Новости

Участие слушателей ВШП в V Международном гелологическом конгрессе

С 29 мая по 1 июня 2019 г. слушатели Санкт-Петербургской высшей школы перевода были активно задействованы в качестве переводчиков на Пятом международном гелологическом конгрессе «Смех и коммуникация», который проходил в Герценговском университете. То, что изначально планировалось как небольшая волонтерская помощь, обернулось большим переводческим проектом, где слушатели школы выступили как единая команда профессионалов. Вот как оценил участие в этом проекте слушатель Б. Шаповальянц: «Считаю, что для каждого из нас это бесценный опыт и благоприятная возможность вхождения непосредственно в профессиональную деятельность со всеми вариантами и приключениями, которые только возможны для синхронного переводчика: это и работа по заранее предоставленным текстам докладов (самый благоприятный вариант), и работа с докладами без заранее предоставленных текстов, и перевод по текстам, предоставленных в последнюю минуту, и ретур на английский с незнакомого языка (с польского на английский — зачитывание текста в микрофон без возможности следить за ходом доклада на языке оригинала), и перевод докладов, нашпигованных специальной терминологией, со сверхзвуковой скоростью (как на английском, так и на русском), и шушутаж-челлендж (перевод осуществлялся в зале без какого-либо оборудования), и феерия с докладчиками, делающими бесконечные отступления от основной мысли доклада — словом, можно со всей смелостью утверждать, что за эту неделю каждый из нас прошел своеобразное «боевое крещение». Вне всякого сомнения, такая возможность с головой окунуться в рабочий процесс чрезвычайно полезна для любого из нас».

Организаторы конгресса выражают благодарность директору И.С. Алексеевой за помощь в организации перевода и слушателям ВШП за слаженную работу.

blagodarnost

ВШП — участник юбилейного форума в Монтерее

4 и 5 мая 2019 г. в Миддлбери институте международных исследований, Монтерей, состоялась юбилейная конференция, посвященная 50-летию программы по устному и письменному переводу и локализации в Монтерее. Представители ВШП — директор Ирина Алексеева и заместитель директора Анжелика Антонова —  приняли участие в торжественных мероприятиях и рабочей программе форума. ВШП совместно  с бельгийской компанией Телевик представила проект по формированию профессиональной среды для обучения устному и письменному переводу. На примере оборудования, установленного компанией Телевик в ВШП, партнеры показали, насколько важно использовать специально предназначенные программы и машины для качественного обучения переводческой профессии.

После завершения форума Ирина Алексеева и Анжелика Антонова приняли приглашение руководителя переводческой программы с русским языком в Монтерее Розы Кавеноки провести ряд встреч и мастер-классов со студентами университета.

Встреча в ООН

29 мая в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению ООН в Нью-Йорке состоялась встреча делегации Герценовского университета и руководителей департамента. Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи  Кэтрин Поллард и ее помощник Мовсес Абелян были рады приветствовать в Нью-Йорке проректора по международной деятельности Юлию Комарову, директора Школы Ирину Алексееву и заместителя директора Анжелику Антонову. На встрече были обсуждены вопросы расширения сотрудничества в рамках Меморандума о договоренности, в частности, расширение объема педагогической помощи посредством виртуальных занятий, мастер-классов опытных переводчиков, вопросы организации стажировок. Руководители школы поблагодарили службы русского перевода в Секретариате ООН за поддержку Школы, а руководители департамента ООН поздравили Школу с новыми успехами в деле подготовки переводчиков для ООН.

22-26 апреля 2019: мастер-классы Иана Ньютона

С 22 по 26 апреля в ВШП прошли мастер-классы Иана Ньютона, переводчика МОТ и преподавателя факультета устного и письменного перевода Женевского университета. Между нашими школами действует Соглашение о совместной реализации образовательных программ, в рамках которого и состоялся визит г-на Ньютона. Занятия были посвящены переводу на английский язык. Наш гость щедро делился со студентами опытом и советом, что особенно ценно на финальном этапе обучения. Мы благодарны Иану Ньютону за помощь и будем рады приветствовать его в Школе снова!

Конференция Генерального директората устного перевода ЕК в Брюсселе

4 и 5 апреля 2019 г. в Брюсселе состоялась традиционная конференция Генерального директората устного перевода Европейской комиссии, посвященная вопросам обучения и тенденциям в развитии устного перевода. Среди выступающих были Генеральный директор Генерального директората устного перевода Флорика Финк-Хойер, руководитель отдела многоязычия и повышения квалификации Хавьер Эрнандес Сасета, руководитель отдела управления и профессионального  развития Филип Майсен и другие. Большое внимание было уделено презентации образовательного ресурса для устных переводчиков Центр знаний (Knowledge Centre 2.0). Представители университетов рассказывали о своем опыте работы с искусственным интеллектом при обучении переводу и влиянии технологий на профессиональную среду и образовательный процесс. СПбВШП на конференции представляла заместитель директора Анжелика Антонова.