Новости

В феврале-марте 2012 г. в Школе состоялись мастер-классы старшего редактора Cлужбы русского письменного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке Д.И. Блошенко

В феврале-марте 2012 г. в Школе состоялись мастер-классы старшего редактора Cлужбы русского письменного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке Д.И. Блошенко

С 20 февраля по 11 марта 2012 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода проводились мастер-классы с участием Дмитрия Игоревича Блошенко, старшего редактора Службы русского письменного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке. По традиции, наш гость занимался со слушателями в основном экономическим переводом и по окончании трехнедельного тренинга предложил им выполнить контрольный перевод текста, использовавшегося в ходе проводившихся в 2010 году экзаменов для кандидатов в письменные переводчики ООН. На занятиях слушателям были наглядно продемонстрированы отдельные типичные трудности институционального перевода с уделением особого внимания необходимости дальнейшего совершенствования владения русским языком. Дмитрий Блошенко принимал активное участие в методических совещаниях с преподавательским составом Школы, на которых обсуждалось дальнейшее развитие программы обучения письменному переводу. Он также ориентировал слушателей на конкретный круг вопросов, с которыми им было бы целесообразно более углубленно ознакомиться в рамках курса по введению в мировую экономику.

Томск – дружеская помощь

Четыре рабочих дня — с 28 февраля по 3 марта — провела в Томском государственном педагогическом университете директор Школы И.С.Алексеева. Она прочитала цикл лекций по теории и методике преподавания перевода, провела несколько мастер-классов по устному и письменному переводу. Школа намеревается расширять диапазон краткосрочных программ повышения квалификации по переводу.

15 – 16 марта 2012 г. – участие Школы в конференции «Инновационные и традиционные направления развития устного перевода» и в квалификационном экзамене по устному переводу в ГДУ ЕП в качестве эксперта

15 — 16 марта 2012 г. зам. директора А.М. Антонова приняла участие в конференции «Инновационные и традиционные направления развития устного перевода» и в квалификационном экзамене по устному переводу в ГДУ ЕП в качестве эксперта.
В своих программных докладах Комиссар ЕК по вопросам образования, культуры, многоязычию и делам молодежи г-жа Андрула Вассилоу, генеральный директор ГДУ ЕК г-н Бенедетти и генеральный директор ГДУ ЕП г-жа Космиду заявили, что, для того чтобы быть конкурентоспособными и привлекательными в современной глобальной образовательной среде, вузам необходимо использовать не только традиционные формы обучения, но и те инновационные формы, которые предоставляет нам время и современный технический прогресс. Сейчас виртуальное пространство дает возможность существенно оптимизировать общение внутри отдельных программ, между программами и с внешним миром во всех его культурных и общественно-политических проявлениях. Эти инновационные формы позволяют значительно улучшить качественные показатели программ и сделать учебный процесс более интерактивным.
Факт участия Школы и зам. директора Школы А.М. Антоновой в качестве эксперта и экзаменатора в квалификационном экзамене по устному переводу на русский язык в ГДУ ЕП является знаком отличия и признания Школы как ведущей структуры обучения переводчиков с родным русским языком, что не раз подчеркивалось и в ходе конференции, и на последующем совещании у генерального директора ГДУ ЕП г-жи Космиду.
В ходе рабочих встреч с представителями ГДУ ЕК, ГДУ ЕП, ГДП ЕК было отмечено, что Школа являет собой успешный пример сотрудничества образовательного учреждения и профессиональных структур крупнейших международных организаций и правительственных учреждений, осуществляемого в рамках «Дорожной карты» по общему пространству науки и образования, включая культурные аспекты. Несмотря на серьезные бюджетные ограничения, наши партнеры (ГДУ ЕК, ГДУ ЕП) подтвердили сохранение объемов сотрудничества.

Круглый стол: «Стандарты качества в сфере перевода»

6 марта на базе Санкт-Петербургской высшей школы перевода прошел Круглый стол «Стандарты качества в сфере перевода и профессиональная аттестация переводчиков». В конструктивной и заинтересованной дискуссии, которая длилась с 10.00 до 17.00, приняли участие: Главный эксперт Торгово-промышленной палаты РФ А.Ф.Кривцов (Москва), зам.рук.органа по сертификации персонала неразрушающего контроля НУЦ «Контроль и диагностика» ТПП РФ В.М.Стрижаков (Москва), вице-президент и Председатель экспертного совета Национальной лиги переводчиков Н.К.Дупленский (Москва), член Правления СПР Е.К.Масловский (Москва), представители бюро переводов Санкт-Петербурга и Москвы, обучающего центра «Провербум», руководство и преподаватели СПбВШП и СПбГУ. Участники обсуждения пришли к выводу о необходимости создания отраслевого и национального стандартов качества перевода и заявили о готовности участвовать в подготовке отраслевого стандарта совместно с Торгово-промышленной палатой России.

1 марта в 17.00 состоится день открытых дверей Санкт-Петербургской высшей школы перевода

1 марта в 17.00 состоится день открытых дверей Санкт-Петербургской высшей школы перевода. Проводят проректор РГПУ им. А.И. Герцена Гончаров Сергей Александрович, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Алексеева Ирина Сергеевна, известный преподаватель перевода и переводчик, автор ряда книг, посвященных вопросам подготовки переводчиков, другие преподаватели-переводчики. На встрече будут присутствовать слушатели и выпускники Школы.

Место проведения: РГПУ им. А.И. Герцена, Институт международных связей, Санкт-Петербургская высшая школа перевода (18 корп., 7 этаж), ул. Казанская д.3а. Тел. 570-08-94