{"id":282,"date":"2011-04-04T11:50:04","date_gmt":"2011-04-04T07:50:04","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=282"},"modified":"2011-04-04T11:50:04","modified_gmt":"2011-04-04T07:50:04","slug":"continued-learning-from-european-professional-practices-znakomstvo-s-evropejskim-o","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/continued-learning-from-european-professional-practices-znakomstvo-s-evropejskim-o\/","title":{"rendered":"\u0421ontinued learing from European Professional practices | \t\u0417\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c \u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>During the week of the admission tests, on 4-9 April, trainees met with Honorary Vice-president Noel Muylle and Mr Wolter Witteveen who attended the tests as\u00a0external observers. The meeting was\u00a0instructive, as usual.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span> Noel Muylle and Wolter Witteveen who is <\/span>Head of the Multilingualism and Interpreter Support Unit, DG Interpretation, the European Commission, held a series of master-classes in retour, gave a lecture on multilingualism and the history of\u00a0professional interpretation and translation in Europe, about translators’ associations\u00a0and their activities. The lecture was interpreted consecutively by\u00a0the students\u00a0in\u00a0turns –\u00a0a great practical exercise in note-taking.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u0441 \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u041d\u043e\u044d\u043b\u0435\u043c \u041c\u044e\u043b\u0435\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0434\u043d\u0438 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432 \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443 4-9 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044f, \u0433\u0434\u0435 \u041d. \u041c\u044e\u043b\u043b\u044c \u0438 \u0412. \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u0432\u0438\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. <\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u041d\u043e\u044d\u043b\u044c \u041c\u044e\u043b\u044c \u0438 \u0412\u043e\u043b\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u0432\u0438\u043d, \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u0438\u044f \u0438 \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0413\u0414\u0423 \u041a\u0415\u0421, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044e \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044e \u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435, \u043e \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0441\u043e\u044e\u0437\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u0445 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c: \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0432\u0435\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0443\u043c\u0435\u043b\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e. <\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0During the week of the admission tests, on 4-9 April, trainees met with Honorary Vice-president Noel Muylle and Mr Wolter Witteveen who attended the tests as\u00a0external observers. The meeting was\u00a0instructive, as usual.\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Noel Muylle and Wolter Witteveen who is Head of the Multilingualism and Interpreter Support Unit, DG Interpretation, the European Commission, held a…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}