Новости

In November 2010 the School hosted Dmitri Bloshenko, a reviser from the Russian Translation Service of the UN Secretariat in New York|В ноябре 2010 г. в Школе состоялись мастер-классы редактора Cлужбы русского письменного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке Д.И. Блошенко

From 25 October to 13 November 2010 Dmitri Bloshenko, a reviser from the Russian Translation
Service of the UN Secretariat in New York, gave master classes at the School. He gave a series
of classes in translation focusing on economic subject matter, introduced our trainees to the
UN terminology resources and documents, conducted a trial test in translation from English
into Russian based on the UN examination tasks, and gave the trainees general and individual
recommendations on improving their translation skills. On November 5 Dmitri Bloshenko
conducted a written post-internship test for the three last year graduates of the School, who
participated in the internship programme of the linguistic services of the UN Secretariat this past
summer. Dmitri Bloshenko also took an active part in staff meetings of the School where further
development of translation training at the School was discussed.[singlepic=643,320,240,,][singlepic=640,320,240,,]

25 октября – 13 ноября 2010 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода состоялись
мастер-классы Дмитрия Игоревича Блошенко, редактора Службы русского письменного
перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке.
Дмитрий Блошенко провел со слушателями Школы серию занятий по письменному переводу
с упором на экономическую тематику, познакомил их с открытыми терминологическими
ресурсами ООН и различными категориями переводимых в ООН документов, провел
тестирование профессиональных навыков слушателей Школы, которые выполнили пробные
экзаменационные задания ООН по письменному переводу с английского на русский, и
дал слушателям общие и индивидуальные рекомендации по совершенствованию навыков
письменного перевода. Кроме того, 5 ноября Дмитрий Блошенко провел письменный
экзамен по итогам летней практики для трех прошлогодних выпускниц Школы, прошедших
стажировку в лингвистических службах Секретариата ООН. Дмитрий Блошенко также
принимал активное участие в методических совещаниях с преподавательским составом
школы, на которых обсуждалось дальнейшее развитие программы обучения письменному

переводу в школе.[singlepic=643,320,240,,][singlepic=640,320,240,,]

An important meeting in the UN Information Center in Moscow|Знаковая встреча в Информцентре ООН (Москва)

On 26 October, the representatives of universities of Russia and Belarus that have signed the
MoU with the United Nations on cooperation in training of candidates for competitive language
examinations held a meeting in the UN Information Center in Moscow. Alexander Kruglov,
Director of the Institute of International Relations at Herzen, together with Director of the
School Irina Alexeeva and Deputy Director Angelique Antonova were representing the Herzen
University.

The meeting was inspired and chaired by Alexander Gorelik, Director of the UNIC. Also
participating in the meeting were the delegation of the MFA (Director of Department of
Linguistic Support Boris Tsepov, his Deputy Director Alexey Fedorov, Deputy Director of
Department of International Organizations Andrey Kovalenko, Chief of the MFA Interpreter
Training Courses Vladimir Faekov), the representative of the UN Department of Conference
Management of the UNHQ Sergey Kochetkov, as well as delegations of the Moscow Institute
of International Studies, Moscow State University, the Herzen University, the University of
Linguistics in Minsk and other guests. Our graduate and currently a staff-member of the UNIC
in Moscow Irina Zaitseva was instrumental in the organization of the meeting. The meeting
was friendly and amicable. It was the first step in consolidating the efforts of all stakeholders in
training Russian interpreters of international caliber as well as in improving the standing of the
Russian language in international practices. At the end of the official part of the meeting UNIC
Director Alexander Gorelik proposed to meet in such a format on a regular basis. The proposal
was supported by all the participants.

26 октября в Информационном центре ООН в Москве прошла встреча представителей
университетов Российской Федерации и Республики Беларусь, подписавших Меморандум
ООН о договоренности содействовать в подготовке переводчиков для ООН. Встреча
была приурочена к Всемирному дню ООН, который отмечается 24 октября. Делегацию
Герценовского университета возглавлял директор ИМС проф. А.Ю.Круглов. Члены
делегации: директор СПбВШП И.С.Алексеева и заместитель директора СПбВШП
А.М.Антонова.

Инициатором встречи и ее председателем был директор Информцентра ООН
А.С.Горелик. На встрече присутствовали представители МИД России, в частности,
директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России Б.А.Цепов и зам.
директора Департамента лингвистического обеспечения А.Б.Федоров, зам. директора
Департамента международных организаций А.В. Коваленко, руководитель курсов МИД
России по синхронному переводу В.Я.Факов, представитель службы конференционного
обеспечения штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке С.Кочетков, делегации университетов
МГИМО, МГУ, РГПУ им. А.И.Герцена, Минского государственного лингвистического
университета, другие гости. Организовывать встречу помогала выпускница нашей

школы, а ныне — сотрудница Информцентра ООН в Москве Ирина Зайцева. Встреча
прошла в искренней, дружественной обстановке и послужила первым шагом на пути
консолидации усилий сторон по подготовке переводчиков международного уровня с
русским языком и расширению диапазона мер по укреплению позиций русского языка
в международных контактах. В завершение официальной части встречи А.С.Горелик
выступил с предложением сделать подобные встречи традиционными; эту инициативу
горячо поддержали все участники.

Master classes by Helen Campbell — four days of tireless work|Мастер-классы Хелен Кэмпбел — 4 дня напряженной работы

On 19 — 22 October, Helen Campbell, Head of Section of International Organizations of
DG SCIC of the European Commission, gave master-classes in the Basics of Consecutive
Interpreting and Note-Taking.

Helen Campbell is indeed a special guest. Since this was not her first visit, she was well aware
about the intensive training program at the School.

Helen’s energy and her skill to capture the audience made for an effective contact with the
students and trainers. Her style of friendly attitude and strictness has helped the students to sail
through these four days of intensive work. It is no wonder that the students wished Helen stayed
at the School for good: she’d be a perfect addition to the enthusiastic team of our trainers.[singlepic=648,320,240,,]

С 19 по 22 октября в школе прошли мастер-классы начальника отдела международных

организаций ГДУ КЕС Хелен Кэмпбел по введению в последовательный перевод и
переводческой скорописи.

Хелен Кэмпбел — гость особый, она уже не в первый раз приезжает в школу и хорошо
знакома со спецификой нашей интенсивной программы.
Энергия Хелен, ее умение виртуозно строить обучение мобилизовали как слушателей, так
и преподавателей. Сочетание доброжелательности и строгости пошло на пользу будущим
переводчикам, помогло им выдержать эти четыре чрезвычайно напряженных дня. И не
случайно слушатели просили Хелен остаться в школе насовсем: она органично вписалась
в азартный молодой преподавательский коллектив школы.[singlepic=648,320,240,,]

A meeting with Andrey Chuzhakin|Встреча с Андреем Чужакиным

On 22 October a well-known interpreter and an author of numerous books in the series The
World of Translation Andrey Chuzhakin met with the students.

Prof. Andrey Chuzhakin is a true and active protagonist of the School. He has visited it several
times already. A meeting with the students was a lively and productive one. The master of the
profession shared practical advice with the beginners. He spoke, for instance, about overcoming
the three fears of a novice interpreter: Will I understand? Will I remember? Will I be able to
deliver? He likened an interpreter to a doctor in the sense that he must cope with every word
that comes his way, whether he likes it or not. Commentaries about difficult cases of translating
English idioms were followed by stories of personal experience, and despite the limited time
Andrey Chuzhakin tried to answer all students’ questions.[singlepic=645,320,240,,]

22 октября перед слушателями школы выступил известный переводчик, автор
многочисленных книг серии «Мир перевода» Андрей Павлович Чужакин.

Андрей Павлович Чужакин — верный и деятельный друг школы, и бывал здесь
неоднократно. Встреча со слушателями прошла живо и плодотворно. Множество ценных
советов прозвучало из уст мэтра. Речь шла, например, о том, как преодолевать три
основных страха устного переводчика: пойму ли я? запомню ли я? смогу ли я передать?
Говорилось и о том, что «переводчик — как врач», и для него нет слов плохих и хороших,
он должен справляться с любыми. Комментарий к сложным случаям перевода английской
фразеологии чередовался с рассказами о былом, и, несмотря на ограниченное время,

Андрей Павлович постарался ответить на вопросы слушателей.[singlepic=645,320,240,,]

Developing contacts with the MFA of Russia|Развитие контактов с МИД России

On 15-17 October, Mr Vladimir Polenov, Deputy Director of 3d European Department, the MFA of Russia, visited the School.

On 15-17 October, Mr Vladimir Polenov, Deputy Director of 3d European Department, the MFA of Russia, visited the School. He lectured students and trainers on Translation practices in Russian governmental institutions. Broad erudition, sterling Russian language, informal manner of presentation made communication with our guest pleasant and instructive. Mr Polenov gave students valuable advice on how to improve language skills and translation practices. A separate meeting was organized for school graduates and trainers.

15-17 октября Школу вновь посетил Владимир Михайлович Поленов, заместитель начальника 3-го Европейского департамента МИД России.

15-17 октября Школу вновь посетил Владимир Михайлович Поленов, заместитель начальника 3-го Европейского департамента МИД России. На лекции Владимира Михайловича Поленова «Специфика работы переводчика в правительственных учреждениях РФ» присутствовали как слушатели, так и преподаватели. Блестящая эрудиция, великолепный русский язык, непринужденная манера общения – все это сделало общение с гостем легким и поучительным. В.М.Поленов дал слушателям ценные советы, которые призваны помочь им совершенствоваться в языке и переводе. Состоялась также отдельная встреча с выпускниками и преподавателями.