{"id":261,"date":"2011-01-10T23:08:48","date_gmt":"2011-01-10T19:08:48","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=261"},"modified":"2011-01-10T23:08:48","modified_gmt":"2011-01-10T19:08:48","slug":"on-8-december-2010-a-delegation-from-the-shanghai-international-studies-university-visited-the-st-petersburg-school-of-conference-interpreting-and-translation8-dekabr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/on-8-december-2010-a-delegation-from-the-shanghai-international-studies-university-visited-the-st-petersburg-school-of-conference-interpreting-and-translation8-dekabr\/","title":{"rendered":"On 8 December 2010 a delegation from the Shanghai International Studies University visited the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation&#124;8 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0428\u0430\u043d\u0445\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439"},"content":{"rendered":"<style>@font-face {   font-family: \"Calibri\"; }p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: \"Times New Roman\"; }.MsoChpDefault { font-size: 10pt; font-family: Calibri; }div.WordSection1 { page: WordSection1; }<\/style>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify\"><span lang=\"en-gb\">On 8 December 2010 a delegation from the Shanghai International Studies University visited the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation. The head of delegation Rector CAO Deming has shown lively interest in the school life and even engaged the students in a conversation in Chinese. Another fruitful meeting was held between Ping DAI, Vice Dean of the Graduate Institute of Interpretation and Translation and the School administration. During this meeting some practical steps to strengthen links between two schools, both of which had signed\u00a0 MoUs with the United Nations, were discussed. A Herzen university professor Liang Cuizhen kindly volunteered to assist in interpreting from and to Chinese. Her performance was a demonstration of professional composure and class.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify\">\n<style>@font-face {   font-family: \"Cambria Math\"; }@font-face {   font-family: \"Calibri\"; }p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: \"Times New Roman\"; }.MsoChpDefault { font-size: 10pt; font-family: Calibri; }div.WordSection1 { page: WordSection1; }<\/style>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify\"><span lang=\"ru-ru\">8 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044f \u0428\u0430\u043d\u0445\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439. \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438 \u2013 \u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0433-\u043d \u0421\u0430\u043e \u0414\u044d \u041c\u0438\u043d\u044c \u0436\u0438\u0432\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u044e \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b, \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e-\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438. \u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0434\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u0441 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0428\u0430\u043d\u0445\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0433-\u043d\u043e\u043c \u0422\u0430\u0439 \u0425\u043e\u0439 \u041f\u0438\u043d\u0435\u043c, \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f, \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430\u043c\u0438, \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c \u0448\u043a\u043e\u043b \u043c\u0438\u0440\u0430, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u041c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0430\u043d\u0434\u0443\u043c\u0430 \u041e\u041e\u041d \u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u041e\u041e\u041d. \u041d\u0435\u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u043c\u0443\u044e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438 \u043d\u0435\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418.\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430 \u041b\u044f\u043d \u0426\u0443\u0439 \u0427\u0436\u0435\u043d, \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435\u0446 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify\">[singlepic=636,320,240,,][singlepic=637,320,240,,]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On 8 December 2010 a delegation from the Shanghai International Studies University visited the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation. The head of delegation Rector CAO Deming has shown lively interest in the school life and even engaged the students in a conversation in Chinese. Another fruitful meeting was held between Ping DAI,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-261","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}