{"id":58,"date":"2008-10-07T17:03:58","date_gmt":"2008-10-07T13:03:58","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=58"},"modified":"2008-10-07T17:03:58","modified_gmt":"2008-10-07T13:03:58","slug":"Torzhestvennoe-otkrytie-Sankt-Peterb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/Torzhestvennoe-otkrytie-Sankt-Peterb\/","title":{"rendered":"Inauguration ceremony of St. Petersburg School of Interpretation and Translation|\u0422\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">The Inauguration ceremony of St Petersburg School of Interpretation and Translation took place on October 6th, 2008 at Herzen State Pedagogical University of Russia.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">Among the participants of the ceremony there were: Rector of the Herzen State Pedagogical University of Russia Gennady A. Bordovsky; Deputy Presidential Plenipotentiary Representative in the North-Western Federal District Valery N. Goloshchapov; Deputy Director of the All-European Cooperation Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Mikhail N. Evdokimov; Deputy Director of the Department of the Secretariat of the Minister, Language Service of the Russian Ministry of Foreign Affairs Vadim N. Kondrashov; Director General of DG Interpretation of the EC Marco Benedetti; Head of DG Interpretation Unit C1 &#8211; Multilingualism and Interpreter Training Support Wolter Witteveen; Director of the UN Information Centre (Moscow) Alexander S. Gorelik; DGACM Training Coordination Officer and Secretary of IAMLADP Igor S. Shpiniov; Director of St Petersburg School of Interpretation and Translation Irina S. Alexeeva; Deputy Director of St Petersburg School of Interpretation and Translation Angelika M. Antonova, other guests and the press.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">The participants cut a traditional red ribbon, congratulated the School on the beginning of the first academic year, wished the School every success and expressed confidence in its future great contribution to the training of professional interpreters and translators in Russia. They also spoke about the need to strenghten co-operation and about their readiness to ensure the School all-round support.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">Reports about the event were broadcast by three TV channels, three broadcasting stations, print- and e-Media.<\/span><\/p>\n<h2><span lang=\"en-gb\">\u00a0<\/span><\/h2>\n<h2><span lang=\"en-gb\">Links<\/span><\/h2>\n<p><span lang=\"en-gb\">News release: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=57&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=57\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">Photogallery: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14&amp;lang=ru-ru&amp;album=2&amp;gallery=14\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14\u2329=ru-ru&amp;album=2&amp;gallery=14<\/a>.<\/span><\/p>\n<p width=\"400\" height=\"320\"><span lang=\"en-gb\">Video: <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xXpLtXFlMWc\">http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xXpLtXFlMWc<\/a>; <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AH1eJNuV3s0\">http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AH1eJNuV3s0<\/a>.<\/span><\/p>\n<p width=\"400\" height=\"320\"><span lang=\"en-gb\">100 TV report: <a href=\"http:\/\/www.tv100.ru\/news\/view\/1452\">http:\/\/www.tv100.ru\/news\/view\/1452<\/a>, video: <a href=\"http:\/\/www.tv100.ru\/gallery\/video\/news\/1452\/page\/1\">http:\/\/www.tv100.ru\/gallery\/video\/news\/1452\/page\/1<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">RB\u0421 TV report: <a href=\"http:\/\/ru.youtube.com\/watch?v=YPD_chH1hyk\">http:\/\/ru.youtube.com\/watch?v=YPD_chH1hyk<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">St. Petersburg Vedomosti: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=61&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=61\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">Baltic News Agency:\u00a0 <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=66&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=66\u2329=ru-ru<\/a>; <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=67&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=67\u2329=ru-ru<\/a>; <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=62\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=62<\/a>; <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=68&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=68\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">SeverInform News Agency: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=63&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=63\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">Interfax News Agency: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=64&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=64\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">Rosbalt News Agency : <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=65&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=65\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">6 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2008 \u0433. \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0438\u043c. \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0412 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435: \u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0420\u0413\u041f\u0423 \u0438\u043c. \u0410.\u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043d\u043d\u0430\u0434\u0438\u0439 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u043c\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0420\u0424 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e-\u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e\u043c \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438\u0439 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0413\u043e\u043b\u043e\u0449\u0430\u043f\u043e\u0432, \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0414\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041c\u0418\u0414 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0415\u0432\u0434\u043e\u043a\u0438\u043c\u043e\u0432, \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0414\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430, \u0421\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u041c\u0418\u0414 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0412\u0430\u0434\u0438\u043c \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041a\u043e\u043d\u0434\u0440\u0430\u0448\u043e\u0432, \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 (\u0413\u0414\u0423 \u041a\u0415\u0421) \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u0411\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0413\u0414\u0423 \u041a\u0415\u0421 \u0412\u043e\u043b\u0442\u0435\u0440 \u0412\u0438\u0442\u0442\u0435\u0432\u0438\u043d, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u041e\u041e\u041d (\u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430) \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440 \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0413\u043e\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a, \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0414\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u041e\u041e\u041d \u043f\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u043c \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0441\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u0435\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044c \u0418\u0410\u041c\u041b\u0410\u0414\u041f, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u044b \u0414\u0435\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441 \u0432\u0443\u0437\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043c \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0418\u0433\u043e\u0440\u044c \u0421\u0442\u0430\u043d\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u043e\u0432\u0438\u0447 \u0428\u043f\u0438\u043d\u0435\u0432, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0418\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430, \u0437\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0443\u044e \u043b\u0435\u043d\u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0441 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438 \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u044f\u0442\u044c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u043e \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u044e\u044e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u041c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430\u0445, \u00ab\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u00bb, \u00ab\u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0430\u00bb, \u0420\u0430\u0434\u0438\u043e \u00ab\u042d\u0445\u043e \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u044b \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435\u00bb, \u0432 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0421\u041c\u0418.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2><span lang=\"ru-ru\">\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043c\u0435<\/span><\/h2>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u041f\u0440\u0435\u0441\u0441-\u0440\u0435\u043b\u0438\u0437: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=57&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=57\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0424\u043e\u0442\u043e\u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14&amp;lang=ru-ru&amp;album=2&amp;gallery=14\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14\u2329=ru-ru&amp;album=2&amp;gallery=14<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e: <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xXpLtXFlMWc\">http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xXpLtXFlMWc<\/a>; <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AH1eJNuV3s0\">http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AH1eJNuV3s0<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0420\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436 \u0421\u0422\u041e \u0422\u0412: <a href=\"http:\/\/www.tv100.ru\/news\/view\/1452\">http:\/\/www.tv100.ru\/news\/view\/1452<\/a>, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436: <a href=\"http:\/\/www.tv100.ru\/gallery\/video\/news\/1452\/page\/1\">http:\/\/www.tv100.ru\/gallery\/video\/news\/1452\/page\/1<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0420\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436 \u0420\u0411\u041a \u0422\u0412: <a href=\"http:\/\/ru.youtube.com\/watch?v=YPD_chH1hyk\">http:\/\/ru.youtube.com\/watch?v=YPD_chH1hyk<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">&#8220;\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438&#8221;: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=61&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=61\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">&#8220;\u0411\u0430\u043b\u0442\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e&#8221;:\u00a0 <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=66&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=66\u2329=ru-ru<\/a>; <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=67&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=67\u2329=ru-ru<\/a>; <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=62\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=62<\/a>; <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=68&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=68\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0418\u0410 &#8220;\u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c&#8221;: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=63&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=63\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0418\u0410 &#8220;\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0430\u043a\u0441&#8221;: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=64&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=64\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0418\u0410 &#8220;\u0420\u043e\u0441\u0431\u0430\u043b\u0442&#8221;: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=65&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=65\u2329=ru-ru<\/a>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Inauguration ceremony of St Petersburg School of Interpretation and Translation took place on October 6th, 2008 at Herzen State Pedagogical University of Russia. \u00a0 Among the participants of the ceremony there were: Rector of the Herzen State Pedagogical University of Russia Gennady A. Bordovsky; Deputy Presidential Plenipotentiary Representative in the North-Western Federal District Valery&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-58","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}