admin

December 2010: master-classes by Oleg Krokhalev, retired MFA chief advisor, a high-level interpreter working at the highest level|В декабре в Школе состоялись мастер-классы главного советника в отставке, переводчика высокого и высшего уровня О.А. Крохалева

Oleg Krokhalev, retired MFA chief advisor, a high-level interpreter working at the highest level, gave master classes in simultaneous interpretation to SpbS students from December 14 to December 18, 2010. The classes of Oleg Krokhalev fitted perfectly into the dynamic training model of the School. His expertise, energy and composure as a professional interpreter impressed the students – a good example to follow.

14 – 18 декабря 2010 г. в Школе проводил мастер-классы главный советник в отставке, переводчик высокого и высшего уровня О.А. Крохалев. Олег Анатольевич провел со слушателями Школы серию мастер-классов по синхронному переводу. Мастер-классы опытного переводчика великолепно встроились в динамичную методическую концепцию Школы; его эрудиция, энергия, выдержка – те качества переводчика-профессионала, на которые слушателям сразу захотелось равняться. 

SpbS Graduates in demand on the job market!|Наши выпускники востребованы!

SpbS graduates are claiming their space on the language mediation market in Russia and in the World.

In 2009 and 2010 25 graduates of the School have been awarded diplomas «Conference Interpreting» and «Conference Translation». We are tracing their first steps in the profession. This is how they look:

 

        Three are staff of the MFA of Russia,

One person joined the UN Headquarters in New York as a staff translator on the Russian Translation Service,

One person is employed by the UN information Center in Moscow.

 

Internship in the UN Translation and Interpreting Services:

• UN Headquarters in New York — 11 people,
• UN Office in Geneva — one person,
• UN Office in Vienna — one person (internship UN Office in Vienna — English, OCSE — German).

 

Nine are on the UN freelance interpreters list.

 

Six are successful freelance language mediators in St Petersburg.

 

Employment in businesses:

• «UNIBEP» Holding, Airport City Saint Petersburg company, staff member,

• NGO «Medecins sans frontieres» (Netherlands), Moscow office, staff member,
  

• «ABBYY» Inc., staff member,

• «Martin» language mediation agency (Moscow), staff member,
  

• Northern Capital Gateway, LLC, staff member,

• «Okhta Business Center» JSC (Gazprom in S.Petersburg), leading translator.

Выпускники Школы уверенно заявили себя как на международной арене, так и внутреннем переводческом рынке России.

В 2009 и в 2010 гг. дипломы получили 25 человека по программам «Устный и письменный конференц-перевод» «Письменный перевод»:

 

Трудоустройство выпускников

 

МИД России — 3 человека, штатные переводчики;

Штаб-квартира ООН (г. Нью-Йорк) — 1 человек, штатный переводчик Службы русского письменного перевода,

Информационный центр ООН (г. Москва) — 1 человек, штатный переводчик

 

Практика в переводческих службах ООН:

• В Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке — 11 человек,
• В Отделении ООН в Женеве — 1 человек,
• В Отделении ООН в Вене — 1 человек (совместная практика: с английским языком в Отделении ООН в Вене и с немецким языком в ОБСЕ)

 

9 человек зачислены в реестр внештатных устных переводчиков ООН

 

6 человек успешно работают на фрилансовом переводческом рынке Санкт-Петербурга:

 

Трудоустройство в компаниях:

• Холдинг «УНИБЭП», на объекте «Аэропорт Сити Санкт-Петербург», штатный переводчик,

• некоммерческая ассоциация «Медесан сон фронтиер» (Врачи без границ) (Нидерланды) («Medecins sans frontieres»), филиал в Российской Федерации, г. Москва — штатный переводчик,

• компания «ABBYY», штатный переводчик,

• бюро переводов «Мартин» (г. Москва), штатный переводчик,

• ООО «Воздушные ворота северной столицы» (Northern Capital Gateway, LLC), штатный переводчик,

• ОАО «Общественно-деловой центр «Охта» (Газпром в Санкт-Петербурге)

In November 2010 the School hosted Dmitri Bloshenko, a reviser from the Russian Translation Service of the UN Secretariat in New York|В ноябре 2010 г. в Школе состоялись мастер-классы редактора Cлужбы русского письменного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке Д.И. Блошенко

From 25 October to 13 November 2010 Dmitri Bloshenko, a reviser from the Russian Translation
Service of the UN Secretariat in New York, gave master classes at the School. He gave a series
of classes in translation focusing on economic subject matter, introduced our trainees to the
UN terminology resources and documents, conducted a trial test in translation from English
into Russian based on the UN examination tasks, and gave the trainees general and individual
recommendations on improving their translation skills. On November 5 Dmitri Bloshenko
conducted a written post-internship test for the three last year graduates of the School, who
participated in the internship programme of the linguistic services of the UN Secretariat this past
summer. Dmitri Bloshenko also took an active part in staff meetings of the School where further
development of translation training at the School was discussed.[singlepic=643,320,240,,][singlepic=640,320,240,,]

25 октября – 13 ноября 2010 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода состоялись
мастер-классы Дмитрия Игоревича Блошенко, редактора Службы русского письменного
перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке.
Дмитрий Блошенко провел со слушателями Школы серию занятий по письменному переводу
с упором на экономическую тематику, познакомил их с открытыми терминологическими
ресурсами ООН и различными категориями переводимых в ООН документов, провел
тестирование профессиональных навыков слушателей Школы, которые выполнили пробные
экзаменационные задания ООН по письменному переводу с английского на русский, и
дал слушателям общие и индивидуальные рекомендации по совершенствованию навыков
письменного перевода. Кроме того, 5 ноября Дмитрий Блошенко провел письменный
экзамен по итогам летней практики для трех прошлогодних выпускниц Школы, прошедших
стажировку в лингвистических службах Секретариата ООН. Дмитрий Блошенко также
принимал активное участие в методических совещаниях с преподавательским составом
школы, на которых обсуждалось дальнейшее развитие программы обучения письменному

переводу в школе.[singlepic=643,320,240,,][singlepic=640,320,240,,]

An important meeting in the UN Information Center in Moscow|Знаковая встреча в Информцентре ООН (Москва)

On 26 October, the representatives of universities of Russia and Belarus that have signed the
MoU with the United Nations on cooperation in training of candidates for competitive language
examinations held a meeting in the UN Information Center in Moscow. Alexander Kruglov,
Director of the Institute of International Relations at Herzen, together with Director of the
School Irina Alexeeva and Deputy Director Angelique Antonova were representing the Herzen
University.

The meeting was inspired and chaired by Alexander Gorelik, Director of the UNIC. Also
participating in the meeting were the delegation of the MFA (Director of Department of
Linguistic Support Boris Tsepov, his Deputy Director Alexey Fedorov, Deputy Director of
Department of International Organizations Andrey Kovalenko, Chief of the MFA Interpreter
Training Courses Vladimir Faekov), the representative of the UN Department of Conference
Management of the UNHQ Sergey Kochetkov, as well as delegations of the Moscow Institute
of International Studies, Moscow State University, the Herzen University, the University of
Linguistics in Minsk and other guests. Our graduate and currently a staff-member of the UNIC
in Moscow Irina Zaitseva was instrumental in the organization of the meeting. The meeting
was friendly and amicable. It was the first step in consolidating the efforts of all stakeholders in
training Russian interpreters of international caliber as well as in improving the standing of the
Russian language in international practices. At the end of the official part of the meeting UNIC
Director Alexander Gorelik proposed to meet in such a format on a regular basis. The proposal
was supported by all the participants.

26 октября в Информационном центре ООН в Москве прошла встреча представителей
университетов Российской Федерации и Республики Беларусь, подписавших Меморандум
ООН о договоренности содействовать в подготовке переводчиков для ООН. Встреча
была приурочена к Всемирному дню ООН, который отмечается 24 октября. Делегацию
Герценовского университета возглавлял директор ИМС проф. А.Ю.Круглов. Члены
делегации: директор СПбВШП И.С.Алексеева и заместитель директора СПбВШП
А.М.Антонова.

Инициатором встречи и ее председателем был директор Информцентра ООН
А.С.Горелик. На встрече присутствовали представители МИД России, в частности,
директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России Б.А.Цепов и зам.
директора Департамента лингвистического обеспечения А.Б.Федоров, зам. директора
Департамента международных организаций А.В. Коваленко, руководитель курсов МИД
России по синхронному переводу В.Я.Факов, представитель службы конференционного
обеспечения штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке С.Кочетков, делегации университетов
МГИМО, МГУ, РГПУ им. А.И.Герцена, Минского государственного лингвистического
университета, другие гости. Организовывать встречу помогала выпускница нашей

школы, а ныне — сотрудница Информцентра ООН в Москве Ирина Зайцева. Встреча
прошла в искренней, дружественной обстановке и послужила первым шагом на пути
консолидации усилий сторон по подготовке переводчиков международного уровня с
русским языком и расширению диапазона мер по укреплению позиций русского языка
в международных контактах. В завершение официальной части встречи А.С.Горелик
выступил с предложением сделать подобные встречи традиционными; эту инициативу
горячо поддержали все участники.

Master classes by Helen Campbell — four days of tireless work|Мастер-классы Хелен Кэмпбел — 4 дня напряженной работы

On 19 — 22 October, Helen Campbell, Head of Section of International Organizations of
DG SCIC of the European Commission, gave master-classes in the Basics of Consecutive
Interpreting and Note-Taking.

Helen Campbell is indeed a special guest. Since this was not her first visit, she was well aware
about the intensive training program at the School.

Helen’s energy and her skill to capture the audience made for an effective contact with the
students and trainers. Her style of friendly attitude and strictness has helped the students to sail
through these four days of intensive work. It is no wonder that the students wished Helen stayed
at the School for good: she’d be a perfect addition to the enthusiastic team of our trainers.[singlepic=648,320,240,,]

С 19 по 22 октября в школе прошли мастер-классы начальника отдела международных

организаций ГДУ КЕС Хелен Кэмпбел по введению в последовательный перевод и
переводческой скорописи.

 

Хелен Кэмпбел — гость особый, она уже не в первый раз приезжает в школу и хорошо
знакома со спецификой нашей интенсивной программы.
Энергия Хелен, ее умение виртуозно строить обучение мобилизовали как слушателей, так
и преподавателей. Сочетание доброжелательности и строгости пошло на пользу будущим
переводчикам, помогло им выдержать эти четыре чрезвычайно напряженных дня. И не
случайно слушатели просили Хелен остаться в школе насовсем: она органично вписалась
в азартный молодой преподавательский коллектив школы.[singlepic=648,320,240,,]