{"id":78,"date":"2008-10-26T00:43:55","date_gmt":"2008-10-25T20:43:55","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=78"},"modified":"2008-10-26T00:43:55","modified_gmt":"2008-10-25T20:43:55","slug":"fedorov-readingsFedorovskie-chteniya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/fedorov-readingsFedorovskie-chteniya\/","title":{"rendered":"Fedorov readings on October 23-25th, 2008|”\u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f” 23-25 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2008 \u0433."},"content":{"rendered":"
\t
<\/title> \t<meta name=\"GENERATOR\" content=\"OpenOffice.org 2.4 (Unix)\" \/><\/p>\n<style type=\"text\/css\"> \t<!-- \t\t@page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } \t\tP { margin-bottom: 0.21cm } \t--> \t<\/style>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">Trainers and students of St. Petersburg School of Interpretation and Translation took part in the international conference on the theory, methodology and practice of interpretation and translation <em>Fedorov readings<\/em> held at St. Petersburg State University on October 23-25th, 2008.<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\" lang=\"en-GB\"><span lang=\"en-gb\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">X international conference on the theory, methodology and practice of interpretation and translation <em>Fedorov readings<\/em> named after one of the pillars of theory and practice of translation and interpretation in Russia Andrei V. Fedorov was held at St. Petersburg State University on October 23-25th, 2008. Director of the School Irina S. Alexeeva made a report on new guidelines trends in translation. The workshop for the methods of teaching interpretation and translation, where a trainer of the School and a simultaneous interpreter Ekaterina S. Shutova made a report on training interpreters, caused much interest. The workshops were attended by all students of the School, and by a guest of the School senior interpreter of the English booth at the European Commission Mr. Liam Long. Liam Long, Ekaterina Shutova and Irina Alexeeva actively participated in the round table \u201cThe job of interpreter and translator in the present-day Russia\u201d. The discussion focused on the legal status of interpreter\/translator, necessity to popularize the profession among general public, urgent need in professional tailored schools for graduates with higher education in the field of interpretation\/translation. The participants also noted that it is necessary to join the efforts in the training of professional interpreters and translators, and institutions like St. Petersburg School of Interpretation and Translation should play a key role in it. <\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\" lang=\"en-GB\"> \t<meta http-equiv=\"CONTENT-TYPE\" content=\"text\/html; charset=utf-8\" \/> \t<title><\/title> \t<meta name=\"GENERATOR\" content=\"OpenOffice.org 2.4 (Unix)\" \/><\/p>\n<style type=\"text\/css\"> \t<!-- \t\t@page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } \t\tP { margin-bottom: 0.21cm } \t--> \t<\/style>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0421\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0438, \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u00ab\u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb \u0432 \u0421\u041f\u0431\u0413\u0423, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 23-25 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2008 \u0433.<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"> <\/p>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">X \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u00ab\u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0412\u0435\u043d\u0435\u0434\u0438\u043a\u0442\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0424\u0435\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 23-25 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0432 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u0445 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u0421\u043f\u0431\u0413\u0423 . \u0414\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0430\u0445 \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u0418.\u0421.\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430. \u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043e\u0436\u0438\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0441 \u0434\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044e \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430, \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0430 \u0415\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0428\u0443\u0442\u043e\u0432\u0430 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a-\u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442. \u0412 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u0441\u0435\u043a\u0446\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u2013 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u044b \u041a\u043e\u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u041b\u0438\u0430\u043c \u041b\u043e\u043d\u0433. \u041b\u0438\u0430\u043c \u041b\u043e\u043d\u0433, \u0415.\u0421.\u0428\u0443\u0442\u043e\u0432\u0430, \u0418.\u0421.\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u041a\u0440\u0443\u0433\u043b\u043e\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435 \u00ab\u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u00ab\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u00bb \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u00bb, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u044f\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430\u0441\u0443\u0449\u043d\u0430\u044f \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430\u0445 \u0443\u0437\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432-\u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043e\u0432, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u0443\u044e \u0440\u043e\u043b\u044c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0430\u044f \u0432\u044b\u0441\u0448\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trainers and students of St. Petersburg School of Interpretation and Translation took part in the international conference on the theory, methodology and practice of interpretation and translation Fedorov readings held at St. Petersburg State University on October 23-25th, 2008. X international conference on the theory, methodology and practice of interpretation and translation Fedorov readings named…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-78","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}