В феврале-марте 2012 г. в Школе состоялись мастер-классы старшего редактора Cлужбы русского письменного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке Д.И. Блошенко

В феврале-марте 2012 г. в Школе состоялись мастер-классы старшего редактора Cлужбы русского письменного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке Д.И. Блошенко

С 20 февраля по 11 марта 2012 г. в Санкт-Петербургской высшей школе перевода проводились мастер-классы с участием Дмитрия Игоревича Блошенко, старшего редактора Службы русского письменного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке. По традиции, наш гость занимался со слушателями в основном экономическим переводом и по окончании трехнедельного тренинга предложил им выполнить контрольный перевод текста, использовавшегося в ходе проводившихся в 2010 году экзаменов для кандидатов в письменные переводчики ООН. На занятиях слушателям были наглядно продемонстрированы отдельные типичные трудности институционального перевода с уделением особого внимания необходимости дальнейшего совершенствования владения русским языком. Дмитрий Блошенко принимал активное участие в методических совещаниях с преподавательским составом Школы, на которых обсуждалось дальнейшее развитие программы обучения письменному переводу. Он также ориентировал слушателей на конкретный круг вопросов, с которыми им было бы целесообразно более углубленно ознакомиться в рамках курса по введению в мировую экономику.