{"id":264,"date":"2011-01-27T12:09:10","date_gmt":"2011-01-27T08:09:10","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=264"},"modified":"2011-01-27T12:09:10","modified_gmt":"2011-01-27T08:09:10","slug":"january-2011-master-classes-of-jonathan-clements-a-staff-interpreter-of-the-english-booth-the-faoV-yanvare-v-SHkole-so","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/january-2011-master-classes-of-jonathan-clements-a-staff-interpreter-of-the-english-booth-the-faoV-yanvare-v-SHkole-so\/","title":{"rendered":"January 2011: master-classes of Jonathan Clements, a staff interpreter of the English booth, the FAO&#124;\u0412 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0435 \u0432 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u044b \u0424\u0410\u041e \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0441\u0430"},"content":{"rendered":"<style>@font-face {   font-family: \"Cambria Math\"; }@font-face {   font-family: \"Calibri\"; }p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal { margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; font-family: \"Times New Roman\"; }.MsoChpDefault { font-size: 10pt; font-family: Calibri; }div.WordSection1 { page: WordSection1; }<\/style>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">Jonathan Clements, a staff interpreter of the English booth, the FAO, introduced a new series of master classes in the basics of retour (English and French) from January 17 to January 28, 2011. His professionalism, friendly attitude and extensive experience in training interpreters (before his employment by the FAO as a staff interpreter, Jonathan worked as a trainer at ESIT, Sorbonne, France) helped the students to quickly adjust to the new training module.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\"> <\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">&nbsp;<\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman'\" lang=\"ru-ru\">                <\/span><span lang=\"ru-ru\">7 \u2013 28 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 2011 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u044b \u0424\u0410\u041e \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d \u041a\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0438\u043a\u043b \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u0432 \u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0412 (\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439) \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b. \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c, \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u0434\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0448\u0442\u0430\u0442\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0424\u0410\u041e \u0414\u0436\u043e\u043d\u0430\u0442\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 ESIT, Sorbonne, France) \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c <\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0435\u0442\u044c \u043d\u0435\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\"><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jonathan Clements, a staff interpreter of the English booth, the FAO, introduced a new series of master classes in the basics of retour (English and French) from January 17 to January 28, 2011. His professionalism, friendly attitude and extensive experience in training interpreters (before his employment by the FAO as a staff interpreter, Jonathan worked&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-264","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=264"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}