Новости

ВШП принимает участие в Translation Forum Russia 2026

C 21 по 23 августа 2026 г. в Екатеринбурге прошел международный форум Translation Forum Russia – ежегодное масштабное мероприятие, которое собирает представителей крупнейших переводческий компаний и бюро, а также университетов, реализующих программы обучения в области перевода.

РГПУ им. А. И. Герцена на форуме представляла почетный президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода (ВШП) Ирина Алексеева. В рамках форума она выступила перед аудиторией с рассказом о методическом опыте и практической работе ВШП, а также с презентацией книг, подготовленных преподавателями и выпускниками ВШП.

Ирина Алексеева: «Для Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета наряду с успешным обучением высококвалифицированных переводческих кадров всегда было важно разрабатывать собственные методические пособия и учебники, направленные именно на практическую подготовку студентов. Только в 2026 г. вышло шесть книг авторства преподавателей и выпускников ВШП. И мы не планируем останавливаться на достигнутом. Особенно отрадно видеть на форуме преемственность поколений: так, свою новую книгу по синхронному переводу представил наш выпускник 2014 г. Кирилл Казаков».

Кроме основной программы, Ирина Алексеева также приняла участие в Студенческом форуме в Уральском федеральном университете имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, где рассказала потенциальным абитуриентам об особенностях обучения в Санкт-Петербургской высшей школе перевода. Все три дня форума были ознаменованы живой дискуссией и широкой презентацией методического и практического опыта Герценовского университета.

Выпускной в ВШП!

В ВШП прошла торжественная церемония вручения дипломов выпускникам 2025-2026 года обучения. В этом году программу обучения завершили шесть выпускников с языковыми комбинациями «Английский + немецкий», «Английский + французский», «Английский + испанский».

В церемонии участвовала проректор по общим вопросам и международному сотрудничеству РГПУ им. А. И. Герцена Татьяна Геннадьевна Рыборецкая, которая передала слова приветствия от ректора университета Сергея Валентиновича Тарасова: «Выпуск Санкт-Петербургской высшей школы перевода имеет для Герценовского университета особое значение, поскольку эта школа воплощает лучшее, что предлагает российская система профессионального образования. На прочный фундамент высшего образования надстраиваются специальные профессиональные навыки, сформированные под наставничеством опытных переводчиков, а школа соединяет интеллектуальные традиции университета и стремление к постоянному развитию». По словам ректора, сегодня, когда страна наращивает поступательное движение в экономике, политике и культуре, первостепенную важность имеет качество контакта — и именно его обеспечивает школа подготовкой переводчиков высокого уровня.

Востребованность выпускников неуклонно растет: в МИД России работают 22 выпускника школы, двое из них — начальники отделов, один приступил к службе в Организации по запрещению химического оружия. Преподаватели и выпускники ВШП также обеспечивали перевод крупнейших событий — от Петербургского экономического до Дальневосточного экономического форумов, форумов БРИКС, газового и транспортно-логистического.

Директор ВШП Анжелика Михайловна Антонова представила отчетный доклад, в котором отметила международное сотрудничество: преподаватели школы уже второй год участвуют в проекте Женевского университета по оценке когнитивной нагрузки, которую испытывает переводчик во время работы, а также прошли около 15 семинаров повышения квалификации от партнеров по мировым консорциумам. Студенты стажировались в отделениях ООН в Найроби и Женеве, участвовали в проекте с ВОИС по наполнению терминологической базы WIPO Pearl, в «Модели ООН» в МГЛУ и в переводческом сопровождении V Международного форума по культуре безопасности.

В церемонии принял участие директор Департамента лингвистического обеспечения МИД РоссииСергей Николаевич Грицай, который в своем выступлении сказал, что сам факт выпуска является важной ступенью профессионального роста. По его словам, Высшая школа перевода — это знак качества, и для людей, связанных с лингвистикой, диплом школы — весомая рекомендация и свидетельство о качественной подготовке. Из шести начальников отделов Департамента лингвистического обеспечения двое окончили ВШП, что говорит о высокомуровне подготовки не только в переводе, но и в организации процессов.

Выпускников поздравили директор Информационного центра ООН в Москве Владимир Валерьевич Кузнецов, заместитель генерального директора Государственного Эрмитажа по общим вопросам, член Попечительского совета ВШП Александр Владимирович Прохоренко, заместитель генерального директора Государственного Эрмитажа по строительству и архитектурной реставрации, член Попечительского совета ВШП Сергей Владимирович Макаров, член Попечительского совета, директор СПб ГУП «Инпредсервис» Владимир Васильевич Запевалов. Почетный президент ВШП Ирина  Сергеевна Алексеева напутствовала молодых специалистов, подчеркнув уникальность их обучения у лучших переводчиков страны.

Праздник выпускников продолжился фуршетом в Белом зале университета, где все гости церемонии получили приятный музыкальный подарок от Института музыки, театра и хореографии РГПУ им. А.И. Герцена.  Прогулка на корблике по рекам и каналам — неотъемлемая часть празднования и, несмотря на плохую погоду, выпускники увидели Санкт-Петербург с воды во всем величии. День завершился капустником с конкурсами и квизами, где выпускники в шутливой форме проверили, как преподаватели могут понимать жестовый язык и расшифровывать переводческую скоропись.

Желаем выпускникам доброго пути!

Мастер-классы Михаила Кузьменко, переводчика ООН в отставке

4 июня Михаил Кузьменко, старший редактор секции русского письменного перевода Отделения ООН в Женеве в отставке, провел мастер-классы по письменному институциональному переводу для слушателей Санкт-Петербургской высшей школы перевода. В условиях уменьшения объемов педагогической помощи университетам от международных организаций такие инициативы от переводчиков, имеющих огромный опыт работы в ООН, чрезвычайно ценны. Почти уже выпускники ВШП не только получили рекомендации по обработке и переводу институциональных текстов, но и выполнили тренировочные переводы с подробной обратной связью и разбором вариантов перевода. На дистанционном занятии присутствовал и преподаватель ВШП Сергей Афонин, который также имеет огромный опыт институционального перевода и много лет работал в Отделении ООН в Женеве на краткосрочных контрактах. «Такой тесный контакт между преподавателями ВШП и штатными переводчиками ООН позволяет школе внимательно отслеживать новейшие тенденции в переводе международных документов и учитывать в учебном процессе терминологические нюансы и оттенки смыслов, сохраняя при этом необходимую точность перевода», – отметила директор ВШП Анжелика Антонова. Мастер-классы продолжатся на следующей неделе.

ВШП проводит мастер-классы в МГИМО Одинцово

22 мая в Одинцовском филиале МГИМО с успехом прошли мастер-классы почетного президента Санкт-Петербургской высшей школы перевода (ВШП) РГПУ им. А. И. Герцена Ирины Алексеевой для студентов переводческого направления. Ирина Алексеева подчеркнула, что организованные занятия были направлены прежде всего на тренинг русского языка, т. е. родного языка переводчика. Отдельное внимание в рамках мастер-класса было уделено специфике официального стиля общения на русском языке с целью закрепления навыков грамотной русской речи, а также подготовке будущих специалистов в области перевода, способных не только безупречно владеть родным языком, но и популяризировать его и русскую культуру за пределами страны. Кроме того, Ирина Алексеева подробно рассказала участникам мастер-класса об уникальной методике обучения, реализуемой в ВШП, а также ответила на многочисленные вопросы заинтересованных студентов, нацеленных на изучение письменного, устного последовательного и синхронного перевода. Будем надеяться, что среди участников мастер-класса также были и будущие абитуриенты Герценовского университета!

Слушатели ВШП на Международной переводческой Модели ООН МГЛУ

12–14 мая 2026 года в МГЛУ прошла VI Международная переводческая Модель ООН МГЛУ 2026. Модель ООН — это не просто ролевая игра, а полноценная образовательная площадка, где участники воспроизводят работу органов ООН: ведут переговоры, обсуждают международные проблемы и принимают резолюции. В этом году Модель ООН была посвящена теме «Искусственный интеллект: стратегические возможности или глобальные угрозы». В этом году в мероприятии в качестве переводчиков приняли участие слушатели ВШП Полина Журавлева и Гузель Ризванова. Сопровождала участников преподаватель ВШП Жанна Шуклина.

Такие проекты — отличная возможность почувствовать атмосферу международной работы еще во время обучения и проверить себя в условиях, близких к реальной практике переводчика международных организаций. Рабочими языками Модели ООН в этом году были русский, английский, испанский, французский. По отзывам участников, для начинающих переводчиков это особенно ценный опыт, поскольку дает опыт работы в многоязычной среде и навыки перевода с реле, а также знакомит с процедурами международных организаций и позволяет потренироваться в переводе институциональных выступлений в условиях, максимально приближенных к реальным.