A presentation of a new book by prof. I.A. Martianova A Practical Course in Russian for Conference Interpreters and Translators will take place as a part of the Russian Language Day event at the Herzen University on July 8. The book was written as a practical guide for interpreters and translators of international organizations to master the Russian language. The guide was approved during the training process at St Petersburg School of Interpretation and Translation, the Herzen University.

    The book by I.A. Martianova is a publication by the Herzen University with the support of the UN Information Center in Moscow. We appreciate the encouragement provided by Mr Vitaly I. Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation to the UN, Mr Alexander S. Gorelik, Director of the UN Information Center in Moscow, Mr Igor S. Shpiniov, Coordinator of the UN University Cooperation programmes and coordinatior of the UN Memorandum, signed with the Herzen University.

    In 2010 the United Nations assigned commemorative Days of the six official UN languages. The Russian Language Day was assigned to June 6 — anniversary of a celebrated Russian poet Alexander Pushkin, a date which is culturally significant in Russia.

    The Day is an important opportunity for international organizations, universities, all educational establishments to join efforts to improve the profile of the Russian language in international communication. It offers opportunities to launch various public events and outreach initiatives, to raise awareness of professionals from different spheres to the cause of maintaining the global role of the Russian language.

    The presentation of the book by prof. I.A. Martianova will take place in the Library of the Herzen University (bldg. 5, floor 1) at 15.00.

    A similar presentation of the book is planned to be held at the UN Secretariat in New York.

    Russian language professionals and all who may be interested are welcome to attend.

 

8 июня с.г. в контексте празднования Дня русского языка в Герценовском университете пройдет презентация учебника проф. И.А. Мартьяновой «Практический курс русского языка для переводчиков». Книга создана автором специально для обучения русскому языку переводчиков международных организаций и апробирована на занятиях в Санкт-Петербургской высшей школе перевода РГПУ им. А.И.Герцена.

    Учебник И.А.Мартьяновой издается Герценовским университетом при поддержке Информационного центра ООН в Москве. Мы благодарны за поощрение этого замысла Виталию Ивановичу Чуркину, Постоянному представителю Российской Федерации при Организации Объединённых Наций, Александру Семеновичу Горелику, директору Информационного центра ООН в Москве, Игорю Станиславовичу Шпиневу, координатору программ ООН по сотрудничеству с университетами, координатору Меморандума ООН, подписанного с Герценовским университетом. 

 

    В 2010 г. в Организации Объединённых Наций учреждены Дни празднования шести официальных языков ООН. Праздник русского языка приурочен к  дате, имеющей важное значение для национальной культуры России – дню рождения А.С. Пушкина (6 июня).

 

    Этот  новый День – значимое событие как для международных организаций, так и для университетов, всех учебных заведений, которые объединяют свои усилия для укрепления позиций русского языка в сфере международного общения. Новая традиция расширяет возможности в плане общественно-пропагандистских мероприятий, культурных инициатив, привлекающих специалистов разных профилей, работающих на благо сохранения за русским языком его глобальной роли.

 

    Презентация книги И.А. Мартьяновой состоится в Фундаментальной библиотеке Герценовского университета (5 корпус, 1 этаж) в 15.00. 

 

    Планируется, что в тот же день аналогичное представление учебника состоится в секретариате ООН в Нью-Йорке.

 

    Приглашаем  специалистов русского языка, а также всех заинтересованных лиц к участию в этом мероприятии.