admin

Семинар-тренинг по синхронному переводу (английский язык)

ВНИМАНИЕ!
По многочисленным просьбам переводчиков Высшая школа перевода проводит краткий семинар-тренинг по синхронному переводу (английский язык). Семинар состоится с 30 января по 4 февраля 2012 года (6 дней).
Тренеры-преподаватели: Е.С.Шутова и Б.П.Погодин. Для формирования групп просьба выслать свою заявку в адрес школы в свободной форме. В заявке необходимо указать фамилию, имя, место работы, тематическую область деятельности, контактную информацию.
Сроки проведения семинара могут незначительно измениться.
Следите за объявлениями на сайте!

Ты переводчик – переводи! В гостях у школы – Михаил Загот

31 октября со слушателями и преподавателями встретился известный переводчик, преподаватель МГЛУ Михаил Александрович Загот. Теперь наши слушатели знают его не только как автора знаменитого шансона про переводчиков, но и как обаятельного, самокритичного, разностороннего профессионала перевода.

Оказывается, Михаил Александрович начинал с художественного перевода – с прозы Фицджеральда и Воннегута, был принят в Союз писателей СССР. Много переводил для кино и очень серьезно относится к качеству киноперевода. Родство душ обнаружилось моментально: ведь многие известные переводчики, преподающие в школе, тоже совмещают «коня и трепетную лань», то есть разные виды перевода. Гостя засыпали вопросами. А вот самый запомнившийся ответ: «Почему преподаю? Накапливается критическая масса опыта, которой хочется поделиться». Коллектив школы надеется, что частичка этой критической массы еще не раз достанется и нашим слушателям.
М.А. Загот выступал в этот день в Петербурге также на презентации своего перевода новой книги о Шерлоке Холмсе: Энтони Горовиц «Дом шелка». Санкт-Петербургская высшая школа перевода поздравляет его с этим событием!

Шанхайская высшая школа перевода – встреча с коллегами по Меморандуму на китайской земле: 9-14 октября 2011

Состоялся первый визит делегации школы в составе директора И.С.Алексеевой и профессора Лян Цуйчжен в Шанхайскую высшую школу перевода при Шанхайском университете иностранных языков. Делегация ознакомилась с деятельностью и ресурсами высшей школы перевода и посетила несколько занятий.
В рамках визита состоялся обмен мнениями по проблемам подготовки переводчиков и выявилась близость методических позиций. Делегация ознакомилась также с работой Научно-исследовательского центра по теории перевода при высшей школе, известный теоретик перевода СяЧанчжен сделал обзор новейших работ по истории, теории и методике перевода, в котором важная роль отводится вкладу российских ученых (российской теории перевода посвящена отдельная книга); СПбВШП приглашена к участию в научном журнале по теории перевода. Состоялись официальные переговоры с руководством и сотрудниками высшей школы перевода. Школы договорились о проведении совместной методической конференции в 2012 году в Петербурге.

Первый ооновец в этом учебном году

Патриарх устного перевода Ноэль Мюль, как всегда, вел занятия динамично, доброжелательно и вместе с тем строго. Энергетический заряд, полученный на этих занятиях, пригодится слушателям в их нагруженном нелегким трудом учебном году.
Ноэль Мюль встретился также с первым проректором РГПУ им. А.И. Герцена С.А. Гончаровым. Стороны отметили важность укрепления позиций Санкт-Петербургской высшей школы перевода в российском и международном образовательном пространстве и наметили очередные шаги по укреплению сотрудничества.

16-19 ноября: старший переводчик ЕК Лиам Лонг дал серию мастер-классов по синхронному переводу

16-19 ноября 2011 г. переводчик Генерального директората устного перевода Европейской Комиссии Лиам Лонг провел очередной цикл мастер-классов по устному переводу для слушателей школы. В этот раз основное внимание было сосредоточено на введении в синхронный перевод. Отметив хорошую языковую подготовку слушателей, Лиам Лонг организовал серию чрезвычайно интенсивных комплексных занятий, где все студенты были активно задействованы.