{"id":301,"date":"2011-11-11T19:22:57","date_gmt":"2011-11-11T15:22:57","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=301"},"modified":"2011-11-11T19:22:57","modified_gmt":"2011-11-11T15:22:57","slug":"publish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/publish\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

TRAINING THE NEXT GENERATION<\/a><\/p>\n

OF PROFESSIONALS:<\/p>\n

THE ST PETERSBURG SCHOOL<\/p>\n

OF CONFERENCE INTERPRETING<\/p>\n

AND TRANSLATION<\/p>\n

A list of selected publications<\/strong><\/p>\n

by the trainers and lecturers of<\/p>\n

the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation<\/p>\n

Monographs and Manuals:<\/em><\/strong><\/p>\n

    \n
  1. \u00a0Training the Next Generation of Professionals: The St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation \/\/ Eds Igor Shpiniov, Angelique Antonova. – St. Petersburg: Herzen University Press, 2011.<\/li>\n
  2. \u00a0Kabakchi, Viktor. The Dictionary of Russia (2500 Cultural Terms). \u0410\u043d\u0433\u043b\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438. – \u0421\u041f\u0431: \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0421\u041e\u042e\u0417, 2002.<\/li>\n
  3. \u00a0\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0418.\u0421. \u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435: \u0443\u0447\u0435\u0431. \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434. \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448. \u043f\u0440\u043e\u0444. \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. – 5-\u0438\u0437\u0434., \u0438\u0441\u043f\u0440. – \u0421\u041f\u0431: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423; \u041c.: \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u00ab\u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u00bb, 2011.<\/li>\n
  4. \u00a0\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0418.\u0421. \u0423\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u041d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u041a\u0443\u0440\u0441 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445: \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0435. 2-\u0435 \u0438\u0437\u0434., \u0438\u0441\u043f\u0440. \u0438 \u0434\u043e\u043f. – \u0421\u041f\u0431: \u041e\u041e\u041e \u00ab\u0418\u043d\u042a\u044f\u0437\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u00bb, 2005 \u0433.<\/li>\n
  5. \u00a0\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0418.\u0421. \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430. – \u0421\u041f\u0411., \u0418\u0417\u0414-\u0412\u041e: \u0421\u041e\u042e\u0417– \u0418\u0437\u0434. 5-\u0435, 2007.<\/li>\n
  6. \u00a0\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0418.\u0421. \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0438. – \u041c.: \u00ab\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, 2008.<\/li>\n
  7. \u00a0\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410.\u041c. \u041c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u044f (\u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e-\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441). – \u0421\u041f\u0431.: \u0418\u0412\u042d\u0421\u042d\u041f, 2006.<\/li>\n
  8. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0410\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b. Russian Culture Through English: \u0443\u0447\u0435\u0431. \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434. \u0432\u044b\u0441\u0448. \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d. \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439. – \u041c.: \u00ab\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440 \u00ab\u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044f\u00bb, 2009.<\/li>\n
  9. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438. – \u0421\u041f\u0431.: \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u0421\u043e\u044e\u0437\u00bb, 2001\/2007.<\/li>\n
  10. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0433\u0438\u0434\u0430-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430. In English About St. Petersburg. Part I. Texts and exercises. – \u0421\u041f\u0431.: \u0418\u0412\u042d\u0421\u042d\u041f, \u00ab\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u00bb, \u00ab\u0421\u043e\u044e\u0437\u00bb, 2004.<\/li>\n
  11. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0433\u0438\u0434\u0430-\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430. In English About St. Petersburg. Part II. The Key to the Exercises. The Dictionary – \u0421\u041f\u0431.:\u0418\u0412\u042d\u0421\u042d\u041f, \u00ab\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u00bb, \u00ab\u0421\u043e\u044e\u0437\u00bb, 2004.<\/li>\n
  12. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u041c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u044f \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430. \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u044b: \u0423\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443. – \u0421\u041f\u0431.: \u041a\u0410\u0420\u041e, 2004. – 304\u0441.<\/li>\n
  13. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f. Religion. Christianity. Russian Orthodoxy (Pravoslavie). – \u0421\u041f\u0431: \u0418\u0412\u042d\u0421\u042d\u041f, 2001, 176 \u0441.<\/li>\n
  14. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438. – \u0421\u041f\u0431: \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418.\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430 – \u0418\u0412\u042d\u0421\u042d\u041f, 1998. – 232 \u0441\u0442\u0440.<\/li>\n
  15. \u00a0\u0428\u0430\u0448\u043a\u043e\u0432 \u042e.\u0410. \u0413\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438. \u0423\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e-\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u00ab\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438\u00bb. –\u0421\u041f\u0431, \u0418\u043d-\u0442 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, 2006. — 104 \u0441. (\u0441 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438).<\/li>\n
  16. \u00a0\u0428\u0430\u0448\u043a\u043e\u0432 \u042e.\u0410. \u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c I: \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f. \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. — \u0421\u041f\u0431., \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430, 2005.<\/li>\n
  17. \u00a0\u0428\u0430\u0448\u043a\u043e\u0432 \u042e.\u0410. GeoEspa\u0441a: \u0423\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e-\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. — \u0421\u041f\u0431., 1999.<\/li>\n
  18. \u00a0\u042f\u043a\u0438\u043c\u0435\u043d\u043a\u043e \u041e.\u0410. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439: \u0443\u0447\u0435\u0431. \u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0435. — \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2010.<\/li>\n<\/ol>\n

    Articles and conference papers:<\/em><\/strong><\/p>\n

      \n
    1. \u00a0Alexeeva Irina, Antonova Angelique. Experience of the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation in coordinating the curriculum with pedagogical assistance, provided by the UN under the MoU \/\/ Training the Next Generation of Professionals: The St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation \/\/ Eds Igor Shpiniov, Angelique Antonova. – St. Petersburg: Herzen University Press, 2011.<\/li>\n
    2. \u00a0Alexeeva Irina, Shutova Ekaterina. The General Training Principles at the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation \/\/ Training the Next Generation of Professionals: The St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation \/\/ Eds Igor Shpiniov, Angelique Antonova. – St. Petersburg: Herzen University Press, 2011.<\/li>\n
    3. \u00a0Antonova, Angelique. Individual Work and Group Practice in Conference Interpreter Training. \/\/ Training the Next Generation of Professionals: The St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation \/\/ Eds Igor Shpiniov, Angelique Antonova. – St. Petersburg: Herzen University Press, 2011.<\/li>\n
    4. \u00a0Alexeeva, Irina. Dolmetscher- und \u042cbersetzer-Ausbildung in Russland\/ – In:Ulrich Ammon\/ Dirk Kemper (Hgg.) “Die deutsche Sprache in Russland — Geschichte, Gegenwart, Zukunftsperspektiven”. – M\u044cnchen: Iudicium, 2011, – S. 128-138.<\/li>\n
    5. \u00a0Alexeeva, Irina. The Text as the Dominant Feature of Translation \/\/\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0421\u0424\u0423 \u0413\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, 2011 \u2116 4 (10), \u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u044f\u0440\u0441\u043a, \u0441. 1375-1384.<\/li>\n
    6. \u00a0Afonin, Sergey. Translator Competences: UN Russian Translation Service Perspective \/\/ Training the Next Generation of Professionals: The St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation \/\/ Eds Igor Shpiniov, Angelique Antonova. – St. Petersburg: Herzen University Press, 2011.<\/li>\n
    7. \u00a0Kabakchi, Viktor. Do You See What I Mean? or Semantic Relativity, Semantic Aberration, and Semantic Disambiguation in Russian-Culture-Oriented English\/\/ \u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430: \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b. \u0421\u0431. \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d. \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439. \u0420\u0435\u0434.: \u0412.\u0415.\u0427\u0435\u0440\u043d\u044f\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f, \u042d.\u0411\u0435\u0440\u043d\u0435\u0440. – \u0421\u041f\u0431.: \u0418\u0437\u0434. \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423\u042d\u0424, 2010. – \u0441.190-206.<\/li>\n
    8. \u00a0Pogodin, Boris. Conference Interpreter Training at the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation: Year Three of the Project. \/\/ Training the Next Generation of Professionals: The St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation \/\/ Eds Igor Shpiniov, Angelique Antonova. – St. Petersburg: Herzen University Press, 2011.<\/li>\n
    9. \u00a0Shutova, Ekaterina. How to Hit the Ground Running: Translation and Interpretation as a Profession \/\/ Training the Next Generation of Professionals: The St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation \/\/ Eds Igor Shpiniov, Angelique Antonova. – St. Petersburg: Herzen University Press, 2011.<\/li>\n
    10. \u00a0Shashkov, Yury. Aspectos ideo\u0439tnicos del espa\u0441ol como lengua extranjera. (Versi\u0443n electr\u0443nica). — Actas de la II Conferen-cia de Hispanistas de Rusia, Mosc\u044a, 19-23 ab-ril de 1999. Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores.<\/li>\n
    11. \u00a0\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0418.\u0421. \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u0445 \/\/ R\u044cckkehrin die Fremde? Ethnische Remigrationrusslanddeutscher Sp\u0434taussiedler (\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043c. \u0418. \u0413\u0443\u0442\u0435\u043d\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 (\u041c\u0430\u0439\u043d\u0446\/\u0413\u0435\u0440\u043c\u0435\u0440\u0441\u0445\u0430\u0439\u043c, \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f) 10-11 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f 2011 — \u0441. 4-5.<\/li>\n
    12. \u00a0\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0418.\u0421. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b: \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f \/\/ 1 International Symposium “Contemporary Issues of Literary Criticism” -Tbilisi, 2007. – \u0421. 60-61.<\/li>\n
    13. \u00a0\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0418.\u0421. \u0422\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0430\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0438\u043f\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u041e\u043f\u044b\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \/\/ \u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440. 9. \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f, \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 [\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442] — \u0418\u0437\u0434-\u0432\u043e \u0421\u041f\u0431\u0423, 2008\u0433. — N 2, \u0447.1. – \u0441.35-44.<\/li>\n
    14. \u00a0\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u0418.\u0421. \u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u043e\u043c\u0435\u0442\u0438\u0439: \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f, \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430? \/\/ \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0412\u044b\u043f. 9. \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b IX \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb, 18-20 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2007 \u0433.-\u0421\u041f\u0431: \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2008. – \u0441. 15-19.<\/li>\n
    15. \u00a0\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410.\u041c. \u041a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430\u0445 \u043c\u0438\u0440\u0430 (\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b)\/\/ \u0414\u0435\u0441\u044f\u0442\u044b\u0435 \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0421\u0431. \u0441\u0442. – \u0421\u041f\u0431.: \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2009<\/li>\n
    16. \u00a0\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410.\u041c. \u0418\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u043a\u0430\u043a \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0422\u0438\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \/\/ \u0414\u0435\u0432\u044f\u0442\u044b\u0435 \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0421\u0431. \u0441\u0442. – \u0421\u041f\u0431.: \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2008<\/li>\n
    17. \u00a0\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410.\u041c. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043a\u043e\u043d \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f. \/\/ \u0412\u043e\u0441\u044c\u043c\u044b\u0435 \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. – \u0421\u041f\u0431.: \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2007.<\/li>\n
    18. \u00a0\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410.\u041c. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \/\/ \u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b IX \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e-\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 11-13 \u043c\u0430\u044f 2006\u0433. – \u0421\u041f\u0431.: \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430, 2006.<\/li>\n
    19. \u00a0\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410.\u041c. \u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u044d\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u0439 \/\/ \u042f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430\u0445 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f. Studia Linguistica XII.- \u0421\u041f\u0431.: \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430, 2006.<\/li>\n
    20. \u00a0\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410.\u041c. \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0436\u0434\u0430\u043b\u0438 \/\/ \u0428\u0435\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. – \u0421\u041f\u0431.: \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2005.<\/li>\n
    21. \u00a0\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410.\u041c. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f \/\/\u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b VII \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e-\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 11-13 \u043c\u0430\u044f 2004\u0433. – \u0421\u041f\u0431.: \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430, 2004.<\/li>\n
    22. \u00a0\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410.\u041c. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043c\u043e\u0432 \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \/\/ \u041f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438. Studia Linguistica XII.- \u0421\u041f\u0431.: \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430, 2003.<\/li>\n
    23. \u00a0\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0410.\u041c. \u0410\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u044f. \/\/ \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u043a\u043e\u0433\u043d\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u0438. Studia Linguistica XI. – \u0421\u041f\u0431.: \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430, 2002<\/li>\n
    24. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0410\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u0438\u044f.\/ \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440. \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 10-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418.\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430, \u0410\u0421\u041f\u0420\u042f\u041b \u0438 \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0439\u043e\u0432\u044b 15 \u043c\u0430\u044f 1998 \u0433. – \u0421\u041f\u0431: \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418.\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430, 1998, \u0441.55-61.<\/li>\n
    25. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u041d\u0435\u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438: \u00ab\u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u00bb\/ Studia Linguistica 9. \u041a\u043e\u0433\u043d\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e-\u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. – \u0421\u041f\u0431: \u0422\u0440\u0438\u0433\u043e\u043d, 2000, \u0441.65-75.<\/li>\n
    26. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0422\u0440\u043e\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u0438. \u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430, \u2116 37, 28.09-04-10. 2000.<\/li>\n
    27. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438. (\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b). \/ \u0418\u042f\u0428, \u21163, 2001, \u0441.86-91.<\/li>\n
    28. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u044b. \/ \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432 XXI \u0432\u0435\u043a\u0435. \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438. \u0421\u041f\u0431 22-24.11.2001. – \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b. \u0444\u0430\u043a-\u0442 \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2002, \u0441.80-86.<\/li>\n
    29. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0422\u0435\u043c\u0430 \u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f\u00bb \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438. \/ \u0423\u0447\u0435\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438, \u0442.5. \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438. – \u0421\u041f\u0431: \u0418\u0412\u042d\u0421\u042d\u041f \/ \u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435, 2002, \u0441.20-37.<\/li>\n
    30. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0424\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f (\u043e\u043f\u044b\u0442 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u044b \u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438) \/ \u041a\u043e\u0433\u043d\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430: \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u044b \u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0430\u044f \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f. \u0427.2 \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u043a\u043e\u0433\u043d\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0435. \u0421\u0431. \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u043a \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u044e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0430 \u041d.\u0410. \u041a\u043e\u0431\u0440\u0438\u043d\u043e\u0439. \u041e\u0442\u0432. \u0440\u0435\u0434. \u041d.\u0410. \u0410\u0431\u0438\u0435\u0432\u0430, \u0415.\u0410. \u0411\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e. – \u0421\u041f\u0431: \u0422\u0440\u0438\u0433\u043e\u043d, 2005. – (188\u0441.), \u0441.164-175.<\/li>\n
    31. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0422\u0438\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u0438\u043d\u043e\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442. \u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437: \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b. – \u0421\u041f\u0431: \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423\u042d\u0424, 2007\u0430, \u0441.51-70. 2007\u0421\u041f\u0431<\/li>\n
    32. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043d\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f \u043a\u0441\u0435\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043e\u0432-\u0440\u0443\u0441\u0438\u0437\u043c\u043e\u0432 \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432. \u041c\u0435\u0436\u0432\u0443\u0437\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a 7, \u041f\u0441\u043a\u043e\u0432: \u041f\u0413\u041f\u0423, 2007\u0431, \u0441.30-45.<\/li>\n
    33. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0411\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0437\u043c \u0438 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0421\u0431. \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043a\u0430. \u041c\u0435\u0436\u0432\u0443\u0437\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439. \u0412\u044b\u043f. 8, \u041f\u0441\u043a\u043e\u0432: \u041f\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0421.\u041c. \u041a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430, 2008. – 284 \u0441., \u0441.61-72.<\/li>\n
    34. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u042f\u0437\u044b\u043a \u043c\u043e\u0439, \u043a\u0430\u043c\u043e \u0433\u0440\u044f\u0434\u0435\u0448\u0438? \u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u00ab\u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u00bb \u0438 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u042f\u0437\u044b\u043a \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430\u0445 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f: XXI \u0432\u0435\u043a. – \u0421\u041f\u0431: \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423\u042d\u0424, 2009, \u0441.78-97.<\/li>\n
    35. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u0442\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f. “\u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432”. \u041c\u0435\u0436\u0432\u0443\u0437\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439. – \u041f\u0441\u043a\u043e\u0432: \u041f\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0421.\u041c. \u041a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430, 2009, c.84-101.<\/li>\n
    36. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412., \u042e\u0437\u0435\u0444\u043e\u0432\u0438\u0447 \u041d.\u0413. \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043e\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0430\u043f\u043e\u043b\u044f\u0446\u0438\u0438 (\u043e\u043f\u044b\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438) “\u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432”. \u041c\u0435\u0436\u0432\u0443\u0437\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439. – \u041f\u0441\u043a\u043e\u0432: \u041f\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0421.\u041c. \u041a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430, 2009, c.69-83.<\/li>\n
    37. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0418\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u0430\u044f \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u043e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0432\u0438\u0434 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438. \/ \u042f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u044c: \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u044b \u0432 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0435. – \u042f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043b\u044c, \u042f\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u041a.\u0414. \u0423\u0448\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, 2007 (\u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 2010), \u0441.353-362.<\/li>\n
    38. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u00ab\u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u00bb \u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432\u043e\u043b\u043d\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \/\/ XI \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u00ab\u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb. \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433, 20-23 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2010 \u0433.: \u0422\u0435\u0437\u0438\u0441\u044b \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\/ \u041e\u0442\u0432. \u0440\u0435\u0434. \u0418.\u0412.\u041d\u0435\u0434\u044f\u043b\u043a\u043e\u0432 – \u0421\u041f\u0431: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b. \u0444\u0430\u043a-\u0442 \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2010, \u0441.29 (92 \u0441.).<\/li>\n
    39. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. As the Russian Proverb Goes. \/ \u041a\u043e\u0433\u043d\u0438\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430. \u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u044b \u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0421\u0431. \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u043a \u044e\u0431\u0438\u043b\u0435\u044e \u0434.\u0444.\u043d., \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0430 \u041d.\u0410.\u041a\u043e\u0431\u0440\u0438\u043d\u043e\u0439, \u0421\u041f\u0431, \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c.\u0410.\u0418.\u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430, 2010, \u0441.407-418.<\/li>\n
    40. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u042d\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438: \u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u043d\u0438\u043c\u044b \/ \u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u044b \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u0412\u0441\u0435\u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e-\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f… – \u041e\u0440\u0435\u043d\u0431\u0443\u0440\u0433, 17-18 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f 2011 \u0433. \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439. \u0418\u0437\u0434.\u041e\u0413\u041f\u0423, 2011, \u0441.15-20.<\/li>\n
    41. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u00ab\u0413\u043b\u043e\u0431\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u00bb: \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043b\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043e\u043c?\/ \u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438. \u042f\u0437\u044b\u043a \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445. \u0412\u044b\u043f.3, \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423\u042d\u0424, 2011, \u0441.193-200.<\/li>\n
    42. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0446\u044b \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438. \/ \u0418\u042f\u0428, 2011, \u21163, \u0441.19-24.<\/li>\n
    43. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u00ab\u0418\u043d\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u00bb \u0438 \u00ab\u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u00bb \/ \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \/ \u0441\u0431. \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c 60-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440\u0430 \u0412.\u0418.\u0428\u0430\u0434\u0440\u0438\u043d\u0430\/ \u043e\u0442\u0432. \u0440\u0435\u0434. \u0418.\u0412. \u041d\u0435\u0434\u044f\u043b\u043a\u043e\u0432; \u0441\u043e\u0441\u0442. \u0410.\u0412.\u0410\u0447\u043a\u0430\u0441\u043e\u0432. – \u0421\u041f\u0431: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2011 (260 \u0441.), 78-91.<\/li>\n
    44. \u00a0\u041a\u0430\u0431\u0430\u043a\u0447\u0438 \u0412.\u0412. \u0412\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044e \/ \u042f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f: \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0443\u0447.-\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442. \u043a\u043e\u043d\u0444., \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u041d\u043e\u0432\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434, 19-20 \u043c\u0430\u044f 2011 \u0433.: \u0432 2 \u0442., \u0422.1 (\u043e\u0442\u0432. \u0440\u0435\u0434. \u041e.\u0410.\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e\u0432\u0430, \u0415.\u0424.\u0416\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430, \u041d\u043e\u0432\u0413\u0423 \u0438\u043c. \u042f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u041c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0433\u043e, 2011. – 403 \u0441. – \u0441.11-19.<\/li>\n
    45. \u00a0\u0428\u0430\u0448\u043a\u043e\u0432 \u042e.\u0410. \u0420\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438\u00bb \/\/ \u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0438\u043d. \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 (\u041a\u0443\u043b\u044c\u0442.-\u044d\u043a\u043e\u043d., \u044d\u0442\u043d\u0438\u0447.\u0438\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447. \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u044b). \u0421\u0431. \u043c\u0430\u0442-\u043b\u043e\u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440. \u043d\u0430\u0443\u0447.-\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442. \u043a\u043e\u043d\u0444. \u0421\u041f\u0431, 1996. — \u0421.84-88.<\/li>\n
    46. \u00a0\u0428\u0430\u0448\u043a\u043e\u0432 \u042e.\u0410. \u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u044b \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0432\u0443\u0437\u0435\/\/ Serta Rom\u0431nica. \u041c\u0435\u0436\u0432\u0443\u0437. \u0441\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 70-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0412.\u041f.\u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u044c\u0435\u0432\u0430. \u0421\u041f\u0431, 2001. – \u0421. 232-238.<\/li>\n
    47. \u00a0\u042f\u043a\u0438\u043c\u0435\u043d\u043a\u043e \u041e.\u0410. \u0412\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f: \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \/\/ \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b XXXVI \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438, \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423. 2007 — \u0421. 99-102.<\/li>\n
    48. \u00a0\u042f\u043a\u0438\u043c\u0435\u043d\u043a\u043e \u041e.\u0410. \u041d\u0435\u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f: \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441 “\u043c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445” \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \/\/ \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. –\u0412\u044b\u043f. 8. — \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2006. –\u0421.536-542.<\/li>\n
    49. \u00a0\u042f\u043a\u0438\u043c\u0435\u043d\u043a\u043e \u041e.\u0410. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438: \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044b \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \/\/ \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. — \u0412\u044b\u043f. 6. — \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2004. — \u0421.508-514.<\/li>\n
    50. \u00a0\u042f\u043a\u0438\u043c\u0435\u043d\u043a\u043e \u041e.\u0410.\u041a \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043e \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0438 \/\/ \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b XXXVI \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438, \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423. \u0412\u044b\u043f. 2. \u0410\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. — \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2003. — \u0421. 72-75.<\/li>\n
    51. \u00a0\u042f\u043a\u0438\u043c\u0435\u043d\u043a\u043e \u041e.\u0410.\u0424\u0438\u043b\u044c\u043c\u044b \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435: \u0441\u0434\u0432\u0438\u0433\u0438 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \/\/ \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. — \u0412\u044b\u043f. 4. – \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2003. – \u0421. 424-428.<\/li>\n
    52. \u00a0\u042f\u043a\u0438\u043c\u0435\u043d\u043a\u043e \u041e.\u0410.\u041f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0438 \u00ab\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u00bb \u043f\u0440\u0438 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \/\/ \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. — \u0412\u044b\u043f. 3. – \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, 2002.<\/li>\n
    53. \u00a0\u042f\u043a\u0438\u043c\u0435\u043d\u043a\u043e \u041e.\u0410. \u0420\u043e\u043b\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432 \/\/ \u0421\u0431\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 V \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u042f\u0437\u044b\u043a, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u00bb. – \u041c: \u0420\u0410\u041d, \u0420\u0410\u041b\u041d, 2009.<\/li>\n
    54. \u00a0\u042f\u043a\u0438\u043c\u0435\u043d\u043a\u043e \u041e.\u0410. \u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0438: \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \/\/ \u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u0444\u0438\u043d\u043d\u043e-\u0443\u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438. \u041c\u0435\u0436\u0432\u0443\u0437. \u0441\u0431. \u043d\u0430\u0443\u0447. \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432. — \u0412\u044b\u043f. 1 (6). \u0421\u044b\u043a\u0442\u044b\u0432\u043a\u0430\u0440 2010.– \u0421.-110-120.<\/li>\n<\/ol>\n

      <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      TRAINING THE NEXT GENERATION OF PROFESSIONALS: THE ST PETERSBURG SCHOOL OF CONFERENCE INTERPRETING AND TRANSLATION A list of selected publications by the trainers and lecturers of the St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation Monographs and Manuals: \u00a0Training the Next Generation of Professionals: The St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation \/\/ Eds…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-301","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/301"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=301"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/301\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}