scit

About scit

This author has not yet filled in any details.
So far scit has created 384 blog entries.

Лекции Юлии Кантор о Второй мировой вызвали воодушевление слушателей

16 June 2016|

Две авторские лекции Юлии Кантор на тему «Трудные вопросы» Второй мировой: о чем спорят историки» прошли в Школе в пятницу, 10 июня, с большим успехом, и привлекли не только слушателей Школы, но и заинтересованных гостей.  Лекции явились научным сопровождением переводческого проекта слушателей Школы «Сталинград», материалы для которого предоставила Ю.З. Кантор.  Юлия Зораховна Кантор – профессор кафедры всеобщей истории Герценовского университета – еще один ученый мирового уровня, украсивший собой инновационную образовательную программу СПбВШП, которая не может обойтись без заинтересованного сотрудничества со специалистами в разных областях.

1-3 июня 2016: мастер-классы Дмитрия Аграчева, начальника английской кабины в Отделении ООН в Вене

7 June 2016|

С 1 по 3 июня в Школе перевода прошли мастер-классы начальника английской кабины Отделения ООН в Вене Дмитрия Аграчева. Мастер-классы были посвящены отработке навыков синхронного перевода на английский язык. Перед выпускными экзаменами слушателям было чрезвычайно важно максимально полезно использовать рабочее время в кабине, поэтому они были благодарны нашему гостю за интенсивные занятия.   Дмитрий уделил время не только практическим занятиям в группах, но предусмотрел и  индивидуальные консультации со слушателями Школы. Он живо интересовался историей школы, принятой в ВШП методикой обучения и высоко оценил мотивацию и старание слушателей и похвалил их за хороший уровень подготовки.

IMG_0344

4-8 апреля 2016: научно-практический семинар «Эффективное преподавание перевода»

10 April 2016|

С 4 по 8 апреля 2016 г. в Санкт-Петербургская высшая школа перевода провела научно-практический семинар «Эффективное преподавание перевода». В семинаре приняли участие 8 человек — преподаватели переводческих дисциплин из Белгорода, Иваново, Омска и Владивостока. В программу семинара вошли мастер-классы преподавателей СПбВШП по методике преподавания устного и письменного перевода,  демонстрационные занятия по устному переводу со слушателями, круглый стол, сессия вопросов и ответов специально предусмотренная для общения преподавателей Школы и участников семинара. По итогам научно-практического семинара от участников поступило предложение сделать подобные семинары регулярными.

scit

Шитин Андрей Филиппович

23 March 2016|

Письменный переводчик, более 20 лет работы по специальности.
В 2002 году окончил филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета. Также проходил обучение в Бременском университете (Германия). После этого работал штатным переводчиком и руководителем проектов в области перевода и локализации в различных иностранных и российских организациях. С 2010 года занимается письменным переводом на свободном рынке. Специализируется главным образом на различных областях технического перевода, а также на локализации программного обеспечения. Имеет соответствующие знания и большой практический опыт работы с разным технологическим оборудованием и программным обеспечением.
Рабочие языки: английский, немецкий.
С 2010 года и по настоящее время ведет в ВШП курс «Компьютерные технологии для переводчиков». Курс посвящен различному программному обеспечению, применяемому в переводческой сфере, а также принципам организации труда для переводчиков с акцентом на повышении производительности и создании комфортной рабочей среды. Кроме того, в рамках курса организуются учебные проекты с упором на технический перевод.