Новости

12-30 сентября: мастер классы старшего редактора Службы русского письменного перевода Секретариата ООН Дмитрия Блошенко

С 12 по 30 сентября 2016 г. в Школе прошли мастер-классы старшего редактора Службы русского письменного перевода Секретариата ООН Дмитрия Блошенко.

По причине того, что мастер-классы гостя из ООН прошли в самом начале учебного года, Дмитрию Игоревичу пришлось адаптировать рабочий материал с учётом фактического уровня подготовки слушателей, которые только приступили к работе по учебной программе Школы. На занятиях разбирались различные категории документов ООН, включая письма постоянных представителей на имя Генерального секретаря, резолюции Генеральной Ассамблеи и доклады по отдельным вопросам, а также журнальные статьи на экономические и политические темы. К своему удивлению, слушатели узнали, что при работе с документами ООН нередко приходится сталкиваться не только с оригинальными текстами на английском языке, но и с переведенными материалами. На занятиях у слушателей было много возможностей активировать элементы словарного запаса, задуматься о структуре предложения, думать о смысле текста и понимать, что, как и кому хочет сказать автор. По итогам занятий слушатели выполнили экзаменационный перевод ООН в условиях, максимально приближенных к реальным (без словаря и интернета).  

На отдельных занятиях присутствовали также выпускники Школы прошлых лет и нынешние студенты Института иностранных языков Герценовского университета. По всеобщему мнению участников, мастер-классы были чрезвычайно полезными и прошли очень продуктивно.

9 сентября 2016 г.: встреча с членами делегации Западной Фландрии (Бельгия)

9 сентября в ВШП в рамках визита делегации Западной Фландрии в Санкт-Петербург прошла встреча с представителями Католического университета Лёвен и группы компании «Телевик» во главе с губернатором провинции Западная Фландрия (Бельгия) Карлом Декалюэ.

Участники встречи обсудили предложение компании «Телевик» по модернизации оборудования для организации дистанционного обучения конференц-переводчиков, а также возможную организацию сотрудничества Герценовского университета с Католическим университетом Лёвена в рамках программы «Эразмус плюс».

Губернатор провинции Западная Фландрия Карл Декалюэ выразил благодарность и.о. ректора В.А. Рабошу и администрации РГПУ им. А.И. Герцена за возможность совместной работы: «Герценовский университет – это высокий уровень образования, «Телевик» – это оборудование высокого качества, вместе – это экстра-класс. Обе организации работают для людей, и мы очень рады, что можем сотрудничать».

Ливен Даннеелс, исполнительный директор «Телевик Груп», отметил, что его компания считает совместную деятельность с различными университетами Европы, в том числе и с Герценовским университетом, одним из основных аспектов своей работы. Директор по продажам «Телевик Эдукейшн» Дирк Вербеке в своей презентации представил современные разработки оборудования для обучения устных и письменных переводчиков. Участники встречи смогли познакомиться с деятельностью компании «Телевик» по оснащению оборудованием таких международных конференций как «Большая двадцатка» (G20), международных организаций (ООН, Европейский суд) и университетов (Ньюкаслский университет, Университет Женевы, Университет Помпеу Фабра).

Декан факультета искусств Католического университета Лёвен, профессор Хендрик Кокаэрт поделился своим опытом использования программы автоматизированного перевода и оценки с обратной связью в режиме реального времени, которая позволила ему экономить время и улучшить качество своей работы.

Заинтересованность в теме встречи проявили и генеральный консул Бельгии в Санкт-Петербурге Филип Кюмпс, Почетный Генеральный директор Европейской комиссии Ноэль Мюлль, советник губернатора Санкт-Петербурга, президент Транспортного союза Северо-Запада В.Я. Ходырев, и.о. первого проректора Герценовского университета Д.И. Бойков и заместитель директора Санкт-Петербургской Высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена А.М. Антонова.

4-8 июля 2016: семинар «Русский язык для переводчиков международных организаций»

С 4 по 8 июля 2016 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода успешно прошел семинар «Русский язык для переводчиков международных организаций». Восемь участников – переводчики ООН из Нью-Йорка, Женевы и Вены – провели пять насыщенных дней, обсуждая с российскими коллегами – преподавателями Школы языковые особенности и смысловые тонкости выступлений российских политиков и общественных деятелей. Преподаватели Школы и ооновские переводчики сочли этот опыт взаимодействия очень полезным и говорили о необходимости проведения подобных семинаров в будущем.

Поздравляем и гордимся: успехи выпускников школы

Выпускники Санкт-Петербургской высшей школы перевода разных лет продолжают радовать своих наставников новыми успехами. Профессионально насыщенное лето выдалось у Алины Куликовой: по окончании временного контракта в Секции русского устного перевода в Отделении ООН в Женеве она продолжит работать по контракту в Службе русского письменного перевода в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Туда же получила приглашение и выпускница Ольга Фомичева. В настоящее время в Женеве на устном контракте работает Вадим Ермоленко. Выпускница Анастасия Гаврилина сейчас проходит стажировку в Штаб-квартире ВОЗ в Женеве, а потом продолжит работать в Отделении ООН в Женеве в Секции русского письменного перевода по временному контракту. После стажировки в ФАО в начале 2016 г. временный контракт получила Марина Ткачева, а Анна Вегера получила 6-месячный контракт в Штаб-квартире ИКАО в Монреале. Поздравляем выпускников и гордимся их успехами!

6-18 июня 2016 г.: визит Кирилла Касьянова, переводчика ООН и координатора по сотрудничеству в рамках Меморандума о взаимопонимании

С 6 по 18 июня СПбВШП принимала Кирилла Касьянова, переводчика и координатора от ООН по сотрудничеству в рамках Меморандума о взаимопонимании. Кирилл Геннадьевич провел серию мастер-классов по синхронному переводу с английского и испанского языков на русский язык. Интенсивный тренинг на материале ооновских речей – это как раз то, что нужно слушателям в преддверии  выпускных экзаменов и стажировок в отделениях ООН в Нью-Йорке и Женеве. Кроме того, К. Касьянов принял участие во встрече директора СПбВШП И.С. Алексеевой и члена Попечительского совета школы В.Я. Ходырева с и.о. ректора Герценовского университета В.А. Рабошем и и.о. первого проректора Д.И. Бойковым. В ходе встречи были обсуждены вопросы развития Санкт-Петербургской высшей школы перевода  с учетом имеющегося опыты взаимодействия с ООН. Наш гость подчеркнул, что работа Школы по подготовке кадров для ООН выпускников Школы высоко оценивается нашими партнерами и что это сотрудничество способствует выходу Герценовского университета на международную арену.