Новости

27 – 28 октября 2016: СПбВШП участвует в форуме «Письменный перевода в Европе-2016»

Около шестисот делегатов приняли участие в третьем форуме «Письменный перевод в Европе», который в этом году был посвящен использованию технологий в письменном переводе. На форуме состоялось 16 секционных заседаний и практических семинаров, где выступили 54 участника – представители переводческой отрасли, Европейских и национальных институтов, учебных заведений и IT специалисты – обсудили проблемы перевода с различных точек зрения, уделив особое внимание потребностям и приоритетам тех, кто занимается письменным переводом. Вице-президент Европейской комиссии Кристалина  Геoргиева, Генеральный директор Генерального директората письменного перевода Рийтис Мартиконис и пленарные докладчики Андрю Бреденкамп и Джост Зетше задали тон дискуссии на оба дня конференции, вдохновляя и мотивируя участников активнее использовать технологии для успешного продвижения в профессии. По традиции, принятой на этом форуме, особое внимание уделялось вовлечению в обсуждение молодых переводчиков и студентов переводческих специальностей. Заместитель директора СПбВШП Анжелика Антонова представляла Школу на этом форуме.

https://ec.europa.eu/info/events/translatingeurope_en

Ван Гог объединяет: знаменательная презентация книги

В пятницу 14 октября состоялось знаменательное событие: на 7 этаже школы прошла презентация двухтомного издания: «Ван Гог. Жизнь»  (Стивен Найфи и Грегори Уайт-Смит, изд-во «Азбука»), перевод которого выполнили преподаватель школы – известная переводчица Оксана Якименко и выпускница школы – Елена Желтова. Кадры художественных фильмов различных лет, формировавшие в общественном культурном сознании образ художника, красноречиво свидетельствуют о важности исчерпывающего документального труда, который наши коллеги вводят в российский культурный контекст.

Рим: проблемы русского языка и перевода на площадке ФАО ООН

Успешно прошел  в Риме на территории ФАО международный форум: «Русский язык в мировом контексте и международных организациях  (28.09-03.10). Среди соорганизаторов: МГУ(Москва), ЭЗИТ (Париж), СПбВШП (Санкт-Петербург, Герценовский университет). Форум собрал более 300 русистов, переводчиков международных организаций и руководителей переводческого образования из 43 стран. Г-н Луи Ганьон, генеральный секретарь Конференции и Совета ФАО, в ходе своего выступления на открытии форума особо подчеркнул роль Герценовского университета и его Высшей школы перевода в обеспечении ФАО переводом и терминологическими базами и заявил о ценности такого сотрудничества.  На пленарном заседании с докладом «Русский язык: кто виноват и что делать?» выступила директор СПбВШП И.С. Алексеева.  Большой интерес переводчиков вызвали выступления двух профессионалов высокого класса в рамках дискуссионной площадки «Мастерская переводчика»: президент AIIC Ангела Кайль рассказала о принципах работы своей организации, а Екатерина Шутова (СПбВШП РГПУ) прокомментировала свой опыт работы над созданием первого в истории России «Этического кодекса переводчика».

12-30 сентября: мастер классы старшего редактора Службы русского письменного перевода Секретариата ООН Дмитрия Блошенко

С 12 по 30 сентября 2016 г. в Школе прошли мастер-классы старшего редактора Службы русского письменного перевода Секретариата ООН Дмитрия Блошенко.

По причине того, что мастер-классы гостя из ООН прошли в самом начале учебного года, Дмитрию Игоревичу пришлось адаптировать рабочий материал с учётом фактического уровня подготовки слушателей, которые только приступили к работе по учебной программе Школы. На занятиях разбирались различные категории документов ООН, включая письма постоянных представителей на имя Генерального секретаря, резолюции Генеральной Ассамблеи и доклады по отдельным вопросам, а также журнальные статьи на экономические и политические темы. К своему удивлению, слушатели узнали, что при работе с документами ООН нередко приходится сталкиваться не только с оригинальными текстами на английском языке, но и с переведенными материалами. На занятиях у слушателей было много возможностей активировать элементы словарного запаса, задуматься о структуре предложения, думать о смысле текста и понимать, что, как и кому хочет сказать автор. По итогам занятий слушатели выполнили экзаменационный перевод ООН в условиях, максимально приближенных к реальным (без словаря и интернета).  

На отдельных занятиях присутствовали также выпускники Школы прошлых лет и нынешние студенты Института иностранных языков Герценовского университета. По всеобщему мнению участников, мастер-классы были чрезвычайно полезными и прошли очень продуктивно.

9 сентября 2016 г.: встреча с членами делегации Западной Фландрии (Бельгия)

9 сентября в ВШП в рамках визита делегации Западной Фландрии в Санкт-Петербург прошла встреча с представителями Католического университета Лёвен и группы компании «Телевик» во главе с губернатором провинции Западная Фландрия (Бельгия) Карлом Декалюэ.

Участники встречи обсудили предложение компании «Телевик» по модернизации оборудования для организации дистанционного обучения конференц-переводчиков, а также возможную организацию сотрудничества Герценовского университета с Католическим университетом Лёвена в рамках программы «Эразмус плюс».

Губернатор провинции Западная Фландрия Карл Декалюэ выразил благодарность и.о. ректора В.А. Рабошу и администрации РГПУ им. А.И. Герцена за возможность совместной работы: «Герценовский университет – это высокий уровень образования, «Телевик» – это оборудование высокого качества, вместе – это экстра-класс. Обе организации работают для людей, и мы очень рады, что можем сотрудничать».

Ливен Даннеелс, исполнительный директор «Телевик Груп», отметил, что его компания считает совместную деятельность с различными университетами Европы, в том числе и с Герценовским университетом, одним из основных аспектов своей работы. Директор по продажам «Телевик Эдукейшн» Дирк Вербеке в своей презентации представил современные разработки оборудования для обучения устных и письменных переводчиков. Участники встречи смогли познакомиться с деятельностью компании «Телевик» по оснащению оборудованием таких международных конференций как «Большая двадцатка» (G20), международных организаций (ООН, Европейский суд) и университетов (Ньюкаслский университет, Университет Женевы, Университет Помпеу Фабра).

Декан факультета искусств Католического университета Лёвен, профессор Хендрик Кокаэрт поделился своим опытом использования программы автоматизированного перевода и оценки с обратной связью в режиме реального времени, которая позволила ему экономить время и улучшить качество своей работы.

Заинтересованность в теме встречи проявили и генеральный консул Бельгии в Санкт-Петербурге Филип Кюмпс, Почетный Генеральный директор Европейской комиссии Ноэль Мюлль, советник губернатора Санкт-Петербурга, президент Транспортного союза Северо-Запада В.Я. Ходырев, и.о. первого проректора Герценовского университета Д.И. Бойков и заместитель директора Санкт-Петербургской Высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена А.М. Антонова.