Новости

Выпускники ВШП переводят в Женеве

16 июня в Женеве состоялась встреча на высшем уровне президента РФ В.В. Путина и президента США Д. Байдена. Мы гордимся, что именно выпускники ВШП переводили да встрече двух лидеров и на последовавшей за ней пресс-конференции В.В. Путина для журналистов. Коллеги-переводчики, в том числе и американские, единодушны, что ребята выполнили свою работу на высоком уровне  и заслуживают самой высокой похвалы! Наши поздравления Дарье Мандровой, Кириллу Казакову, Елизавете Мышенковой! Они молодцы!

ВШП участвует в работе 7 конференции сети университетов ООН

С 17 по 19 мая состоялась Седьмая конференция сети университетов, подписавших Меморандум о договоренности по вопросам подготовки переводчиков с ООН. В этом году конференция была посвящена актуальным вопросам важности языковых профессий в эпоху кризиса. Повестка работы конференции на три дня была очень насыщенной: участники конференции, представлявшие университеты с разных континентов и службы ООН, подвели итоги сетевого взаимодействия за прошедший период, проанализировали трудности, с которыми пришлось столкнуться в этот непростой год. В отчетном докладе Кароль Мезонев (Carole Maisonneuve), представителя Штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке, было отмечено, что ВШП занимает лидирующие позиции в сетевом объединении и уверенно входит в первую пятерку школ, чьи выпускники регулярно пополняют ряды штатных переводчиков ООН. Это является закономерным результатом отлаженного взаимодействия между Герценовским университетом и ООН: по количеству часов педагогической помощи, оказываемой ВШП службами русского перевода в ООН мы превосходим другие школы, и также мы можем гордиться тем, что подавляющее большинство выпускников ВШП прошли интенсивные стажировки в отделениях ООН. Очные стажировки были неотъемлемой частью обучения до пандемии и неудивительно, что выпускники успешно сдают конкурсные экзамены в ООН. На сегодняшний день в штате ООН работают 22 выпускника ВШП.

Представители университетов поделились опытом, как была перестроена система обучения переводчиков в новой реальности, какие шаги были предприняты для сохранения качества обучения, чтобы выпускники переводческих программ смогли успешно справиться с конкурсными экзаменами в переводческие службы ООН. Этому, в частности, был посвящен доклад заместителя директора Санкт-Петербургской школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена А.М. Антоновой по обучению устных переводчиков в виртуальном и смешанном форматах и преподавателя ВШП С.Г. Афонина по обучению письменных переводчиков в виртуальном формате. Участники обсуждали перспективы использования новейших технологий и искусственного интеллекта при обучении переводчиков, комплекс новых знаний и компетенций, которыми должен владеть переводчик. Особое внимание уделялось вопросам организации стажировок в удаленном режиме, и в этом году такие мероприятия запланированы и для слушателей СПбВШП.

Конференция прошла в виртуальном формате на платформах Interprefy и Zoom.

Встреча студентов университетов EMCI

С 21 по 23 апреля слушатели Санкт-Петербургской высшей школы перевода приняли участие в ежегодной студенческой встрече, проводимой консорциумом EMCI (European Masters for Conference Interpreting). В этом году по понятным причинам встреча прошла онлайн, что дало возможность потренироваться в удаленном синхронном переводе (RSI). В рамках подготовки к этой встрече слушатели прошли обучающий курс на RSI-платформе Kudo, научились работать в виртуальной кабине с напарником. В ходе самой встречи также использовалась платформа Zoom с функцией синхронного перевода.
Мероприятие проходило в течение трех дней. Слушатели переводили синхронно на открытии и закрытии встречи, учебных конференциях и институциональной дискуссии с участием представителей ООН, Генерального директората Европейской комиссии по устному переводу, Генерального директората логистики и устного перевода для конференций, Европейского суда и Международной ассоциации переводчиков конференций AIIC.
В рамках мероприятия слушатели поучаствовали в увлекательном онлайн-квесте, который позволил лично (разумеется, онлайн) познакомиться со студентами европейских переводческих программ. Вся коммуникация происходила на английском языке. В результате встреча оказалась полезной во многих отношениях: практика удаленного синхронного перевода, опыт работы на специализированных онлайн-платформах, знакомство и обмен опытом со студентами европейских ВУЗов.

СПбВШП на форуме «Глобальный диалог»

«

25 марта: мастер-класс по аудиовизуальному переводу для студентов Рижского технического университета

В настоящее время, из-за ограничений, налагаемых санитарными службами многих стран, международное сотрудничество не может реализовываться в полном объеме, как прежде. Тем не менее, в рамках договора о сотрудничестве, подписанного между Санкт-Петербургской высшей школой перевода РГПУ им. А.И. Герцена и Рижским техническим университетом, 25 марта состоялся мастер-класс преподавателя СПбВШП Уильяма Хэккета-Джонса по аудио-визуальному переводу. Опыт У. Хэккета-Джонса в области перевода кинофильмов велик: он возглавляет переводческое агентство Эклектик Транслейшнз, которое специализируется на переводе и подготовке субтитров на английском языке для российских фильмов, которые представляют нашу страну на международных кинофестивалях или выходят в международных прокат. Он подробно рассказал участникам мастер-класса об этапах изготовления субтитров, технических условиях, которые должны быть соблюдены на каждом этапе, требованиях к специалистам, задействованным в этом процессе. Участники мастер-класса проявили большой интерес к теме, поскольку, по мнению У. Хэккета-Джонса, освоение навыков аудиовизуального перевода является хорошим способом гарантировать трудоустройство молодого специалиста в перспективной и активно развивающейся отрасли. Студенты СПбВШП и факультета перевода Рижского технического университета поблагодарили Уильяма за интересный и полезный мастер-класс.