admin

13 марта: День открытых дверей в Школе

13 марта в Школе состоялся День открытых дверей. В конференц-зале собрались потенциальные абитуриенты школы, преподаватели, слушатели этого года и выпускники. По традиции, директор школы И.С. Алексеева рассказала собравшимся о программе обучения в школе и условиях приема. Преподаватели особенно обратили внимание ребят на то, что серьезно готовиться нужно не только к сдаче экзаменов, но и к процессу обучения в школе, поскольку это – серьезная работа, требующая от будущих переводчиков полной самоотдачи. Абитуриенты смогли воочию увидеть, как работает переводчик: гость школы, преподаватель женевского университета Мануэла Мота присутствовала на этом событии, и ориентироваться в происходящем ей помогали преподаватели школы Юрий Шашков и Мария Толстая. Несомненно, самой оживленной частью мероприятия стало непосредственное общение абитуриентов с преподавателями, слушателями и выпускниками школы. Мы поделились с гостями школы пришедшей накануне радостной новостью, что 9 выпускников школы успешно сдали письменный экзамен ООН, проходивший в 2013 году, и мы искренне надеемся, что это станет для абитуриентов дополнительным стимулом в выборе карьеры.

Доктор Эллинг Хамсо привносит свой опыт в Россию и ВШП продолжает знакомить с новинками рынка ивент-менеджмента

Доктор Эллинг Хамсо (Elling Hamso) – один из самых известных европейских специалистов в области повышения эффективности проведения мероприятий и увеличения возврата на инвестиции в их организацию (Return on Investment (ROI) in Meetings and Events).      

     Методология доктора Хамсо применима к мероприятиям любого масштаба и типа – от корпоративной вечеринки до крупного отраслевого конгресса, от небольшого образовательного семинара до марафонского забега в большом городе, от небольшой конференции до крупного форума — и позволяет организаторам совершенно по иному взглянуть на процесс их организации и, самое главное, на их результативность.        

Каждый месяц в разных городах Европы доктор Хамсо проводит свои уникальные двухдневные тренинги в формате «профессорской квартиры», куда он приглашает своих студентов. Создаваемая тренером атмосфера позволяет гостям получать знания в неформальной и дружеской обстановке, максимизируя свой собственный возврат на инвестиции в обучение. Расписание европейских тренингов: www.eventroi.org/register/.          

Впервые тренинги Эллинга Хамсо пройдут в России осенью 2014 года – в Москве (30/09-1/10) и Санкт-Петербурге (3/10-4/10).      

В рамках своего визита в Москву в преддверии тренингов доктор Хамсо приглашает всех коллег на бизнес-ужин (20 марта в 19.30) и бизнес-завтрак (21 марта в 10.00), а также на свое краткое выступление на Russian Meetings Industry Forum в Экспоцентре на Красной Пресне (21 марта в 15.00).

Представитель доктора Эллинга Хамсо в России, Янина Крупченко, предоставит вам дополнительную информацию и зарегистрирует вас на любое из указанных мероприятий. Контактные данные: yanina.kroupchenko@gmail.com, +7(916)-519-84-44.

28 февраля и 1 марта: мастер-классы Владимира Факова

28 февраля и 1 марта 2014 г. состоялись мастер-классы известного переводчика-синхрониста, директора курсов переводчиков для международных организаций при МИД России Владимира Факова. На мастер-классах Владимир Яковлевич поделился опытом перевода на высшем уровне в МИД России и международных организациях, ответил на вопросы слушателей о решении сложных задач при переводе поэзии, юмора, пословиц. Большое внимание уделялось проблеме этикета, дресс-кода и технике безопасности в работе переводчика. В.Я. Факов, известный лексикограф, подарил слушателям авторские электронные и бумажные словари и дал рекомендации относительно набора словарей, необходимого для работы. Возможность общения с ведущими специалистами переводческой отрасли, которую предоставляет ВШП, помогает слушателям получить бесценный опыт из первых рук.

Олимпийская вахта питерских переводчиков: 12 февраля

Уже восемь дней подряд, без единого выходного, самоотверженно работает на Олимпийских играх в Сочи команда переводчиков-синхронистов. Статистика говорит сама за себя. Из 102 переводчиков Олимпиады  россиян – 83 человека.   Из них 25% — питерцы, а среди питерцев абсолютное большинство (16 из 20): преподаватели и выпускники Высшей школы перевода! Переводчикам приходится нелегко: первые мероприятия Олимпиады начинаются в 7.30, последние – в 1 час ночи. Сюда входят совещания капитанов команд, пресс-конференции чемпионов и призеров, брифинги МОК, презентации национальных сборных и многое другое. Ежедневно на олимпийских объектах проходит до 40 и более мероприятий, обеспеченных переводом.  Всего несколько примеров: вчерашнюю пресс-конференцию  олимпийской сборной России по хоккею переводили преподаватель СПбВШП Екатерина Шутова и выпускница СПбВШП Карина Локтионова, совещания капитанов команд по лыжным гонкам и биатлону сегодня переводили директор СПбВШП Ирина Алексеева и выпускница СПбВШП Ольга Фомичева. Пресс-конференцию после хоккейного матча Чехия-Швеция в данный момент переводят преподаватели школы Борис Погодин и Сергей Яковлев (она началась в 1 час ночи). Переводчики всемерно укрепляют атмосферу свободы взаимопонимания и олимпийской солидарности, которая – мы уверены – настраивает олимпийскую сборную России на победу.