Новости

3 июля 2013 г: Церемония вручения дипломов выпускникам Санкт-Петербургской высшей школы перевода

3 июля 2013 г. состоялась торжественная церемония вручения дипломов выпускникам юбилейного, пятого выпуска Санкт-Петербургской высшей школы перевода. По традиции выпускников приветствовали ректор Герценовского университета В.П. Соломин и почетные гости из МИД России, Европейской комиссии, ООН и Правительства Санкт-Петербурга.

Ярким моментом церемонии стало вручение знаков отличия Герценовского университета представителям Правительства и международных организаций, внесшим большой вклад в становление Школы. Так, медалью Герценовского университета «За заслуги в образовании и науке» были награждены член Правительства Санкт-Петербурга – председатель Комитета по внешним связям Правительства Санкт-Петербурга А.В. Прохоренко, Генеральный директор Генерального директората устного перевода Европейской комиссии Марко Бенедетти и Вице-президент школы Ноэль Мюлль; грамоты Ученого Совета университета были вручены директору Информационного Центра ООН А.С. Горелику, директору Департамента межинституциональных отношений и международного сотрудничества Генерального директората устного перевода Европейской комиссии Волтеру Виттевину и координатору университета по Меморандуму о сотрудничестве с ООН Кириллу Касьянову. Все награжденные выступили с ответным словом, в котором тепло поблагодарили руководство университета за оказанную честь. Марко Бенедетти положительно оценил решение Герценовского университета о вступлении в международные образовательные объединения – консорциум Европейских магистерских программ по конференц-переводу (EMCI) и Ассоциацию университетов с программами обучения переводчиков (CIUTI). Ноэль Мюлль в своем выступлении отметил важность и своевременность введения в Школе обучающей программы «Менеджмент мероприятий» – уникального образовательного продукта, призванного восполнить недостаток специалистов – организаторов конференций на переводческом рынке России.

Под аплодисменты собравшихся на церемонию 11 слушателей юбилейного выпуска получили дипломы о профессиональной переподготовке и сертификаты Санкт-Петербургской высшей школы перевода. С приветственным словом выступили и выпускники прошлых лет. Григорий Хаустов зачитал письмо от выпускника 2010 г. Егора Овчаренко, капитана ассоциации выпускников Школы, который в настоящее время работает в Службе русского письменного перевода в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке.

Праздничные мероприятия завершились прогулкой на теплоходе. Новоиспеченные переводчики поблагодарили своих преподавателей на шуточной церемонии вручения наград «Золотая мутовка».

Май 2013: учебные видеоконференции с вузами-партнерами

Завершающим аккордом 2012-2013 учебного года стали две учебные видеоконференции, организованные Высшей школой перевода и переводческими школами, объединенными партнерскими отношениями в рамках Меморандума о взаимопонимании с ООН.

27 мая телемост объединил студентов школы перевода в Санкт-Петербурге, ESIT(Высшая школа перевода в Париже) и экспертов Директората устного перевода Европейской комиссии. Выступления докладчиков переводились последовательно слушателями обеих школ, что позволяло оценивать качество перевода в сравнении и учиться не только у мастеров своего дела, но и у товарищей из парижской школы. Темы выступлений были самые разнообразные: от разработки сланцевого газа до охоты и скачек, и эксперты Европейской комиссии остались довольны качеством работы наших слушателей.

На следующий день еще одна команда начинающих переводчиков Санкт-Петербургской школы участвовала в видеоконференции с коллегами с факультета перевода Женевского университета. Преподаватели с обеих сторон готовили выступления, которые переводились последовательно, при этом незанятые в конференции слушатели в Cанкт-Петербурге могли тренировать синхронный перевод в кабинах. Большим плюсом этой конференции для наших студентов была предоставленная женевским докладчиком возможность попрактиковаться в переводе с испанского языка. Все доклады были объединены темой «Семья в современном обществе», и состоявшаяся успешная конференция подтвердила плодотворность использования тематического принципа при планировании конференций.

Герценовский университет заявлен в качестве образца по сотрудничеству с ООН и принимает следующую сетевую конференцию университетов, подписавших МоД с ООН в 2015 году

22 – 23 апреля первый проректор С.А. Гончаров, заместитель директора высшей школы перевода А.М. Антонова и профессор Лян Цуйчжень приняли участие в Третьей конференции сети университетов, подписавших Меморандум с ООН о взаимопонимании в подготовке кандидатов для сдачи квалификационных экзаменов в лингвистические службы ООН «Новые технологии и образование в условиях многоязычия», проходившей в КНР в Шанхайском университете иностранных языков. На конференции обсуждались вопросы контроля качества подготовки переводчиков и требования для сдачи конкурсных экзаменов на работу в переводческих службах ООН, преимущества «смешанного образования», которое включает традиционные пары с преподавателями и инновационные виртуальные классы с переводческими службами международных организаций и университетов-партнеров, подробно рассматривались предлагаемые университетами-партнерами возможности повышения квалификации переводчиков ООН. Особое внимание на конференции было уделено успешным моделям сотрудничества с ООН, где образовательная программа Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета приводилась в качестве образца.

Заместитель директора высшей школы перевода А.М. Антонова представила вниманию участников конференции доклад «Контроль качества подготовки переводчиков для ООН», который вызвал оживленную дискуссию среди руководителей переводческих служб ООН и Евросоюза, а также директоров переводческих школ и преподавателей перевода.

В рамках конференции прошло заседание Исполнительного комитета Консорциума университетов, подписавших МоД с ООН, на котором присутствовали заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Жан-Жак Грэс, помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Франц Бауман, специальный советник заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению И.С. Шпинев и представители шести университетов Консорциума по шести официальным языкам ООН. Русский язык представлял Герценовский университет в лице первого проректора С.А. Гончарова. На данном заседании Исполком поддержал кандидатуру Герценовского университета в качестве организатора проведения следующей конференции, как ведущего вуза по обучению переводчиков с русским языком и как первого российского вуза, подписавшего МоД с ООН.

В ходе конференции заместитель директора высшей школы перевода А.М. Антонова провела ряд рабочих встреч с руководителями переводческих служб ООН. Достигнуты договоренности о расширении сотрудничества Школы со структурами ООН. Например, с будущего года открывается возможность посылать успешно закончивших Школу выпускников на практику не только в Штаб-квартиру ООН в Нью-Йорке и Отделения ООН в Женеве и Вене, но и в Найроби. Палитра занятости преподавателей на временных контрактах в переводческих службах ООН также расширяется: к Нью-Йорку, Женеве и Вене прибавляется Найроби.

12 апреля 2013 г.: учебная видеоконференция с Европейским парламентом

12 апреля состоялась первая из запланированных в этом учебном году учебная видеоконференция с Генеральным директоратом устного перевода Европейского парламента. Наши партнеры из Европарламента подготовили выступления, а слушатели переводили их последовательно с использованием скорописи. Впервые студенты получили возможность попрактиковать перевод со всех четырех языков, преподаваемых в школе: английского, немецкого, французского и испанского. Темы выступлений варьировались от истории Великого ограбления поезда до истории советско-латиноамериканских отношений. Такая виртуальная форма работы с переводческими службами крупнейших международных организаций стала важным дополнением к текущим занятиям в Школе. Слушатели получили внешнюю оценку своих переводов от высококвалифицированных переводчиков  Европарламента, что явилось для них исключительно ценным опытом.

21 и 22 марта 2013 г.: Школа приняла участие в конференции Генерального директората устного перевода «Новые способы обучения»

21 – 22 марта заместитель директора Высшей школы перевода А.М. Антонова приняла  участие в конференции «Новые способы обучения», которую  Генеральный директорат устного перевода Еврокомиссии проводил для сети университетов, входящих в Консорциум по Европейской магистерской программе по устному переводу (ЕМCI). Доклады на конференции, которые сопровождались оживленными дискуссиями, в основном касались виртуальной среды обучения и виртуальных мастер-классов между университетами и переводческими службами Евросоюза, а также между самими университетами. Отмечалось, что развитие современных виртуальных способов обучения способствует большей интеграции и сотрудничеству между вузами, соответствует запросам современного поколения, привыкшего к виртуальному общению, а также дает возможность работодателям в лице переводчиков Евросоюза больше участвовать в учебном процессе поддерживаемых ими вузов. Видеоконференции с их участием дают возможность студентам получить внешнюю экспертную оценку своих усилий, а также способствуют укреплению методических и практических связей между университетами и работодателями.