{"id":75,"date":"2008-10-25T10:58:07","date_gmt":"2008-10-25T06:58:07","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=75"},"modified":"2008-10-25T10:58:07","modified_gmt":"2008-10-25T06:58:07","slug":"deputy-director-of-the-school-ms-angelique-antonova-participated-in-the-ceremony-devoted-to-the-united-nations-day-and-the-60th-anniversary-of-the-un-presence-in-russiaZames","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/deputy-director-of-the-school-ms-angelique-antonova-participated-in-the-ceremony-devoted-to-the-united-nations-day-and-the-60th-anniversary-of-the-un-presence-in-russiaZames\/","title":{"rendered":"Celebration of the United Nations Day by the School on October 24th, 2008|\u041f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0414\u043d\u044f \u041e\u041e\u041d \u0432 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 24 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2008 \u0433."},"content":{"rendered":"<p><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text\/html; charset=utf-8\" \/><meta name=\"ProgId\" content=\"Word.Document\" \/><meta name=\"Generator\" content=\"Microsoft Word 11\" \/><meta name=\"Originator\" content=\"Microsoft Word 11\" \/><\/p>\n<style> <!--  \/* Style Definitions *\/  p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal \t{mso-style-parent:\"\"; \tmargin:0cm; \tmargin-bottom:.0001pt; \tmso-pagination:widow-orphan; \tfont-size:12.0pt; \tfont-family:\"Times New Roman\"; \tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\";} h2 \t{mso-margin-top-alt:auto; \tmargin-right:0cm; \tmso-margin-bottom-alt:auto; \tmargin-left:0cm; \tmso-pagination:widow-orphan; \tmso-outline-level:2; \tfont-size:18.0pt; \tfont-family:\"Times New Roman\"; \tfont-weight:bold;} a:link, span.MsoHyperlink \t{color:blue; \ttext-decoration:underline; \ttext-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed \t{color:purple; \ttext-decoration:underline; \ttext-underline:single;} p \t{mso-margin-top-alt:auto; \tmargin-right:0cm; \tmso-margin-bottom-alt:auto; \tmargin-left:0cm; \tmso-pagination:widow-orphan; \tfont-size:12.0pt; \tfont-family:\"Times New Roman\"; \tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\";} @page Section1 \t{size:612.0pt 792.0pt; \tmargin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; \tmso-header-margin:36.0pt; \tmso-footer-margin:36.0pt; \tmso-paper-source:0;} div.Section1 \t{page:Section1;} --> <\/style>\n<p><!--[if gte mso 10]>\n\n\n\n<style>  \/* Style Definitions *\/  table.MsoNormalTable \t{mso-style-name:\"\u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u0430\u044f \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430\"; \tmso-tstyle-rowband-size:0; \tmso-tstyle-colband-size:0; \tmso-style-noshow:yes; \tmso-style-parent:\"\"; \tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; \tmso-para-margin:0cm; \tmso-para-margin-bottom:.0001pt; \tmso-pagination:widow-orphan; \tfont-size:10.0pt; \tfont-family:\"Times New Roman\"; \tmso-ansi-language:#0400; \tmso-fareast-language:#0400; \tmso-bidi-language:#0400;} <\/style>\n\n <![endif]--><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">Deputy Director of the School Ms. Angelique Antonova was invited by Director of the UN Information Centre in Moscow Mr. Alexander Gorelik to participate in the ceremony devoted to the United Nations Day and the 60th Anniversary of the UN Presence in Russia, which took place in the Tsereteli Art Gallery in Moscow on 24 October 2008. Minister of Foreign Affairs of Russia Mr. Sergey Lavrov and UN Resident Coordinator and UN Development Programme Resident Representative Mr. Marco Borsotti addressed the audience with their welcoming speeches where they stressed the importance of the UN in the system of international relations as &#8220;an indispensable global forum, a key element of the international system based on collective principles and a rule of law&#8221;. In conclusion Mr. Lavrov stated with confidence that &#8220;the UN presence in Russia will remain active and relevant and will help unite our efforts in tackling key issues of our time&#8221;.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">This day gained special attention at the School. Irina Alexeeva, Director of the School, opened a meeting, stressing in her statement correlation of the training policy of the School with the basic UN principles. There was a discussion on the role and high responsibility of an interpreter\/ translator in international organizations, especially in the atmosphere of global instability. The students of the School expressed their gratitude to the UN Secretariat and linguistic  services for their assistance in the training process and assured that they would do their best to comply with the international standards of highly qualified interpreters and translators, strengthen the role of Russian in the international organizations and contribute to the effectiveness of intergovernmental communication.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<h2><span lang=\"en-gb\"> Links<\/span><\/h2>\n<p><span lang=\"en-gb\"><a href=\"http:\/\/www.unic.ru\">http:\/\/www.unic.ru<\/a><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\"><a href=\"http:\/\/www.mid.ru\/brp_4.nsf\/sps\/58198A5C5FC6D829C32574EF003C1390\">http:\/\/www.mid.ru\/brp_4.nsf\/sps\/58198A5C5FC6D829C32574EF003C1390<\/a><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"en-gb\">Photogallery: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14&amp;album=2&amp;gallery=16\u2329=en-gb\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14&amp;album=2&amp;gallery=16\u2329=en-gb<\/a><\/span><br \/>\n<span lang=\"en-gb\"><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0417\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u0410.\u041c. \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0414\u043d\u044f \u041e\u041e\u041d \u0438 60-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u041e\u041e\u041d \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u041e\u041e\u041d (\u0433. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430) \u0410.\u0421. \u0413\u043e\u0440\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430.\u041d\u0430 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e 24 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435 \u0432 \u0413\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u0417\u0443\u0440\u0430\u0431\u0430 \u0426\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0441 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0430\u043c\u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b \u0421.\u0412. \u041b\u0430\u0432\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440 \u041e\u041e\u041d \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u044b\u0439 \u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u041f\u0420\u041e\u041e\u041d \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u0411\u043e\u0440\u0441\u043e\u0442\u0442\u0438. \u041e\u043d\u0438 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u041e\u041e\u041d \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u043e\u0440\u0443\u043c\u0430, \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0445\u00bb. \u0412 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435  \u0433-\u043d \u041b\u0430\u0432\u0440\u043e\u0432 \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u041e\u041e\u041d \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438 \u0432\u043f\u0440\u0435\u0434\u044c \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0432\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0412 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435  \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u0431\u0435\u0437 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u0418.\u0421. \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b\u0430 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0432 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0435\u0441\u043d\u0443\u044e \u0441\u0432\u044f\u0437\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0441 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430\u043c\u0438 \u041e\u041e\u041d. \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u043e \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0438 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430. \u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u041e\u041e\u041d \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0432  \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044b \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445, \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u044f\u0442\u044c \u0440\u043e\u043b\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0439 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u0436\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<h2><span lang=\"ru-ru\"> \u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043c\u0435<\/span><\/h2>\n<p><span lang=\"ru-ru\"><a href=\"http:\/\/www.unic.ru\">http:\/\/www.unic.ru<\/a><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\"><a href=\"http:\/\/www.mid.ru\/brp_4.nsf\/sps\/58198A5C5FC6D829C32574EF003C1390\">http:\/\/www.mid.ru\/brp_4.nsf\/sps\/58198A5C5FC6D829C32574EF003C1390<\/a><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0424\u043e\u0442\u043e\u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14\u2329=ru-ru&amp;album=2&amp;gallery=16\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14\u2329=ru-ru&amp;album=2&amp;gallery=16<\/a><\/span><br \/>\n<span lang=\"ru-ru\"><a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14\u2329=ru-ru&amp;album=2&amp;gallery=16\"><\/a><o:p><\/o:p><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deputy Director of the School Ms. Angelique Antonova was invited by Director of the UN Information Centre in Moscow Mr. Alexander Gorelik to participate in the ceremony devoted to the United Nations Day and the 60th Anniversary of the UN Presence in Russia, which took place in the Tsereteli Art Gallery in Moscow on 24&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-75","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}