C 23 по 25 января 2013 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода состоялись мастер-классы начальника английский кабины Генерального директората устного перевода Европейской комиссии Дэвида Смита. Г-н Смит занимался со слушателями исключительно переводом на английский язык, и его помощь в овладении тонкостями ретура трудно переоценить.
C 14 января по 2 февраля 2013 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода состоялись мастер-классы Михаила Кузьменко, редактора Секции русского письменного перевода ООН в Женеве. Г-н Кузьменко провел со слушателями Школы серию занятий по письменному институциональному переводу, познакомил их с открытыми терминологическими ресурсами ООН и различными категориями переводимых в ООН документов, провел тестирование профессиональных навыков слушателей Школы и дал слушателям общие и индивидуальные рекомендации по совершенствованию навыков письменного перевода
4 и 5 марта в Герценовском университете успешно прошла международная научно-практическая конференция «Взаимопонимание в многоязычном мире: культура, язык, перевод», посвященная 5-летию Санкт-Петербургской высшей школы перевода. Гостей
приветствовали председатель ЗАКС Санкт-Петербурга В.С. Макаров, председатель Комитета по внешним связям Правительства Санкт-Петербурга А.В. Прохоренко, директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России Т.О. Рамишвили,
директор Генерального директората устного перевода Европейской комиссии Б. Фокс. Все они подчеркнули важность подготовки квалифицированных переводчиков для развития современного мира, отметили успехи школы и указали на необходимость
поддержки столь ценного начинания. На конференции выступили крупнейшие ученые и руководители переводческого образования, в частности директор FTI Б. Мозер-Мерсер (Женева) и директор ESIT Т. Бодрова-Гоженмос (Париж). Завершил конференцию
творческий вечер, на котором известные переводчики Петербурга, Москвы и Германии порадовали публику чтением фрагментов своих произведений, переведенных с русского, английского, венгерского, голландского, грузинского, датского, испанского, немецкого,
норвежского, французского, чешского и шведского языков.
Радио Голос России http://rus.ruvr.ru/2013_03_04/V-Peterburge-projdet-mezhdunarodnaja-konferencija-perevodchikov/
ИТАР-ТАСС http://spb.itar-tass.com/c344/666555.html
Софокл http://www.sofokl.ru/news.php?action=view&id=350
БАЛТИНФО http://www.baltinfo.ru/2013/03/03/V-Peterburge-soberutsya-veduschie-perevodchiki-Evropy-339933
Северная звезда http://www.nstar-spb.ru/articles/article_5643.html
Северная звезда http://www.nstar-spb.ru/articles/article_5644.html
Регнум http://www.regnum.ru/news/polit/1631822.html
Русский век http://ruvek.ru/?module=news&action=view&id=10881
Русский мир http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/news/common/news37762.html
С-Петербургский дневник http://www.spbdnevnik.ru/news/2013-03-04/sankt-peterburgskaya-vysshaya-shkola-perevoda-otmechaeyt-pyatiletiey/
ЗАКС http://www.assembly.spb.ru/welcome/show/633200002/18747
(ул. Казанская д.3а, 18 корп., 7 этаж). Встречу проводит первый проректор РГПУ им. А.И. Герцена Сергей Александрович Гончаров и директор Школы Ирина Сергеевна Алексеева, известный преподаватель перевода и переводчик, автор ряда книг, посвященных вопросам подготовки переводчиков.Будут присутствовать преподаватели Школы, слушатели и выпускники.
[media id=19 width=320 height=240]
English
