rector\u2019s office headed by Vice-Rector Sergey Goncharov, and \u00a0<\/span>representatives of local business, public and the press.<o:p><\/o:p><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-indent: 27pt\"><span lang=\"en-gb\">Director of the School Irina Alexeeva addressed graduates with a warm welcoming speech. Together with diplomas and certificates the graduates received as a gift a book by Irina Martianova \u00a0\u201cA Practical Course of Russian for Translators\u201d.<o:p><\/o:p><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-indent: 27pt\"><span lang=\"en-gb\">After the ceremony eight graduates with outstanding marks will be setting off for an internship programme in the UN linguistic services (UN Headquarters in New York and UN office in Geneva), one person will be placed with the Permanent Representation of the Russian Federation at the EU in Brussels, and another one was taken on board by the FAO in Rome<o:p>.<\/o:p><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-indent: 27pt\"><span lang=\"ru-ru\">1 \u0438\u044e\u043b\u044f 2010 \u0433. \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u043e\u0432 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0418\u041c\u0421 \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418.\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430. \u041d\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438: \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0420\u0424 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e-\u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e\u043c \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0412.\u041d. \u0413\u043e\u043b\u043e\u0449\u0430\u043f\u043e\u0432, \u0438.\u043e. \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u041a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0443\u043a\u0435 \u0438 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0418.\u042e. \u0413\u0430\u043d\u0443\u0441, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u041e\u041e\u041d (\u0433.\u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430) \u0410.\u0421. \u0413\u043e\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a, \u0437\u0430\u043c. \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0434\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u041c\u0418\u0414 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0410.\u0411. \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u041e.\u041a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0434\u0443, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u041c. \u0411\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0432\u043e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u0438.\u043e. \u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0421.\u0410.\u0413\u043e\u043d\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u044b\u043c, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-indent: 27pt\"><span lang=\"ru-ru\">\u0421 \u043d\u0430\u043f\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u043a \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u0418.\u0421.\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430. \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0431\u044b\u043b \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a, \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0418.\u0410.\u041c\u0430\u0440\u0442\u044c\u044f\u043d\u043e\u0432\u043e\u0439, \u00ab\u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432\u00bb.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-indent: 27pt\"><span lang=\"ru-ru\">\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0432\u043e\u0441\u0435\u043c\u044c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443 \u0432 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u041e\u041e\u041d (\u0428\u0442\u0430\u0431-\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u041e\u041e\u041d \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0435 \u0438 \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041e\u041e\u041d \u0432 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0435), \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0432 \u041f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0420\u0424 \u043f\u0440\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043e\u044e\u0437\u0435 (\u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c), \u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0432 \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u044e \u0438 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443 (\u0420\u0438\u043c).<\/span><\/p>\n<p><!--EndFragment--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Official diploma award ceremony took place on July 1, 2010 at St Petersburg School of Interpretation and Translation, Herzen University. The ceremony was attended by high-level Russian officials and international dignitaries, including Valery Goloshchapov, Deputy Plenipotentiary Representative \u00a0of the President in the North-Western Federal District, Irina Ganus, Acting Chairperson of the SPB Board for the&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-239","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=239"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/239\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}