Сокрушительная логика, молниеносная реакция, яркие примеры, неожиданная откровенность и колоссальная энергия состоявшегося профессионала – все это блистательный мастер-класс легенды перевода – Андрея Фалалеева. Встреча, которая в ВШП давно вошла в традицию, состоялась на этот раз 22 января. Итак, цели поставлены, приоритеты определены. За дальнейшую работу, слушатели!
СПбВШП поддерживает рабочий диалог со многими партнерскими организациями, и среди них важную роль играет ФАО. Мы рады рекомендовать статью Джонатана Клементса, руководителя отдела устного перевода в ФАО, о том, какие требования предъявляются к организации синхронного перевода на выездных мероприятиях (см. раздел «Наши публикации»). Эта короткая заметка предлагает проверочный список, который может оказаться полезным не только организаторам международных мероприятий с переводом, но и самим переводчикам, чтобы убедиться, что организаторы обо всем позаботились. Автор также готов расширить свой список и приглашает всех, у кого есть толковые предложения, это сделать.
Ежегодный семинар в Информцентре ООН в Москве прошел под знаком двух знаменательных событий – 70-летия ООН в России и провозглашения принципа многоязычия как ключевого для перспективы развития ООН. Члены сетевого консорциума университетов ООН с русским языком и члены содружества этой сети: МГИМО, МГУ, МГЛУ (Минск), НГЛУ, АГУ и Герценовский университет отчитались в деятельности за год, направленной на распространение ценностей ООН и укрепление позиций русского языка и русской культуры в мире. Директор Информцентра ООН в Москве В.В. Кузнецов, заместитель директора департамента лингвистического обеспечения МИД России А.Б. Федоров, начальник Секции русского письменного перевода в Отделении ООН в Женеве В.А. Паршиков и заместитель руководителя Службы конференционного управления Отдела по вопросам управления Отделения ООН в Вене А.В. Воробьев говорили о развитии сотрудничества и ценности работы преподавателей и стажеров – в частности, Герценовского университета. Постоянный Представитель Российской Федерации при ЭСКАТО К. М. Барский рассказал о проекте по повышению квалификации преподавателей перевода, куда включена ВШП Герценовского университета. С особым предложением относительно создания юридической нормы по праву переводчика на конфиденциальность информации выступил патриарх российского перевода В.Я. Факов. ВШП на мероприятии представляли И.С. Алексеева и А.М. Антонова. В фокусе отчетности за минувший год были международная конференция по многоязычию, проведенная ВШП в июне, вступление ВШП в консорциум EMCI (Европейская магистерская программа по устному переводу) и консорциум CIUTI (Постоянная конференция университетов с программами обучения устному и письменному переводу), а также Всероссийский портал образовательных ресурсов по языкам России и мира, подготовленный на базе РАО и явившийся воплощением гуманитарной философии ООН.
Пятый ежегодный форум «Письменный перевод в Европе», посвященный вопросам перевода в информационный век, состоялся в Брюсселе 8-9 ноября 2018 г. и собрал более 500 представителей переводческой отрасли, учреждений образования и общественных организаций. Еще большее количество участников следили за онлайн трансляцией форума в Интернете. СПбВШП была представлена заместителем директора Анжеликой Антоновой.
Участники форума обсуждали основные тенденции и проблемы, стоящие перед отраслью. Рассматривалось влияние искусственного интеллекта на общество и переводческую отрасль, подчеркивалась важность личного профессионального развития и возможность переосмысления понятия «перевода» как такового. В подиумных дискуссиях обсуждалось, какие данные считать значимыми, что означает термин «чистые данные» и какую пользу переводчики могут извлечь из производимых ими данных. Совместное использование переводческих данных, юридические аспекты и последние разработки в нейронном машинном переводе также стали предметом обсуждения. Форум также представил свое видение того, чем занимается Европейский союз: систему «Соединяя возможности Европы», многоязычный ‘единый цифровой рынок’, образование, развитие и рынок труда.
16 и 17 ноября ВШП совместно со Стратегическим центром развития переводческого образования при Российской Академии образования (РАО) и Междисциплинарным научно-образовательным центром музыкальной лексикографии и диахронического перевода СПбГУ организовала и провела фестиваль «Многоязыкая симфония культур» в рамках профессионального потока VII Санкт-Петербургского международного культурного форума.
Директор И.С. Алексеева поделилась впечатлениями: «Формат мероприятия «фестиваль-симфония» оказался очень удачным и позволил вместить не только обсуждение проблем за круглым столом, парад мастеров и молодых знаменитостей в сфере литературного перевода, но и телемост с Москвой, который расширил горизонты и возможности общения и развития контактов между литературами — о программах Института Перевода рассказала Нина Литвинец — и презентацию новой книги-билингва, сборника лирики А.С. Пушкина, которую перевела на итальянский Анна-Луиза Аллева, и — открытие Всероссийского портала образовательных программ подготовки переводчиков (открывал первый проректор Герценовского университета, вице-президент РАО Владимир Лаптев), и маленькую интердисциплинарную конференцию «Искусство перевода — перевод в искусстве». Круглый стол на фестивале блистательно вел Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература», которому удалось расшевелить многочисленную молодежь на важный разговор об обучении литературного переводчика, что в герценовских стенах было необычайно важно. Получился и концерт-семинар «Пир перевода», где маститые переводчики представили не только свои последние достижения, но и своих молодых учеников, которые, судя по выступлениям, вот-вот превзойдут своих учителей. Фестиваль был живым, энергичным, молодым, и ясно показал, что перевод — это горячая кровь культурной коммуникации».
После мастер-классов, проведенных для студентов и преподавателей Военмеха директором школы И.С. Алексеевой на прошлой неделе, делегация преподавателей из этого славного вуза, где готовят переводчиков с самыми разными техническими специализациями, посетила Высшую школу перевода, ознакомилась с ее работой и посетила занятия по устному переводу (учебная конференция по экологии) и письменному переводу. Впереди – тесное методическое сотрудничество и дальнейший обмен опытом.
11 и 12 октября директор школы И.С. Алексеева приняла участие в III Всероссийской конференции «Кадровая политика университетов: практика консолидации человеческого капитала», которую проводила Высшая школа экономики (Москва)., и выступила в качестве одного из ключевых докладчиков на переговорной площадке «Разработка профессионального стандарта как возможность консолидации бизнеса, образования и науки в единое профессиональное сообщество». Опыт и успехи ВШП рассматривались как инновационный кадровый опыт.
Санкт-Петербургская высшая школа перевода получила подтверждение о приеме в члены CIUTI – постоянно действующей конференции университетов с программами обучения устному и письменному переводу. Ежегодная встреча членов этой организации состоялась в мае 2018 г. в Эдинбурге, и именно там Генеральная Ассамблея CIUTI утвердила решение о приеме Школы перевода Герценовского университета. Членство в этой организации – своего рода знак качества, гарантия того, что преподавание переводу ведется на высоком уровне, а выпускники программ способны компетентно и профессионально оказывать переводческие услуги. Это не только признание качества обучения, но и обязательство высоко держать профессиональную планку и возможность активно участвовать в международных проектах с университетами партнерами.
11 и 12 октября директор школы И.С. Алексеева приняла участие в III Всероссийской конференции «Кадровая политика университетов: практика консолидации человеческого капитала», которую проводила Высшая школа экономики (Москва), и выступила в качестве одного из ключевых спикеров на переговорной площадке «Разработка профессионального стандарта как возможность консолидации бизнеса, образования и науки в единое профессиональное сообщество». Опыт и успехи ВШП рассматривались как инновационный кадровый опыт.
English
