admin

Школа оказала содействие в формировании пула переводчиков для Администрации Президента и МИД Казахстана.

7 и 8 октября директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода И.С. Алексеева и зам. директора А.М. Антонова работали в Астане, Республика Казахстан, в составе комиссии по отбору переводчиков с английским и немецким языками для Администрации Президента Казахстана и МИД Казахстана, в которую входили Ответственный секретарь МИД РК Анарбек Карашев (председатель комиссии) и Посол по особым поручениям МИД РК Усен Сулеймен. Из 28 кандидатур было отобрано 5 переводчиков. Во время официальной встречи с Анарбеком Карашевым были затронуты важные вопросы дальнейшего сотрудничества по подготовке переводчиков для МИД Казахстана на базе Санкт-Петербургской высшей школы перевода Герценовского университета. Визит прошел в рамках гранта МФГС.

В честь 100-летия известного теоретика перевода Гиви Гачечиладзе

18-19 сентября 2014 года директор Школы И.С. Алексеева приняла участие в международной научной конференции: «Художественный перевод – место встречи народов и литератур», посвященной 100-летию со дня рождения крупного теоретика перевода XX века Гиви Гачечиладзе. Конференция прошла в Тбилиси на базе Тбилисского государственного университета. В центре интересов ученых были современные тенденции развития литературного перевода, его связь с традициями, ретроспектива переводческой деятельности в XX веке. И.С. Алексеева выступила с пленарным докладом: «Полет бабочки: место концепции Гиви Гачечиладзе в становлении филологического перевода», где рассматривалась связь грузинской и ленинградской школ художественного перевода и, в частности, тесное творческое взаимодействие с концептуальными основами теории перевода А.В. Федорова – основоположника теории перевода в России.

Мастер-классы с СПР

В субботу 19 июля в рамках VII Международной Школы перевода Союза переводчиков России в СПбВШП прошли многоязычные мастер-классы по синхронному переводу. Участие в мастер-классах приняли более 50 человек, среди которых преподаватели перевода и переводчики из Москвы, Нижнего Новгорода, Самары, Владивостока, Екатеринбурга и многих других городов. Возглавлял делегацию Президент Союза переводчиков России Л.О. Гуревич

Вели мастер-классы опытный переводчик ООН, преподаватель нашей школы Борис Погодин и профессор МГЛУ Ирина Зубанова.

Торжественная церемония в Высшей школе перевода

С особой торжественность прошла 2 июля церемония вручения дипломов выпускникам Высшей школы перевода.  Университет отмечал успешное окончание обучения сразу по трем образовательным программам:  устный и письменный конференц-перевод (с английским, французским, испанским, немецким и китайским языками), специальная программа по подготовке переводчиков для МИД Казахстана и программа по конференц-менеджменту. На утренней рабочей встрече успехи школы высоко оценили заместитель директора Информцентра ООН в Москве Ю.Б. Шишаев,  Генеральный директор Генерального директората устного перевода Европейской комиссии Марко Бенедетти, руководитель отдела многоязычия и поддержки переводческих программ Клод Дюран, руководитель отдела Генерального директората письменного перевода Хосе Бонет-Эрас и другие. В качестве основной задачи школы на грядущий учебный год директор школы И.С. Алексеева, помимо неуклонного сохранения планки качества подготовки слушателей, определила достойное проведение в апреле 2015 году в Герценовском университете сетевого консорциума университетов мира, работающих под эгидой меморандума ООН.  Сама процедура вручения дипломов прошла в Гербовом зале при большом стечении народа. Ректор Валерий Павлович Соломин, вручая дипломы выпускникам, подчеркнул важное значение перевода с русским языком в современном мире. Всем запомнится эмоциональная речь начальника департамента лингвистического обеспечения МИД России Т.О. Рамишвили, сравнившего подготовку переводчиков в ВШП с огранкой алмазов. Теплые слова напутствия сказали выпускникам первый проректор С.А. Гончаров и директор школы И.С. Алексеева. Далее вместе со своими преподавателями  и гостями слушатели отправились в традиционную прогулку на теплоходе по Неве.