20 и 21 мая 2025 г. директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета Анжелика Антонова приняла участие в конференции CIUTI (Постоянная международная конференция университетов с программами устного и письменного перевода) в Папском университете Комильяс, Мадрид.

CIUTI является старейшей ассоциацией университетов, объединяющей проверенные временем переводческие программы с устойчивой репутацией в мире. Конференция 2025 года на тему «Перевод в меняющемся мире» собрала переводчиков и преподавателей перевода, чтобы обсудить влияние генеративного искусственного интеллекта и языковых технологий на переводческую профессию. Форум стал площадкой для междисциплинарного диалога представителей университетов-членов CIUTI, где они смогли обсудить множество точек зрения, позволяющих наметить тенденции развития переводческой отрасли. Участники проанализировали и обсудили эволюционирующий ландшафт письменного и устного перевода, уделив особое внимание интеграции искусственного интеллекта в практику перевода и в процесс обучения переводу. В частности, обсуждались модели и механизмы искусственного интеллекта в переводческой индустрии, новые профессиональной компетенции выпускников переводческих специальностей, этические аспекты ИИ в переводческой индустрии и много другое.

Директор ВШП Анжелика Антонова выступила с докладом, посвященным обучению устному и письменному переводу. Она отметила, что современные образовательные программы должны готовить универсального переводчика с широким набором профессиональных умений и навыков, способного найти свое место в постоянно меняющемся профессиональном мире.

«В Герценовском университете мы уже 17 лет готовим переводчиков, умеющих переводить как устно, так и письменно. Это позволяет выпускникам нашей программы выживать в конкурентной среде. Во многих международных организациях такая сдвоенная специализация переводчика сегодня является необходимым требованием».

Особенно отрадно было отметить, что доклад Анжелики Антоновой вызвал большой интерес не только у коллег из университетов консорциума CIUTI, но и у преподавателей университета-организатора мероприятия, изучающих русский язык, но не являющихся участниками конференции, которые отдельно пришли на ее доклад.