Новости

ВШП принимает активное участие в международных мероприятиях Шанхайского университета иностранных языков

11 и 12 ноября в Шанхае прошла 24 Международная конференция по обмену профессиональным опытом (CIEP) – одно из крупнейших ежегодных событий в Китае, посвящённых международному сотрудничеству в научной, образовательной и деловой сферах. В рамках этого крупного события Шанхайский университет иностранных языков проводит форум «ИИ, язык, нейрокогниции и международные организации: калейдоскоп или телескоп?» (AI, Language, Neurocognition and International Organizations: Kaleidoscope or Telescope?), на который приглашены международные эксперты в сфере переводческого образования. Герценовский университет на этом мероприятии представлен директором Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжеликой Антоновой.

Участники обсудили широкий спектр проблем, касающихся использования новейших технологий в профессиональном переводе и обучения будущих переводчиков с учетом требований международных организаций. Докладчики из Китая, России, Швейцарии уделили большое внимание трансформации индустрии перевода под влиянием искусственного интеллекта, проанализировали использование ИИ в работе письменных переводчиков ООН, рассмотрели возможности технологий ИИ в обучении переводу. Анжелика Антонова представила доклад «Подготовка переводчиков в цифровую эпоху» (Augmented Language Mediation in the AI Era), в котором рассказала об опыте Санкт-Петербургской высшей школы перевода по внедрению технологий ИИ в образовательный процесс и подготовке переводчиков с расширенным набором компетенций, способных осуществлять как устный, так и письменный перевод.

«На протяжении 18 лет мы готовим универсального переводчика, способного работать как устно, так и письменно. Именно эта комбинация помогает вчерашним выпускникам успешно работать на российском свободном рынке. Мы готовы поделиться нашей методикой с коллегами из других университетов, поскольку многие международные организации сегодня также ожидают, что кандидаты будут обладать компетенциями устного и письменного переводчика, и университетам нужно соответствовать этому запросу», – отметила Анжелика Антонова.

Кроме того, 13 ноября на площадке Шанхайского университета иностранных языков прошла 10 Международная междисциплинарная конференция по устному и письменному переводу «Искусственный интеллект и междисциплинарность: Неизбежное будущее лингвистов» (AI and Interdisciplinarity: A Sine Qua Non for Future Linguists), где Анжелика Антонова также выступила с докладом по теме «Обучение устных переводчиков в эпоху искусственного интеллекта» (Training Augmented Interpreter in the AI Era).

За два десятилетия своего существования Международная конференция по обмену профессиональным опытом CIEP превратилась из ежегодной международной ярмарки талантов в широкую национальную платформу, объединяющую глобальный опыт, научные исследования, технологические инновации, высшее образование, промышленность и региональное развитие. В подтверждение того, что форум является механизмом развития долгосрочных научных, образовательных и технологических партнерств, Герценовский университет и Шанхайский университет иностранных языков договорились подписать Соглашение о сотрудничестве, что позволит расширить сотрудничество за рамки переводческих программ и вовлечь в совместные проекты исследователей других научных школ Герценовского университета.

В ВШП прошла учебная конференция по введению в синхронный перевод

Позади уже два месяца учебного года, и для новых слушателей ВШП пришло время занятий синхронным переводом. Для того, чтобы у новичков не было страха перед «великим и ужасным» синхроном, в Школе проводится целое мероприятие – мультиязычная учебная конференция с участием всех преподавателей перевода. Такая конференция состоялась 3 ноября. Прежде, чем слушатели отправились в кабины, нужно было провести много подготовительной работы, обсудить со слушателями их ожидания и страхи, активизировать фоновые знания и актуализировать нужную лексику. После такой тщательной проработки сам синхронный перевод уже не показался таким сложным, и слушатели справились с заданием на своих двух рабочих языках.

Поздравляем слушателей с началом нового этапа обучения в школе! Искренне надеемся, что вершины, прежде казавшиеся недостижимыми, им покорятся не только в классе, но и на международных форумах, где они обязательно будут работать!

Дипломат МИД России выступил с лекцией перед слушателями ВШП и студентами Герценовского университета

15 октября перед слушателями ВШП и студентами Герценовского университета выступил Игорь Анатольевич Ховаев, Чрезвычайный и полномочный посол, Посол по особым поручениям МИД России. Лекция «Становление многополярного мира и растущая востребованность изучения иностранных языков» состоялась в рамках молодежного потока Всероссийской научной конференции «Vivat Academia: 220 лет профессиональному обучению иностранным языкам в Герценовском университете».

Игорь Ховаев – опытнейший дипломат, специалист по вопросам восточного сектора, работавший во Вьетнаме, в Республике Филиппины и по совместительству в Республике Палау и Федеративных Штатах Микронезии; с 2022 г. – специальный представитель Министерства иностранных дел Российской Федерации по нормализации отношений между Азербайджаном и Арменией. Он неоднократно выступал перед студентами Герценовского университета с лекциями об особенностях современной дипломатии и проблемах современного мироустройства в рамках флагманского курса лекций «Наука, образование, управление: уроки лидеров молодым профессионалам».

Новая встреча Игоря Ховаева со студентами посвящена становлению многополярного мира и месту иностранных языков в нем. На примерах из недавней истории дипломат убедительно показал, что многополярный мир – это будущее мировой цивилизации, в котором все языки будут представлены равноправно. Лектор подчеркнул важность включения в образовательную орбиту неевропейских языков и призвал студентов шире овладевать разными иностранными языками. Он с большим уважением отозвался о школе изучения иностранных языков, сложившейся в Герценовском университете, и высказал мнение, что выпускники-герценовцы владеют языками на высоком уровне, позволяющем решать широкий спектр коммуникативных задач в мультикультуральном пространстве современного мира. Игорь Ховаев особенно отметил успехи выпускников Санкт-Петербургской высшей школы перевода, многие из которых стали частью команды Департамента лингвистического обеспечения МИД России и лингвистических служб ООН.

Награды победителям Переводческого конкурса им. Св. Иеронима в Международный день переводчика

В 2017 г. Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, в которой день Святого Иеронима, переводчика Библии на латинский язык и небесного покровителя всех переводчиков, выпадающий на 30 сентября, объявлялся Международным днем переводчиков. Резолюция ГА ООН 71/288 гласила, что переводчики играют важную роль в “объединении наций и укреплении мира, взаимопонимания и развития”. Антонио Гутерриш, нынешний генеральный секретарь ООН, назвал способность общаться на разных языках “основной ценностью” всей организации.

“Языки, с их сложным воздействием на идентичность, коммуникацию, социальную интеграцию, образование и развитие, имеют стратегическое значение для людей и планеты. Растет понимание того, что языки играют жизненно важную роль в обеспечении качественного образования для всех и укреплении сотрудничества, в сохранении культурного наследия, а также в мобилизации политической воли для использования достижений науки и техники в интересах устойчивого развития”.

ООН является одним из крупнейших в мире работодателей переводчиков, располагая несколькими сотнями сотрудников, владеющих несколькими языками, в своих офисах в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, а также в дочерних организациях. Каждый год, начиная с 2005 года, ООН отмечает профессиональные достижения переводчиков, приглашая своих сотрудников и студентов из избранных университетов-партнеров принять участие в конкурсе переводов имени святого Иеронима. В конкурсе участвуют переводы на шесть официальных языков ООН: английский, арабский, китайский, испанский, французский и русский, а также немецкий.

В 2026 г. состоялся 17 Переводческий конкурс им. Св. Иеронима, в котором приняли участие и слушатели Санкт-Петербургской высшей школы перевода.  Торжественная церемония награждения победителей состоялась 30 сентября в дистанционном формате. Церемонию открыла Изабель Билтерис, руководитель отдела Департамента Заместителя Генерального Секретаря, участников также приветствовал Мовсес Абелян, заместитель Генерального Секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, который поблагодарил университеты за их поддержку талантливых студентов. Всего на конкурс поступило 105 работ на 6 официальных языках ООН.  Для обеспечения многоязычия на церемонии привлекались переводчики, среди которых была и выпускница ВШП Гузель Ризванова. Среди победителей  — выпускница ВШП 2026 г. Сухинина Ольга. Гордимся и поздравляем!

Встреча слушателей с Михаилом Заготом

11 сентября Школа приветствовала гостя и давнего друга — переводчика Михаила Загота.  В формате дружеской беседы он рассказал слушателем о своем профессиональном пути, обратил особое внимание на роль и место переводчика в переговорах, а также поделился своим видением того, как переводчику реализовать свой творческий потенциал в ситуации, когда профессионально он призван всегда играть «вторую скрипку». Сам Михаил  Александрович — очень творческий человек, автор поэтических сборников и песен, Член Союза писателей России и Союза переводчиков России. Он познакомил слушателей со своей новой книгой и позже подарил ее школьной библиотеке.

Слушатели получили хороший творческий заряд для того, чтобы дальше с энтузиазмом  учиться переводу. Благодарим Михаила Александровича!