Новости

Советник Президента Рф В.Ф. Яковлев – В Школе Перевода

II Петербургский юридический форум оказался не только проверкой на прочность для преподавателей, выпускников и слушателей Санкт-Петербургской высшей школы перевода, которые принимали участие в обеспечении форума переводом. В наш университет заглянул один из ведущих юристов страны, советник Президента РФ В.Ф. Яковлев. Вениамин Федорович с интересом осмотрел высокофункциональные помещения школы, заглянул на занятия к слушателям – и даже побеседовал на китайском языке с проф. Лян Цуйчжень.
Во время обстоятельной, заинтересованной беседы В.Ф. Яковлева с первым проректором РГПУ им. А.И. Герцена С.А. Гончаровым были затронуты вопросы важности разностороннего гуманитарного диалога и приоритета медиации в современном мире, гуманитарных технологий как основы современного образования, реализации «сколковского» принципа как залога успеха проекта «Санкт-Петербургская высшая школа перевода». Обсуждались также пути поддержки этого молодого проекта. Советник президента В.Ф. Яковлев пожелал Герценовскому университету и школе успехов в осуществлении инновационных идей.

Зеленая экономика – для переводчиков международных организаций

Зеленая экономика – для переводчиков международных организаций

С 16 по 20 апреля 2012 г. в Герценовском университете успешно прошел семинар повышения квалификации для переводчиков ООН и Еврокомиссии. Программа, разработанная совместно факультетом экономики (А.Я.Линьков), факультетом иностранных языков (Н.В.Сигарева, Т.В.Юдина) и Санкт-Петербургской высшей школой перевода ИМС (А.Ю.Круглов, И.С.Алексеева) включал широкий диапазон лекций ведущих ученых-экономистов по проблемам экономики, базирующейся на ресурсах, лекции и тренинги по русскому языку (проф. И.А.Мартьянова), обзор современных тенденций экономического перевода в России (переводчик-синхронист О.А.Якименко). Была организована интереснейшая экскурсия на ЛАЭС и в музей Водоканала. Общее руководство семинаром осуществлял проректор по международному сотрудничеству проф. С.М.Шилов.

«Участники и организаторы семинара На Ленинградской атомной электростанции»

17 марта 2012 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода состоялась встреча с Розой Кавеноки, известным переводчиком, преподавателем, заведующей кафедрой русско-английского перевода Высшей школы перевода Монтерейского института международных исследований.

17 марта 2012 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода состоялась встреча с Розой Кавеноки, известным переводчиком, преподавателем, заведующей кафедрой русско-английского перевода Высшей школы перевода Монтерейского института международных исследований.

Роза Кавеноки закончила факультет иностранных языков ЛГПИ им. А.И. Герцена. Работала переводчиком и экскурсоводом с испанским и итальянским языками. После переезда в США на протяжении многих лет работает устным и письменным переводчиком в комбинации «английский и русский языки», преподавателем и консультантом. Тематика переводческой работы: правовая система США, правоохранительная деятельность, экономическая преступность, противодействие терроризму, нераспространение оружия массового уничтожения, спорт, культура и искусство. Консультант государственных и частных структур США и России по вопросам межкультурной коммуникации.

Во время встречи слушателей интересовали такие темы, как обучение переводческой профессии в США, состояние рынка переводческих услуг и статус переводчика в США и России, русский язык в Америке и т.д.

В феврале-марте 2012 г. в Школе состоялись мастер-классы старшего редактора Cлужбы русского письменного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке Д.И. Блошенко

В феврале-марте 2012 г. в Школе состоялись мастер-классы старшего редактора Cлужбы русского письменного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке Д.И. Блошенко

С 20 февраля по 11 марта 2012 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода проводились мастер-классы с участием Дмитрия Игоревича Блошенко, старшего редактора Службы русского письменного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке. По традиции, наш гость занимался со слушателями в основном экономическим переводом и по окончании трехнедельного тренинга предложил им выполнить контрольный перевод текста, использовавшегося в ходе проводившихся в 2010 году экзаменов для кандидатов в письменные переводчики ООН. На занятиях слушателям были наглядно продемонстрированы отдельные типичные трудности институционального перевода с уделением особого внимания необходимости дальнейшего совершенствования владения русским языком. Дмитрий Блошенко принимал активное участие в методических совещаниях с преподавательским составом Школы, на которых обсуждалось дальнейшее развитие программы обучения письменному переводу. Он также ориентировал слушателей на конкретный круг вопросов, с которыми им было бы целесообразно более углубленно ознакомиться в рамках курса по введению в мировую экономику.

Томск – дружеская помощь

Четыре рабочих дня — с 28 февраля по 3 марта — провела в Томском государственном педагогическом университете директор Школы И.С.Алексеева. Она прочитала цикл лекций по теории и методике преподавания перевода, провела несколько мастер-классов по устному и письменному переводу. Школа намеревается расширять диапазон краткосрочных программ повышения квалификации по переводу.