18 октября прошел очередной вебинар проекта TranslAcademy. На этот раз в гостях был легендарный Даниель Жиль – крупный теоретик, преподаватель перевода, профессор парижской школы перевода ЭЗИТ. Вебинар был очень многолюдным: к нему подключилось несколько сот человек. Расширен был и формат: двое ведущих – Ирина Алексеева и Анжелика Антонова от ВШП (а за их спинами все слушатели школы и несколько выпускников) вели трансляцию из школы, третий ведущий и спонсор проекта – Александр Бондаренко, директор переводческой компании «Транслател» — из города Кропивницкий. Перевод, как обычно, обеспечивали выпускники школы Ксения Персова и Андрей Крупенников, и на этот раз они работали не дистанционно, а прямо из школы, из кабин 7 этажа – у всех на виду. Эрудиция гостя, его умение просто объяснять сложные вещи и готовность к самым неожиданным вопросам понравились аудитории. При этом в теоретической палитре Жиля находят место и теория девербализации, и функциональная теория перевода, но он считает, что многое еще не исследовано. Видный теоретик показал осведомленность также в самых современных проблемах практики перевода.

Ждем Даниеля Жиля у нас в школе!