Новости

Санкт-Петербургская высшая школа перевода объявляет набор на семинар-тренинг "Навыки двустороннего синхронного перевода" (21 января-28 февраля 2013 г.)

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

Санкт-Петербургская высшая школа перевода Института международных связей РГПУ им. А.И. Герцена объявляет о проведении семинара-тренинга «Практикум двустороннего синхронного перевода». В программу семинара-тренинга входят практические занятия по развитию техники синхронного перевода в деловой и дипломатической сфере. В ходе семинара участники отрабатывают использование в синхронном переводе рабочей лексики конференций и заседаний международных организаций, актуальной общественно-политической тематики.

В рамках семинара-тренинга для слушателей будут организованы занятия 2 раза в неделю длительностью 4 академических часа. На занятиях будет использоваться оборудование для синхронного перевода, и в ходе занятий опытный преподаватель-синхронист Высшей школы перевода произведет оценку переводческих компетенций участников, даст персональные рекомендации по совершенствованию профессиональных навыков. Также программой семинара предусмотрена самостоятельная управляемая работа с партнером и индивидуально в кабине.

Тренинг проводит:

Борис Петрович Погодин – преподаватель Высшей школы перевода, руководитель службы лингвистического обеспечения Межпарламентской Ассамблеи государств — участников СНГ, штатный синхронный переводчик ООН.

Семинар планируется к проведению с 21 января по 28 февраля 2013 г. в помещении Высшей школы перевода по адресу: С-Петербург, ул. Казанская, 3. Организационный взнос за участие в семинаре – 40 000 руб. (в т. ч. НДС 6101,69 руб.). Количество участников – 5 человек.

Для участия в семинаре необходимо отправить заявку с указанием фамилии и имени, области переводческой деятельности, контактной информации в адрес Высшей школы перевода spbs@herzen.spb.ru или по телефону (812) 570 08 94.

Банковские реквизиты РГПУ им. А.И. Герцена:

ИНН 7808027849,

КПП 784001001
л/с 20726U76910 в УФК по г. Санкт-Петербургу

ОКАТО 40298562000

БИК 044030001

ГРКЦ ГУ Банка России по г. Санкт-Петербургу, г. Санкт-Петербург

р/с 40501810300002000001
КБК 00000000000000000130

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

15 ноября 2012 г.: Школа приняла участие в конференции Генерального директората письменного перевода «Translating Skills into Jobs»

15 ноября заместитель директора Высшей школы перевода А.М. Антонова приняла  участие в конференции «Translating skills into jobs, которую  Генеральный директорат письменного перевода (ГДП) Еврокомиссии проводил для сети университетов, входящих в Консорциум по Европейской магистерской программе по письменному переводу (ЕМТ). Доклады на конференции, которые сопровождались оживленными дискуссиями, в основном касались критериев качества  письменного  перевода (причем отмечался некий коэффициент поправки для недавно окончивших подобные программы), трудоустройства выпускников и механизмов, которые позволят сблизить студентов и выпускников с одной стороны и работодателей с другой. Я с радостью отметила, что все предложенные направления в Школе реализуются, и мы даже пошли несколько дальше в своем сотрудничестве с работодателями. Опыт сотрудничества Школы с переводческими службами ООН и МИД России, а также развивающееся сотрудничество Школы с Российскими переводческими агентствами вызвал одобрение руководства ГДП и участников конференции.

Школа получила приглашение вступить в Консорциум ЕМТ.

Во время подробной и позитивной беседы с Генеральным директором ГДП г-ном Мартиконисом были намечены перспективы дальнейшего сотрудничества со Школой. Директор ГДП г-н Ферлейзен дал согласие на участие ГДП в юбилейной конференции Школы «Fighting the Fog in Multilingualism, которая состоится в марте 2013 г.

В рамках визита состоялись также встречи с представителями Генерального директората устного перевода ЕК и с почетным президентом Школы Ноэлем Мюлем по вопросам возможного введения в программу обучения в Школе модуля по конгресс-менеджменту.

День Переводчика 2012: Каков урожай!

Праздник начался после насыщенного трудового дня 4 октября: помимо обычных занятий, с 13.10 триумфально прошли тренинговые мастер-классы мэтра синхрона из Монтерея Андрея Фалалеева, где требовалось молниеносно выявлять смысл, делать поправку на стилевой регистр, «изгоняя все поползновения тупо подставлять слова»… Казалось бы: три дня подряд интенсивно шли мастер-классы переводчика русской кабины Еврокомиссии Лиама Лонга, но сил у слушателей еще хоть отбавляй.

Translation Forum Russia 2012 в Казани: Стремительные шаги отрасли translation industry striding on

30 сентября, в День Переводчика, салютом разноцветных воздушных шариков, взмывших в безоблачное осеннее небо, завершился переводческий форум в Казани – самая крупная конференция в России, объединяющая переводчиков и представителей переводческих компаний всей страны. Он собрал рекордное число участников – почти 500 человек.

Как всегда, Школа приняла деятельное участие как в организации, так и в проведении форума. За несколько дней до начала конференции  из Москвы стартовал автопробег, целью которого была пропаганда перевода в российских городах; в частности – проведение круглого стола в Нижнем Новгороде для студентов, преподавателей Нижегородского государственного лингвистического университета и представителей профессионального переводческого сообщества Нижнего Новгорода. Команду автопробега составляли руководители крупных переводческих компаний страны.  От Школы в автопробеге участвовали зам. директора Анжелика Антонова и почетный вице-президент Школы, почетный генеральный директор ЕК, Ноэль Мюль.

По инициативе нашей школы в дни форума состоялся круглый стол по проблемам лингвистического многообразия, где в качестве экспертов выступили директор Информцентра ООН в Москве Александр Горелик и Почетный Генеральный директор Еврокомиссии Ноэль Мюль; активное участие в обсуждении проблем международного перевода принял также глава департамента лингвистического обеспечения МИД России Теймураз Рамишвили. Модератором круглого стола по вопросам профессиональной подготовки устных переводчиков была Екатерина Шутова.  Впервые на форуме прошли мастер-классы по переводу с немецким языком – их вела Ирина Алексеева. Также впервые на форуме выступили преподаватели Школы Тэтчер Майнз и Уильям Хакетт-Джоунс, управляющий директор Eclectic Translations, которые вели секцию «Школа фриланса».

Среди разнообразия тем форума особое место занял спортивный перевод – на многочисленный вопросы участников отвечали представители Оргкомитета Сочи – 2014 Андрей Моисеев и Елизавета Сгибнева.

Невозможно перечислить все темы и проблемы, затронутые на форуме в Казани. Ясно одно: переводческая отрасль стремительно формируется, переводчики не боятся затрагивать острые проблемы, заботясь о повышении качества перевода и социального статуса профессии, и отрадно, что Санкт-Петербургская высшая школа перевода вносит в этот важный для России процесс свой посильный вклад.

25 сентября в рамках визита в Герценовский университет делегации Высшей школы перевода Шанхайского университета иностранных языков и во исполнение Меморандума ООН успешно прошла научно-методическая конференция «Стратегия обучения переводчиков международного уровня: теория и практика».

25 сентября в рамках визита в Герценовский университет делегации Высшей школы перевода Шанхайского университета иностранных языков и во исполнение Меморандума ООН успешно прошла научно-методическая конференция «Стратегия обучения переводчиков международного уровня: теория и практика». С приветственным словом перед участниками выступил и.о. ректора проф. С.А.Гончаров. Помимо видных ученых и методистов ШУИЯ и СПбВШП участие в работе конференции приняли профессора Дальневосточного федерального университета (г. Владивосток). В завершение конференции состоялся круглый стол на тему: «Проблемы подготовки переводчиков для международных организаций». Перевод с китайского и английского языков осуществляли выпускники СПбВШП. 

программа конференции