{"id":263,"date":"2011-01-27T12:06:48","date_gmt":"2011-01-27T08:06:48","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=263"},"modified":"2011-01-27T12:06:48","modified_gmt":"2011-01-27T08:06:48","slug":"january-2011-master-classes-of-david-smith-head-of-the-english-booth-directorate-general-for-interpretation-european-commissionV-yanvare-v-SHk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/january-2011-master-classes-of-david-smith-head-of-the-english-booth-directorate-general-for-interpretation-european-commissionV-yanvare-v-SHk\/","title":{"rendered":"January 2011: master-classes of David Smith, Head of the English booth, Directorate General for Interpretation, European Commission&#124;\u0412 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0435 \u0432 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u044b \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0421\u043c\u0438\u0442\u0430"},"content":{"rendered":"<style>@font-face {   font-family: \"Cambria Math\"; }@font-face {   font-family: \"Calibri\"; }p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: \"Times New Roman\"; }p { margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: \"Times New Roman\"; }.MsoChpDefault { font-size: 10pt; font-family: Calibri; }div.WordSection1 { page: WordSection1; }<\/style>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">David Smith, Head of the English booth, Directorate General for Interpretation, European Commission, visited the School with a new series of master classes in interpretation from January 18 to January 21, 2011. He mainly focused on the introduction into retour (English and French). His professionalism and friendly attitude helped the students to quickly overcome their hesitations in interpreting into these foreign languages. They have a whole semester ahead of them to practice their skills and to get prepared for a qualifying professional exam for the right to interpret into a B language to be granted by a joint evaluation panel of interpreters of the Russian MFA, the European Commission, the UN and trainers of the School at the end of the academic year.<\/span><\/p>\n<style>@font-face {   font-family: \"Cambria Math\"; }@font-face {   font-family: \"Calibri\"; }p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: \"Times New Roman\"; }p { margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: \"Times New Roman\"; }.MsoChpDefault { font-size: 10pt; font-family: Calibri; }div.WordSection1 { page: WordSection1; }<\/style>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">18 \u2013 21 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 2011 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u044b \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0421\u043c\u0438\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0438\u043a\u043b \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432 \u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0412 (\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439). \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0442\u044c \u043d\u0435\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0412\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0435\u0449\u0435 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u0440, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f \u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0412, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u041c\u0418\u0414 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438, \u041e\u041e\u041d \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">[singlepic=656,320,240,,]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>David Smith, Head of the English booth, Directorate General for Interpretation, European Commission, visited the School with a new series of master classes in interpretation from January 18 to January 21, 2011. He mainly focused on the introduction into retour (English and French). His professionalism and friendly attitude helped the students to quickly overcome their&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-263","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/263"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=263"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/263\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}