{"id":243,"date":"2010-10-12T20:44:55","date_gmt":"2010-10-12T16:44:55","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=243"},"modified":"2010-10-12T20:44:55","modified_gmt":"2010-10-12T16:44:55","slug":"implementing-the-memorandum-of-understanding-with-the-united-nations-first-visit-of-20102011-academic-seasonMemorandum-OON","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/implementing-the-memorandum-of-understanding-with-the-united-nations-first-visit-of-20102011-academic-seasonMemorandum-OON\/","title":{"rendered":"Implementing the Memorandum of Understanding with the United Nations &#8211; First Visit of 2010\/2011 academic season&#124;\u041c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c \u041e\u041e\u041d \u2013 \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0432 2010\/2011"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">On  September 13 Vladimir Parshikov, Chief of the Russian Translation Service of the UN Office in Geneva, paid his long-expected visit to the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">On  September 13 Vladimir Parshikov, Chief of the Russian Translation Service of the UN Office in Geneva, paid his long-expected visit to the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation. Vladimir Alexeevich was one of the first to support the project of the School initially suggested by the Office of the Rector of the Herzen university in 2007. This time again, Vladimir Parshikov was the first to introduce the UN system of Translation and Interpretion services to the new students. The meeting with the students was lively and dynamic, and no doubt was a powerful stimulus in mastering the profession.<br \/>\nThe meeting with the students was followed by a meeting with the School administration and faculty. A serious professional exchange, spiced with jokes, made for a relaxed atmosphere showed that the participants held similar views on the training of translators and interpreters in the School for the United Nations as well as strengthened the School&#8217;s human contact with the the largest international organization in the world.<br \/>\nMr Parshikov&#8217;s visit was the first step in the implementation of the United Nations plan of Pedagogical Assistance for the 2010\/2011 academic year within the framework of the 2008 Memorandum of Understanding with the Herzen University.<\/span><span lang=\"ru-ru\"><br \/>\n13 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0436\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442 \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u043d\u0435\u0441 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041f\u0430\u0440\u0448\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u0421\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u041e\u041d \u0432 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0435. <\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">13 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0436\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442 \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043d\u0430\u043d\u0435\u0441 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041f\u0430\u0440\u0448\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u0421\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u041e\u041d \u0432 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0435.<br \/>\n\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0441\u0442\u043e\u044f\u043b \u0443 \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b, \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0435\u0449\u0435 \u0432 2007 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b \u0438\u0434\u0435\u044e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b, \u0432\u044b\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u0443\u044e \u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0418 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437 \u0412.\u0410.\u041f\u0430\u0440\u0448\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c, \u043a\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431 \u041e\u041e\u041d \u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b. \u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e \u0438 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u0447\u043d\u043e, \u043e\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043c\u043e\u0449\u043d\u044b\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u043e\u043c \u0432 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438.<br \/>\n\u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u0430 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b. \u0421\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440, \u0441\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0443\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u041e\u041e\u041d \u0438 \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u0438\u043b \u0436\u0438\u0432\u0443\u044e \u0441\u0432\u044f\u0437\u044c \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u0441 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043c\u0438\u0440\u0430.<br \/>\n\u0412\u0438\u0437\u0438\u0442\u043e\u043c \u0412.\u0410.\u041f\u0430\u0440\u0449\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438 \u043d\u0430 2010\/2011 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434, \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430\u043c\u0438 \u041e\u041e\u041d \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445  \u041c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0430 \u041e\u041e\u041d \u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u041e\u041e\u041d, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0432 2008 \u0433.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On September 13 Vladimir Parshikov, Chief of the Russian Translation Service of the UN Office in Geneva, paid his long-expected visit to the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation. On September 13 Vladimir Parshikov, Chief of the Russian Translation Service of the UN Office in Geneva, paid his long-expected visit to the St&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-243","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/243"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=243"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/243\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}