admin

Мастер-классы переводчика Европейской комиссии Лиама Лонга

С 17 по 19 ноября в Санкт-Петербургской высшей школе перевода прошла серия мастер-классов Лиама Лонга, старшего переводчика Генерального директората устного перевода Европейской комиссии. Несмотря на краткость, визит был очень продуктивным: не менее 4 часов интенсивной работы в день в каждой группе. Под руководством Л. Лонга студенты выполнили большой объем работы: они готовили презентации, переводили последовательно и синхронно, учились анализировать перевод своих товарищей и давать конструктивную оценку их работе. Несомненно, общение с таким опытным переводчиком, как Лиам Лонг, укрепит мотивацию слушателей в освоении професии.

ВШП принимает участие в III конференции ректоров, организуемой Европейским парламентом в Брюсселе

13 – 14 ноября первый проректор РГПУ им. А.И. Герцена С.А. Гончаров, член Президиума Совета ректоров Санкт-Петербурга и член Попечительского совета Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А.И. Герцена В.Я. Ходырев, заместитель директора СПбВШП А.М. Антонова приняли участие в международной конференции «Обеспечение качества в конференц-переводе», которую Европарламент организовал для ректоров университетов и руководителей программ по обучению конференц-переводу, поддерживаемых Европарламентом. С пленарным докладом выступила генеральный директор Генерального директората устного перевода и конференций г-жа Космиду, в котором она объявила о создании Международного консорциума университетов по обучению конференц-переводчиков (IMCI) и в который пригласила Герценовский университет в качестве учредителя. В Консорциум могут входить только университеты, ежегодно доказывающие качество подготовки своих выпускников, которое должно подтверждаться основными работодателями – структурами Евросоюза и ООН. Состоялась оживленная дискуссия по вопросам взаимодействия международных организаций и переводческих школ, обсуждались требования, предъявляемые к устному переводчику в европейских институтах, и, соответственно, необходимые критерии, которым должны соответствовать программы по обучению конференц-переводчиков для сотрудничества с международными организациями.

С.А. Гончарова с официальными лицами Евросоюза. На встрече с преемницей г-жи Космиду на посту Генерального директора Генерального директората устного перевода и конференций Европарламента г-жой Вольтер-Дроп обсуждались вопросы взаимодействия Европарламента и Герценовского университета. Г-жа Вольтер-Дроп подтвердила свою готовность сохранить уровень сотрудничества с Герценовским университетом. На встрече с начальником отдела взаимодействия с университетами генерального директората устного перевода Еврокомиссии г-ном Дюраном была достигнута договоренность о сохранении уровня объемов педагогической помощи генерального директората Еврокомиссии, несмотря на все бюджетные ограничения. В ходе встречи с постоянным представителем РФ при ЕС г-ном Чижовым отмечался высокий уровень подготовки выпускников СПбВШП, работающих в МИД России и, в частности, в Постоянном представительстве РФ при ЕС. Г-н Чижов подтвердил готовность Постпредства РФ при ЕС и дальше поддерживать проекты СПбВШП Герценовского университета в европейских институтах. В рамках конференции состоялся ряд рабочих встреч с руководителями переводческих программ Женевского университета, Университета Comillas (Испания), Университета La Laguna (Испания), Шанхайского университета и др.

Герценовский университет за устойчивые отношения с Сорбонной

6 ноября состоялась встреча первого проректора С.А. Гончарова с директором Высшей школы перевода ESIT (Сорбонна, Париж III) Татьяной Бодровой-Гоженмос. Была подчеркнута важность  подписания рамочного договора двух университетов для реализации международных программ широкого спектра, повышения качества обучения и совершенствования технического оснащения. Важным этапом в укреплении отношений, по мнению обеих сторон, станет Конференция консорциума университетов, подписавших Меморандум с ООН, которую Герценовский университет проводит в апреле 2015 года. Во встрече приняли участие директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода И.С. Алексеева и зам. директора А.М. Антонова.

Владивосток: проблемы перевода на краю света

Суперинтенсивной оказалась программа визита в Дальневосточный федеральный университет  директора СПбВШП И.С. Алексеевой  11-18 октября.  Красавец-университет на острове Русский 13 октября распахнул двери самого грандиозного конференц-зала «Сопка» — того самого, где проходил саммит АТЭС – и в течение всего дня шла энергичная и эффективная работа Международного круглого стола «Актуальные проблемы подготовки переводчиков высокой квалификации» с участием руководства Высшей школы перевода Шанхайского университета иностранных языков: Чай Минцзюна, Се Тяньчженя и Ли Лэйжуна, — тем самым СПбВШП продолжает активную деятельность по укреплению сетевого сообщества с университетами ООН согласно подписанному с ООН меморандуму. С ключевым инициативным докладом: «Дидактика перевода в России: восточный вектор» выступила И.С. Алексеева, которая затем вела свободную дискуссию, в ходе которой были затронуты важные доминанты становления перевода в России.  Во время встречи И.С. Алексеевой и коллег из ДВФУ с ректором С.В. Иванцом речь шла о возможности создания на базе университета Высшей школы перевода.

В последующие дни более 100 преподавателей ДВФУ присутствовали на лекциях и мастер-классах И.С. Алексеевой по методике преподавания устного и письменного перевода, а также теории перевода и его современным проблемам. Особая лекция: «Борьба за русский» была посвящена миссии переводчиков в сохранении и распространении родного языка. Прошла также шумная встреча И.С. Алексеевой со студентами старших курсов.