{"id":258,"date":"2010-12-13T22:33:13","date_gmt":"2010-12-13T18:33:13","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=258"},"modified":"2010-12-13T22:33:13","modified_gmt":"2010-12-13T18:33:13","slug":"in-november-2010-the-school-hosted-dmitri-bloshenko-a-reviser-from-the-russian-translation-service-of-the-un-secretariat-in-new-yorkV-noyabre-2010-g-v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/in-november-2010-the-school-hosted-dmitri-bloshenko-a-reviser-from-the-russian-translation-service-of-the-un-secretariat-in-new-yorkV-noyabre-2010-g-v\/","title":{"rendered":"In November 2010 the School hosted Dmitri Bloshenko, a reviser from the Russian Translation Service of the UN Secretariat in New York&#124;\u0412 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0435 2010 \u0433. \u0432 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 C\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0430 \u041e\u041e\u041d \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0435 \u0414.\u0418. \u0411\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">From 25 October to 13 November 2010 Dmitri Bloshenko, a reviser from the Russian Translation<br \/>\nService of the UN Secretariat in New York, gave master classes at the School. He gave a series<br \/>\nof classes in translation focusing on economic subject matter, introduced our trainees to the<br \/>\nUN terminology resources and documents, conducted a trial test in translation from English<br \/>\ninto Russian based on the UN examination tasks, and gave the trainees general and individual<br \/>\nrecommendations on improving their translation skills. On November 5 Dmitri Bloshenko<br \/>\nconducted a written post-internship test for the three last year graduates of the School, who<br \/>\nparticipated in the internship programme of the linguistic services of the UN Secretariat this past<br \/>\nsummer. Dmitri Bloshenko also took an active part in staff meetings of the School where further<br \/>\ndevelopment of translation training at the School was discussed.[singlepic=643,320,240,,][singlepic=640,320,240,,]<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\"><\/span><span lang=\"ru-ru\">25 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u2013 13 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f 2010 \u0433. \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u0418\u0433\u043e\u0440\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0411\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0421\u043b\u0443\u0436\u0431\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0430 \u041e\u041e\u041d \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0435.<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0411\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b \u0441\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u0441\u0435\u0440\u0438\u044e \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439 \u043f\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u0441 \u0443\u043f\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443, \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b \u0438\u0445 \u0441 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u041e\u041e\u041d \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0432 \u041e\u041e\u041d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u041e\u041e\u041d \u043f\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0438<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u0434\u0430\u043b \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u043e\u0432<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, 5 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0411\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d \u043f\u043e \u0438\u0442\u043e\u0433\u0430\u043c \u043b\u0435\u0442\u043d\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0440\u0435\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u0446 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0445<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u0441\u0442\u0430\u0436\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0432 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430\u0445 \u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0430 \u041e\u041e\u041d. \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0411\u043b\u043e\u0448\u0435\u043d\u043a\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043c<\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\">\u0448\u043a\u043e\u043b\u044b, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"> <span lang=\"ru-ru\"><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435.[singlepic=643,320,240,,][singlepic=640,320,240,,]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>From 25 October to 13 November 2010 Dmitri Bloshenko, a reviser from the Russian Translation Service of the UN Secretariat in New York, gave master classes at the School. He gave a series of classes in translation focusing on economic subject matter, introduced our trainees to the UN terminology resources and documents, conducted a trial&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-258","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/258"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=258"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/258\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}