{"id":83,"date":"2008-12-26T10:18:26","date_gmt":"2008-12-26T06:18:26","guid":{"rendered":"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?p=83"},"modified":"2008-12-26T10:18:26","modified_gmt":"2008-12-26T06:18:26","slug":"only-in-russianV-dekabre-2008-g-v-SHkole-sostoyalis-mas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/news\/only-in-russianV-dekabre-2008-g-v-SHkole-sostoyalis-mas\/","title":{"rendered":"In December, 2008 Chief of the Russian Booth of the Conference Management Service Interpretation Section of the UN office in Vienna Sergey Mikheyev gave master classes at the School|\u0412 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u0435 2008 \u0433. \u0432 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u0421.\u0412. \u041c\u0438\u0445\u0435\u0435\u0432\u0430 &#8211; \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u041e\u041d \u0432 \u0412\u0435\u043d\u0435"},"content":{"rendered":"<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\">   \t<meta http-equiv=\"CONTENT-TYPE\" content=\"text\/html; charset=utf-8\" \/> \t<title><\/title> \t<meta name=\"GENERATOR\" content=\"OpenOffice.org 3.0  (Unix)\" \/><\/p>\n<style type=\"text\/css\"> \t<!-- \t\t@page { size: 21cm 29.7cm; margin: 2cm } \t\tP { margin-bottom: 0.21cm } \t--> \t<\/style>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">On December 8-20, 2008 Sergey Mikheyev, Chief of the Russian Booth of the Conference Management Service Interpretation Section of the United Nations office in Vienna gave lectures and master classes at St. Petersburg School of Interpretation and Translation. <\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\" lang=\"en-US\"><span lang=\"en-gb\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"> <span lang=\"en-gb\">Mr. Mikheyev gave a number of classes in interpretation to the students of the School. Besides some practical advice on mastering the job he spoke to the students about available information resources and the use of termbases and computer-aided technologies in the work of a simultaneous interpreter today. He also took part in the faculty meetings and in the UN \u2013 Herzen University videoconference on December 19, 2008. <\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\" lang=\"en-US\"><span lang=\"en-gb\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">At the end of Mr. Mikheyev stay in St. Petersburg we asked him to say a couple of words about the run of the project: <\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\" lang=\"en-US\"><span lang=\"en-gb\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">&#8211; Sergey, it is your first visit to our School. What\u2019s your impression? Of course, there\u2019s still much to be done, the School has been launched only this year&#8230; <\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\" lang=\"en-US\"><span lang=\"en-gb\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">&#8211; I think we are off to a good start. Of course, there are a number of logistics issues that need to be addressed. And they are being addressed!  I can sense a lot of eagerness here. The teachers are eager to teach and the students are eager to learn. The students stay on to do more practice after classes. They are making good headway. They are adding a professional sound to their delivery and are becoming more and more proficient in the tricks of our trade. I think we have a lot of upside potential here.<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2><span lang=\"en-gb\">Links<\/span><\/h2>\n<p align=\"justify\"><span lang=\"en-gb\">Photogallery: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14&amp;lang=en-gb&amp;album=2&amp;gallery=25\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14\u2329=en-gb&amp;album=2&amp;gallery=25<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">8-20 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f 2008 \u0433. \u0432 \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430  \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044f \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u041c\u0438\u0445\u0435\u0435\u0432\u0430 &#8211; \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u041e\u041d \u0432 \u0412\u0435\u043d\u0435. <\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u0413-\u043d \u041c\u0438\u0445\u0435\u0435\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u043b \u0441\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u0441\u0435\u0440\u0438\u044e \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439 \u043f\u043e \u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443. \u041f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u044e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043e\u043d \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043e\u0431 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u0445, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0437 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430. \u041e\u043d \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u043e\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0428\u043a\u043e\u043b\u044b \u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041e\u041e\u041d \u0432 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0435, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0435 \u0438 \u0412\u0435\u043d\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c 19 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f 2008 \u0433. <\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\" lang=\"ru-RU\"><span lang=\"ru-ru\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\" lang=\"ru-RU\"><span lang=\"ru-ru\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043e\u0442\u044a\u0435\u0437\u0434\u043e\u043c \u0433-\u043d\u0430 \u041c\u0438\u0445\u0435\u0435\u0432\u0430 \u043c\u044b \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043e \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430:<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">&#8211; \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447, \u0412\u044b \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437. \u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0443 \u0412\u0430\u0441 \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f? \u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0435\u0449\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438, \u0432\u0441\u0435-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434\u2026<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">&#8211; \u041f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e. \u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c. \u041d\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f! \u042f \u0432\u0438\u0436\u0443 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u044d\u043d\u0442\u0443\u0437\u0438\u0430\u0437\u043c &#8211; \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432. \u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044f\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041e\u043d\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442. \u041f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434. \u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b!<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm\" align=\"justify\"><span lang=\"ru-ru\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h2><span lang=\"ru-ru\">\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043c\u0435<\/span><\/h2>\n<p><span lang=\"ru-ru\">\u0424\u043e\u0442\u043e\u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f: <a href=\"http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14&amp;album=2&amp;gallery=25&amp;lang=ru-ru\">http:\/\/spbs.herzen.spb.ru\/?page_id=14&amp;album=2&amp;gallery=25\u2329=ru-ru<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On December 8-20, 2008 Sergey Mikheyev, Chief of the Russian Booth of the Conference Management Service Interpretation Section of the United Nations office in Vienna gave lectures and master classes at St. Petersburg School of Interpretation and Translation. Mr. Mikheyev gave a number of classes in interpretation to the students of the School. Besides some&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-83","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83"}],"collection":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scit.herzen.spb.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}