2 октября в Дискуссионном зале Герценовского университета состоялось заседание открытого городского научно-методического семинара Terra Translatologica, посвященного памяти выдающегося советского и российского лингвиста, основателя нового направления в лингвистике – интерлингвокультурологии, доктора филологических наук, профессора Виктора Владимировича Кабакчи. Магистральной темой выступлений на семинаре стал особый вид межкультурного посредничества, впервые обозначенный В. В. Кабакчи – «внутренний перевод».

С приветственным словом к участникам семинара обратилась проректор по общим вопросом Татьяна Рыборецкая. Она отметила высокий статус научной школы института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена и ценность научной преемственности и традиций. Ученики В. В. Кабакчи – доцент кафедры перевода, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Анжелика Антонова и доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка и лингвострановедения Елена Белоглазова – говорили о вкладе профессора В. В. Кабакчи в лингвистическую науку, об инновационном подходе к межкультурной коммуникации, об усилиях по изучению и популяризации русской культуры в англоязычной среде.

Научную повестку семинара определили доклады участников. Вероника Разумовская, доцент кафедры культурологии и искусствоведения Гуманитарного института (Сибирский федеральный университет), представила доклад на тему «Внутренний перевод – «ближний» перевод – этноперевод». Ирина Алексеева, профессор кафедры перевода и почетный президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена осветила основные научные достижения профессора В. В. Кабакчи в докладе «Вечный двигатель интерлингвокультурологии». Профессор Зинаида Чемодурова рассказала о применении теории профессора В. В. Кабакчи в докладе «Локализация англоязычного художественного текста в транслингвальной литературной коммуникации». Все выступления вызвали живой интерес участников и создали почву для глубокой научной дискуссии.

Мероприятие завершилось на лирической ноте фоторетроспективой фотографий из личного альбома Виктора Владимировича Кабакчи, после которой любой участник смог поделиться воспоминаниями о встречах с этим выдающимся человеком.