27 июня 2025 г. выпускники Санкт-петербургской высшей школы перевода Герценовского университета сдали еще один «экзамен» — провели итоговую тематическую мультиязычную конференцию на тему «Миграция в современном мире». Главным слушателем на конференции был директор Департамента лингвистического обеспечения МИД России Сергей Николаевич Грицай. Его участие в конференции преследует практическую цель – оценить уровень переводческого мастерства выпускников ВШП с тем, чтобы, возможно, пригласить некоторых из них работать в департамент. Несмотря на то, что конкурс в ДЛО достаточно высокий, и на замещение переводческих должностей в ДЛО претендуют выпускники МГИМО, МГУ и МГЛУ, герценовцы имеют хорошие шансы получить работу в департаменте. За годы работы Школы 20 ее выпускников прошли мидовскую школу, некоторые построили в МИД России успешную карьеру, получили дипломатический ранг и работают руководителями отделов.

Актуальная для сегодняшнего дня тема «Миграция в современном мире» позволила выступающим на конференции затронуть многие животрепещущие вопросы – внутренняя миграция, обучение детей мигрантов, климатические беженцы, региональные особенности миграции и т.п. Речи были подготовлены на русском, английском, испанском и французском языках, чтобы слушатели продемонстрировали свои умения как в переводе на русский, так и на иностранный язык. В кабине синхронного перевода звучал перевод даже на китайский язык.

Успех конференции, надеемся, поможет нашим выпускникам убедить потенциального работодателя в лице ДЛО МИД России в их профессионализме.