{"id":255,"date":"2010-11-09T11:23:07","date_gmt":"2010-11-09T07:23:07","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=255"},"modified":"2010-11-09T11:23:07","modified_gmt":"2010-11-09T07:23:07","slug":"a-friendly-alliance-of-the-schools-our-guest-rosa-kavenokiSoyuz-druzhestvennyh-shkol-u","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/a-friendly-alliance-of-the-schools-our-guest-rosa-kavenokiSoyuz-druzhestvennyh-shkol-u\/","title":{"rendered":"A friendly alliance of the schools: our guest Rosa Kavenoki&#124;\u0421\u043e\u044e\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0448\u043a\u043e\u043b: \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u0420\u043e\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e\u043a\u0438"},"content":{"rendered":"<p><span lang=\"en-gb\">On 23 October the students met with Rosa Kavenoki, Professor, Russian Translation and<br \/>\n<\/span><span lang=\"en-gb\">Interpretation Coordinator, the Monterrey Institute of International Studies (Monterrey,<br \/>\nCalifornia, USA).<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">The Monterrey Institute is more commonly known as the Monterrey School or simply<br \/>\nMonterrey. It is one of the most well-known and effective interpreting schools in the world.<br \/>\nIt was very valuable therefore that one of its officials, Rosa Kavenoki, supported our School<br \/>\nfrom the very beginning and still helps us gain strength. The meeting was animated and the<br \/>\nstudents asked many questions. At the end of her stay she had a traditional informal meeting with<br \/>\nthe trainers.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">Note that two of our trainers Ekaterina Shutova and Sergey Yakovlev are both graduates of<br \/>\nMonterrey Institute of International Studies.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">23 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441 \u0420\u043e\u0437\u043e\u0439 \u041a\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e\u043a\u0438 &#8211; \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e-<br \/>\n\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0430 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 (\u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439,<br \/>\n\u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u044f, \u0421\u0428\u0410).<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0412 \u043e\u0431\u0438\u0445\u043e\u0434\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432,<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e &#8211; \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439. \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439 &#8211; \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445<br \/>\n\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0448\u043a\u043e\u043b \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0420\u043e\u0437\u0430 \u041a\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e\u043a\u0438, \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437<br \/>\n\u0435\u0435 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0435\u0435 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441<br \/>\n\u0432\u0441\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e. \u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430 \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u0447\u043d\u043e, \u0431\u044b\u043b\u043e<br \/>\n\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432. \u0412 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f<br \/>\n\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438.<br \/>\n\u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430: \u0414\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b &#8211; \u0415.\u0421.\u0428\u0443\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0421.\u041d.\u042f\u043a\u043e\u0432\u043b\u0435\u0432 &#8211;<br \/>\n\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u041c\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On 23 October the students met with Rosa Kavenoki, Professor, Russian Translation and Interpretation Coordinator, the Monterrey Institute of International Studies (Monterrey, California, USA). The Monterrey Institute is more commonly known as the Monterrey School or simply Monterrey. It is one of the most well-known and effective interpreting schools in the world. It was very&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-255","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/255"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=255"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/255\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}