Крупнейший форум переводчиков России с широким международным участием успешно прошел в Санкт-Петербурге 23-25 сентября. Санкт-Петербургская высшая школа перевода была одним из активнейших участников и соорганизаторов форума. Екатерина Шутова взяла на себя организацию целого потока, посвященного устному переводу, куда вошли суперпопулярные круглые столы: «Школы преподавания устного перевода», «Оценка качества устного перевода», «Зарубежный опыт в преподавании устного перевода», «Вузы, бюро и заказчики». Деятельное участие в работе форума принял вице-президент школы Ноэль Мюль – его опыт, стратегическое видение проблем и активная позиция обогатили как дискуссии, так и пленарные заседания форума. На высоком профессиональном уровне прошли мастер-классы Ирины Алексеевой, Сергея Яковлева, Алексея Паго, Екатерины Шутовой; широкий резонанс вызвал круглый стол под руководством Бориса Погодина, посвященный переводу в международных организациях. Параллельно работали секции, посвященные письменному переводу, управлению проектами, программному обеспечению перевода, маркетингу перевода; были представлены все крупные переводческие компании России. Форум собрал около 500 участников. Ему предшествовал автопробег «Москва-Петербург», осуществленный по инициативе генерального спонсора форума – московской переводческой компании «Ройд» и ее руководителя Владимира Шебанова. Во время форума прошла благотворительная акция «Помоги переводом», в ходе которой была собрана значительная сумма, переведенная на операцию больному мальчику.
Разносторонняя, в том числе – и благотворительная деятельность форума – еще один важный шаг на пути формирования переводческой отрасли.
Все мероприятия форума сопровождались видеосъемкой и обеспечивались синхронным переводом. Качественный синхронный перевод осуществляли выпускники Санкт-Петербургской высшей школы перевода, за что и удостоились овации в завершение форума.
Форум был приурочен к всемирному празднику – Дню переводчика.
http://tconference.ru/
http://sanktpeterburg.bezformata.ru/listnews/mezhdunarodnij-perevodcheskij-forum/1324630/
http://www.newspb.ru/allnews/1448979/
http://belarus.regnum.ru/news/1448979.html
http://www.dipinfo.ru/gklife/news/2011/9/3819?razdel=0
http://slovari21.ru/analytics/specialisti_uroven_russkoyazichnih_perevodov_v_mire_katastroficheski_padaet
http://sanktpeterburg.bezformata.ru/listnews/mezhdunarodnij-perevodcheskij-forum/1324630/