Санкт-Петербургская высшая школа перевода РГПУ им. А. И. Герцена объявляет набор в летнюю школу конференц-перевода на немецком языке. В программу летней школы входят практические занятия по развитию техники последовательного и синхронного перевода для конференций и для работы на частном рынке.
Продолжительность курса: 4 – 5 недель
Занятия проводятся два раза в неделю по две пары.
Дата начала обучения: 1 июля 2025 г.
Целевая аудитория: специалисты с рабочим немецким языком, желающие овладеть институциональным дискурсом на немецком языке и получить навыки конференц-перевода.
Курс построен из учебных модулей, составляющих обязательную часть профессиональных навыков устного переводчика, т. н. переводческий минимум синхрониста.
Форма проведения: онлайн.
Контактное лицо: Анна Щапова, spbs@herzen.spb.ru
Преподаватели:
Алексеева Ирина Сергеевна – кандидат филологических наук (1983 г.), профессор, президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена, профессиональный письменный, синхронный и последовательный переводчик со стажем работы на российском и международном рынке более 50 лет. Диплом Ленинградского государственного университета им. А. А. Жданова по специальности «Немецкий язык и литература» (1975 г.).
Трефилова Екатерина Юрьевна – советник Третьего Европейского департамента МИД России, переводчик на высшем уровне с немецким языком с 2015 г., опыт работы на свободном рынке с 2008 г. Диплом немецкого отделения филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета (2004 г.) и Института устного и письменного перевода Гейдельбергского университета, ФРГ (2007 г.).
Павлова Ангелина Викторовна – устный последовательный и синхронный переводчик с немецким и английским языком на свободном рынке с 2016 года, преподаватель устного последовательного, синхронного и письменного перевода в СПбГУ и Санкт-Петербургской высшей школе перевода РГПУ им. Герцена, выпускник кафедры немецкой филологии Санкт-Петербургского государственного университета (2019 г.) и Высшей школы перевода (2021 г.).
Стоимость участия в семинаре – 50 000 руб. 00 коп.
Для участия в семинаре необходимо отправить заявку с указанием фамилии и имени, области переводческой деятельности, контактной информации по электронной почте на адрес Санкт-Петербургской высшей школы перевода: spbs@herzen.spb.ru