9 и 10 апреля 2025 г. состоялись встречи директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода (ВШП) Герценовского университета Анжелики Антоновой с руководителями и сотрудниками русских переводческих служб Отделения ООН в Вене. Предварительно была достигнута договорённость о проведении дистанционных и очных мастер-классов для слушателей ВШП переводчиками ООН, а также обсуждалось участие штатных переводчиков ООН в качестве наблюдателей на вступительных и выпускных экзаменах в ВШП, программа краткосрочных практик и долгосрочных стажировок.

Начальник секции устного перевода службы конференционного управления ООН в Вене Марианна Матакова заверила, что будет продолжена практика краткосрочных стажировок в немых кабинах для студентов переводческих программ. Например, в этом году две слушательницы ВШП прошли конкурсный отбор на недельную стажировку по устному переводу и готовятся ехать в Вену уже в мае этого года.

Начальник русской кабины Отделения ООН в Вене Игорь Соловьев отметил высокий уровень подготовки выпускников ВШП, которые приезжают в Вену на работу по краткосрочным контрактам. В настоящий момент на краткосрочных устных контрактах в Вене работают трое выпускников ВШП.

Руководитель службы конференционного управления Отделения ООН в Вене Ахед Сбоул также выразила удовлетворение общим уровнем подготовки выпускников ВШП, отдельно отметив высокую квалификацию и мотивацию выпускников ВШП Игоря Шаповалова и Дмитрия Осадчука, которые являются штатными переводчиками письменной службы Отделения ООН в Вене.